Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Профессиональный французский язык в сфере биомедицинской инженерии = Français professionnel en génie biomedical. Учебное пособие
.pdf
21
Approches pédagogiques
Acquérir des connaissances professionnelles de base
Exercice 2. Marquez les instructions suivantes comme VRAI (V) ou
FAUX (F).
1. Les études en premier cycle permettent à l'ingénieur de «génie biomédical»
d'acquérir des connaissances en biologie et en ingénierie, ainsi qu'une certaine
expérience de travail.
V / F
2. La création des normes éducatives de «génie biomédical»est un processus
juridictionnel difficile.
V / F
3. L'ingénieur de «génie biomédical» a besoin de connaissances scientifiques,
de compétences en communication, d'une expérience médicale et d'ingénierie
pour satisfaire les besoins du marché du travail.
V / F
4. Les cours de sciences de la vie constituent la principale différence éduca-
tive entre la formation en «génie biomédical» et la formation en ingénierie.
V / F
5. Le marché du travail en génie biomédical ne nécessite principalement pas
d'études supérieures.
V / F
6. Les programmes d'études en génie biomédical deviennent actuellement plus
compliqués et, par conséquent, moins populaires.
V / F
7. Les États-Unis ont beaucoup progressé dans le développement des possibilités d'éducation et de formation en «génie biomédical».
V / F
8. Les programmes d'études supérieures particuliers peuvent mettre l'accent
sur certains aspects de «génie biomédical».
V / F
9. Étant donné que la plupart des professions liées au «génie biomédical» impli-
quent la recherche scientifique, les études supérieures ne sont plus nécessaires.
V / F
10. Les améliorations de la technologie médicale provoquent l'augmentation
du nombre d'ingénieurs biomédicaux.
V / F
22
Exercice 3. Trouvez les équivalents français des combinaisons de mots russes
suivantes.
1. четкоочерченные
a. maîtrise des compétences pratiques
2. регенеративный рост ткани
b. expérience
3. отображение магнитного резонанса
c. biocompatible
4. овладение практическими навыками
d. IRM (Imagerie par Résonance Mag-
nétique)
5. опыт
e. croissance des tissus régénératifs
6. электроэнцефалограмма
f. professionnalisme (qualités profession-
nelles)
7. биологически совместимый
g. EEG (Électroencéphalogramme)
8. профессионализм (профессиональ-
ные качества)
h. clairement définis
Exercice 4. Faites correspondre les mots qui sont très proches dans leur sig-
nification:
1. rechercher
a. exclusif
2. correspondant
b. déterminer
3. utile
c. acquérir
4. définire
d. pratique
5. gagner
e. chercher
6. souligner
f. éventail
7. exceptionnel
g. conforme
8. gamme
h. insister
II. Lisez le texte «Télémédecine» et trouvez les mots qui signifient la même
chose:
a. obtenir des résultats
b. obtenir à la suite d'un processusdevoted to smth
23
c. capacité de faire d'une personne un spécialiste
d. responsable de
e. régler
f. avec succès
Télémédecine
La télémédecine est une application en développement rapide de la médecine
clinique où les informations médicales sont transférées par téléphone ou Internet et
parfois d'autres réseaux à des fins de consultation, et parfois des procédures ou des
examens médicaux à distance.
La télémédecine peut être aussi simple lorsque deux professionnels de santé
discutent d'un cas par téléphone, ou aussi complexe quand il s’agit de l'utilisation de
la technologie satellitaire et de l'équipement de vidéoconférence pour mener une consultation en temps réel entre des médecins spécialistes de deux pays différents. La
télémédecine désigne généralement l'utilisation des technologies de communication
et d'information pour la prestation de soins cliniques.
Les soins à distance (également appelés soins par contumace) sont une pratique
ancienne qui était souvent effectuée par courrier; il y a eu une longue et fructueuse
histoire de soins de santé par contumace, qui — grâce aux technologies de communication modernes — ont évolué vers ce que nous appelons la télémédecine moderne.
La télémédecine implique l'échange d'informations médicales via les technolo-
gies de l'information, en particulier Internet, pour permettre aux personnes de sur-
monter les barrières du temps et de la distance afin d'obtenir de meilleurs services de
santé. La télémédecine peut impliquer l'échange de texte, de son, d'images, ou même
le fonctionnement à distance des instruments. Elleest utilisé dans une variété de domaines médicaux pour aider au diagnostic ainsi qu'au traitement direct et aux soins de
suivi.
Bien que l'utilisation de la télémédecine se développe à la fois dans les pays
développés et qui sont en voie de développement, elle en est encore à une phase relativement précoce d'adoption.
24
La télémédecine est la plus bénéfique pour les populations vivant dans des
communautés isolées et des régions éloignées et est actuellement appliquée dans pratiquement tous les domaines médicaux. Les spécialités qui utilisent la télémédecine
utilisent souvent un préfixe «télé-»; par exemple, la télémédecine appliquée par les
radiologues est appelée téléradiologie. De même, la télémédecine appliquée par les
cardiologues est appelée télécardiologie, etc.
La télémédecine est également utile comme outil de communication entre un
médecin généraliste et un spécialiste disponible à distance.
Le premier système de télémédecine interactive, fonctionnant sur des lignes
téléphoniques standard, pour diagnostiquer et traiter à distance les patients nécessitant
une réanimation cardiaque (défibrillation) a été développé et commercialisé par
MedPhone Corporation en 1989. Un an plus tard, la société a présenté une version
cellulaire mobile, le MDphone. Douze hôpitaux aux États-Unis ont servi de centres
de réception et de traitement.
Surveiller un patient à domicile à l'aide d'appareils connus tels que des tensiomètres et transférer les informations à un soignant est un service émergent en
pleine croissance. Dans les pays en voie de développement, une nouvelle façon de
pratiquer la télémédecine est en train d'émerger, mieux connue sous le nom de Visites
diagnostiques primaires à distance, dans lesquelles un médecin utilise des appareils
pour examiner et traiter à distance un patient. Cette nouvelle technologie et ce nouveau principe de pratique de la médecine promettent de résoudre les principaux problèmes de prestation de soins de santé en Afrique, par exemple, car les consultations
primaires de diagnostic à distance surveillent non seulement une maladie chronique
déjà diagnostiquée, mais ont la promesse de diagnostiquer et de gérer les maladies
pour lesquelles un patient va généralement consulter un médecin généraliste.
Les liens de télémédecine permettent aux médecins isolés d'apprendre non
seulement comment traiter des cas individuels, mais aussi les méthodologies et les
mentalités sous-jacentes sur lesquelles repose la pratique de leurs collègues
hautement qualifiés et expérimentés.
25
NOTEZ! Les termes e-santé et télésanté sont parfois échangés à tort avec la
télémédecine. Comme les termes «médecine» et «soins de santé», la télémédecine se
réfère souvent uniquement à la prestation de services cliniques, tandis que le terme
télésanté peut désigner des services cliniques et non cliniques tels que l'éducation mé-
dicale, l'administration et la recherche. Le terme e-santé est souvent, en particulier au
Royaume-Uni et en Europe, utilisé comme terme générique qui inclut la télésanté, les
dossiers médicaux électroniques et d'autres composants de l'informatique de la santé.
Exercice 5. Relisez le texte et trouvez des informations pour répondre aux
questions:
1. De quel besoin la télémédecine est-elle apparue?
2. Quels sont les aspects de la la télémédecine?
3. Quels avantages de l'utilisation de la télémédecine pouvez-vous nommer?
4. La la télémédecine est-elle une nouvelle branche? Dans tous les cas, donnez
une preuve.
5. Pourquoi la surveillance à distance gagne-t-elle en popularité dans la pra-
tique de la médecine?
6. À quoi sert la la télémédecine pour les médecins?
Exercice 6. Marquez les phrases suivantes comme Vrai (V) ou Faux (F):
1. La télémédecine est largement appliquée à la fois en consultation et en
traitement.
V / F
2. Les soins par contumace signifient le manque de soins médicaux qualifiés.
V / F
3. La télémédecine est surtout nécessaire dans les pays en développement.
V / F
4. La télémédecine est un outil reliant un patient et un médecin.
V / F
5. La surveillance à distance est une méthode de traitement rentable et utile.
V / F
6. La télésanté et les soins de santé font tous les deux référence aux maladies
et à leur traitement.
V / F
26
Exercice 7. Faites correspondre les mots qui sont très proches dans leur sig-
nification.
1. déployer
a. via
2. faire
b. développer
3. morbidité
c. traitant
4. à travers
d. opinion
5. soignant
e. perte
6. évoluer
f. changer
7. émerger
g. infirmière
8. pensée
h. effectuer
9. mentalité
i. attitude
10. surveiller
j. apparaître
III. Utilisez les mots de la liste ci-dessous pour compléter le texte:
Systèmes de télémédecine
L'objectif de la télémédecine est de transférer et de recevoir _______ depuis
des endroits éloignés où se trouvent des patients, des médecins et d'autres prestataires
de services médicaux. La télémédecine utilise des télécommunications pour fournir
des connexions entre les médecins spécialistes et les différentes cliniques, les hôpitaux et les médecins qui ________ une première aide aux patients afin de diagnosti-
quer correctement, vous aider, traiter, de les consulter, et continue d'enseigner. C'est
le ________ de télémédecine le plus complet qui a été donné par l'Association américaine de Télémédecine. A la base de l'expérience que nous avons acquise lors du développement de notre poste de travail «ARM» pour les radiologues et de notre poste
de travail «ARM» pour les médecins de mammographie, ainsi que du _________ des
soins de santé en Russie, nous avons développé un produit qui a reçu le nom de «Te-
lemed-MT». Il remplit toutes les communications modernes _________ pour rece-
voir, enregistrer et transférer des données de diagnostic dans le cadre d'un diagnostic
à distance du patient.
27
Les principaux _______ du système sont:
Modularité. Nos systèmes BRAS installés peuvent être utilisés, peuvent être
convertis en terminaux de télémédecine à part entière;
Possibilité de travailler via des canaux informatiques dédiés et via Internet
(dans les deux cas, nous mettons en place un canal de transfert de données protégé);
Technologie unique d'examen d'images radiographiques à distance qui permet
d'examiner des parties des images ________ sans envoyer l'image entière;
Interface ergonomique qui permet aux médecins à distance de voir et d'examiner toutes les données du patient, y compris toutes les images prises précédemment.
En raison de l'introduction de la télémédecine, les ________ suivants sont
résolus:
Dépistage préventif de la population;
_________ en coût des services médicaux;
Lieu éloigné recevant des soins immédiats et éliminant l'isolement;
_________ de la qualité du service.
a. capacités f. rendu
b. augmentation g. définition
c. avantages h. en ligne
d. données médicales i. tâches
e. diminution j. demandes réelles
Vocabulaire
Choisissez une réponse parmi les autres proposées:
1. La télémédecine vise à:
a. la guérison des patients
b. communication des médecins
c. transmission de données
28
2. L’utilisations de la télémédecine est connu en:
a. postes de travail à différentes fins
b. télécommunications
c. une large gamme d'équipements médicaux et de technologies d'information
modernes
3. La qualité du traitement télémédical dépend de:
a. compétences des médecins
b. efforts conjoints de tous les participants et équipements usagés
c. technologie moderne
4. La télémédecine aide à résoudre les problèmes de:
a. frais médicaux
b. isolement territorial
c. qualité de l'aide médicale
Discussion
1. L’ingénieur biomédical peut-il améliorer la qualité des soins médicaux et
des traitements partout dans le monde?
2. Quels aspects de la biomédecinevoulez-vous étudier?
IV. Lisez le texte et comparez le système de l’enseignement en matière “ingé-
nieur biomédical” en France et en Russie.
Ingénieur Biomédical: La Formation
L’ingénieur biomédical est généralement issu d'un 3ème cycle en «équipement
biomédical».
L’ingénieur biomédical doit posséder un bon sensde la négociation et une ca-
pacité à conseiller les gens. Son métier l'oblige aussi à avoir un sensanalytique, de
29
bonnes connaissances techniques et bien entendu, de rester à jour par rapport aux
évolutions techniques du secteur médical. Enfin c'est une personne plutôt entrepre-
nante et rigoureuse.
Le salaire de l'ingénieur biomédical est de 28 000 € annuels pour un débutant,
mais peut aller jusqu'à 70 000 euros par année en fin de carrière.
L'ingénieur biomédical fournit un support scientifique et technique aux utilisa-
teurs de technologies et aux administrateurs des organisations dispensant des services
de soins de santé.
L'ingénieur biomédical joue un rôle d'intégrateur important au moment de la
planification, de l'acquisition, de l'installation et de l'utilisation des technologies mé-
dicales.
L'ingénieur biomédical peut également participer à des activités d'enseignement et de recherche dans le domaine médical.
30
UNITÉ 3
ANESTHÉSIE
Point de départ
Avant de lire le texte pensez au sujet en général:
1. Qu'est-ce que c’est l'anesthésie?
2. Quand et dans quel but est-elle utilisée?
3. Dans quelles branches de médecine l'anesthésie est-elle utilisée?
4. Quels types d'anesthésie connaissez-vous?
I. Lisez le texte et notez tous les mots ou expressions que vous ne connaissez
pas ou dont vous n'êtes pas sûr clairement:
L'anesthésie signifie traditionnellement la condition d'avoir une sensation
(y compris la sensation de douleur) bloquée ou temporairement enlevée. Cela permet
aux patients de subir une intervention chirurgicale et d'autres procédures sans la
détresse et la douleur qu'ils ressentiraient autrement. Le mot a été inventé par Oliver
Wendell Holmes en 1846. Une autre définition est un «manque de conscience re-
versible», qu'il s'agisse d'un manque total de conscience (p. ex. une anesthésie générale) ou un manque de conscience d'une partie du corps. L'anesthésie est un état réversible induit pharmacologiquement d'amnésie, d'analgésie, de perte de conscience,
de perte de réflexes musculaires squelettiques et de diminution de la réponse au
stress. Aujourd'hui, le terme anesthésie générale dans sa forme la plus générale peut
inclure:
- Analgésie: blocage de la sensation consciente de douleur;
- Hypnose: production d'inconscience;
- Amnésie: prévention de la formation de mémoire;
- Paralysie: prévention des mouvements indésirables ou du tonus musculaire;
- Obtundation des réflexes, empêchant les réflexes autonomes exagérés.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]