Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Профессиональный французский язык в сфере биомедицинской инженерии = Français professionnel en génie biomedical. Учебное пособие
.pdf
41
Radiographie. Qu'est-ce que c'est?
Le rayonnement X (composé de rayons X) est une forme de rayonnement élec-
tromagnétique. Les rayons X ont une longueur d'onde comprise entre 10 et 0,01 na-
nomètre, correspondant à des fréquences comprises entre 30 pétahertz et 30 exahertz
(3 × 1016 Hz à 3 × 1019 Hz) et des énergies comprises entre 120 eV et 120 keV. Ils
sont plus courts en longueur d'onde que les rayons UV. Dans de nombreuses langues,
le rayonnement X est appelé ____________ d'après Wilhelm Conrad Röntgen, qui est
généralement crédité comme leur découvreur, et qui les avait appelés rayons X pour
signifier un type de rayonnement inconnu.
Le 8 novembre 1895, le professeur de physique allemand Wilhelm Conrad
Röntgen est tombé sur les rayons X en expérimentant avec ____________ et a com-
mencé à les étudier. Il a écrit un rapport «Sur un nouveau type de rayon: Une com-
munication préliminaire» et l'a soumis le 28 décembre 1895 au journal de la Société
Physico-médicale de Würzburg. C'était le premier article écrit sur des rayons X.
Röntgen a appelé le rayonnement «X», pour indiquer qu'il s'agissait d'un type de
rayonnement inconnu. Le nom est resté, bien que (sur les grandes objections de
Röntgen) beaucoup de ses collègues aient suggéré de les appeler rayons Röntgen. Ils
sont encore désignés comme tels dans de nombreuses langues, y compris l'allemand.
Röntgen a reçu le premier Prix Nobel de physique ____________.
Röntgen a découvert son utilisation médicale lorsqu'il a vu ____________ sur
une plaque photographique formée à cause des rayons X. La photographie de la main
de sa femme était la toute première photographie d'une partie du corps humain utili-
sant des rayons X.
Les rayons X sont principalement utilisés pour ____________ et cristallogra-
phie. En conséquence, le terme rayon X est métonymiquement utilisé pour désigner
une image radiographique produite à l'aide de cette méthode, en plus de la méthode
elle-même. Les rayons X sont une forme de rayonnement ionisant et peuvent en tant
que tels être dangereux.
42
Depuis la découverte par Röntgen que les rayons X peuvent identifier les struc-
tures osseuses, les rayons X ont été développés pour leur utilisation en imagerie mé-
dicale. La radiologie est un ____________. Les radiologues utilisent la radiographie
et d'autres techniques pour l'imagerie diagnostique. C'est probablement l'utilisation la
plus courante de la technologie des rayons X.
Les rayons X sont particulièrement utiles dans la détection de la pathologie du
système squelettique, mais sont également utiles pour détecter certains processus
pathologiques ____________. Quelques exemples notables sont la radiographie pul-
monaire très courante, qui peut être utilisée pour identifier les maladies pulmonaires
telles que la pneumonie, le cancer du poumon ou l'œdème pulmonaire, et la radiographie abdominale, qui peut détecter une obstruction intestinale, de l'air libre et du
liquide libre. Les rayons X peuvent également être utilisés pour détecter des patholo-
gies telles que des calculs biliaires (qui sont rarement radio-opaques) ou des calculs
rénaux (qui sont souvent visibles, mais pas toujours). Plaine traditionnelle
____________ dans l'imagerie des tissus mous tels que le cerveau ou les muscles.
Les alternatives d'imagerie pour les tissus mous sont la tomodensitométrie axiale
(tomodensitométrie ou tomodensitométrie), l'imagerie par résonance magnétique
(IRM) ou l'échographie. L'utilisation des rayons X comme traitement est connue sous
le nom de radiothérapie et est largement utilisée pour la prise en charge (y compris
les soins palliatifs) du cancer; elle nécessite des énergies de rayonnement plus élevées
que pour l'imagerie seule.
Les rayons X sont une méthode d'investigation relativement sûre et l'exposition
aux rayonnements est faible. Mais chez les patientes enceintes, les avantages de l'enquête (radiographie) doivent être équilibrés ____________ au fœtus à naître.
Exercice 1. Complétez les phrases en utilisant les mots du texte:
1. Les rayons X ont une longueur d'onde…
2. Le rayonnement X est appelé…
3. Roentgen a découvert l'utilisation médicale des rayons X lorsque…
4. Les rayons X sont utilisés pour…
43
5. Les rayons X sont une forme de…
6. Les radiologistes emploient…
7. Les rayons X peuvent être utilisés pour…
8. La radiothérapie est…
Exercice 2. Faites correspondre les mots suivants avec leurs traductions:
1. longueur d'onde
a. ультразвук
2. découvreur
b. мягкие ткани
3. type de rayonnement
c. открыватель
4. indiquer
d. патология
5. usage médical
e. радиотерапия
6. en raison des rayons X
f. определять
7. méthode
g. диагностика
8. imagerie diagnostique
h. рак легких
9. pathologie
i. благодаря рентгеновскому излучению
10. cancer du poumon
j. медицинское использование
11. tissus mous
k. метод
12. tomographie
l. тип радиации
13. échographie
m. томография
14. radiothérapie
n. плод,зародыш
15. fœtus
o. длина волн
Exercice 3. Répondez aux questions suivantes suivant les informations don-
nées dans le texte:
1. Qu'est-ce que le rayonnement X?
2. Qui est le découvreur des rayons X?
3. Quand W. C. Roentgen a-t-il découvert les rayons X?
4. W. C. Roentgen est un scientifique italien, n'est-ce pas?
44
5. Où W. C. Roentgen a-t-il écrit sur sa découverte pour la première fois?
6. Qu'a reçu le scientifique pour sa découverte?
7. Quand W. C. Roentgen a-t-il utilisé des rayons X à des fins médicales?
8. Quelle est l'utilisation la plus courante de la technologie des rayons X?
9. Pourquoi les rayons X sont-ils utiles pour la médecine?
10. Qu'est-ce que la radiothérapie?
II. Lisez le texte. Traduisez-le:
C'est quoi une radiographie?
Les rayons X sont fondamentalement la même chose que les rayons de lumière
visible. Toutes les deux sont des formes ondulatoires d'énergie électromagnétique
transportées par des particules appelées photons. La différence entre les rayons X et
les rayons de lumière visible est le niveau d'énergie des photons individuels. Ceci est
également exprimé comme la longueur d'onde des rayons.
Nos yeux sont sensibles à la longueur d'onde particulière de la lumière visible,
mais pas à la longueur d'onde plus courte des ondes de rayons X de plus haute énergie ou à la longueur d'onde plus longue des ondes radio de plus basse énergie. Les
photons de lumière visible et les photons de rayons X sont tous deux produits par le
mouvement des électrons dans les atomes. Les électrons occupent les différents
niveaux d'énergie, ou orbitales, autour du noyau d'un atome. Quand un électron
tombe sur une orbitale inférieure, il doit libérer de l'énergie; et il libère l'énergie supplémentaire sous la forme d'un photon. Le niveau d'énergie du photon dépend de la
distance à laquelle l'électron a chuté entre les orbitales.
Lorsqu'un photon entre en collision avec un autre atome, l'atome peut absorber
l'énergie du photon en stimulant un électron à un niveau plus élevé. Pour cela, le
niveau d'énergie du photon doit correspondre à la différence d'énergie entre les deux
positions des électrons. Sinon, le photon ne peut pas déplacer les électrons entre les
orbitales.
45
Les atomes qui composent le tissu de votre corps absorbent très bien les photons de la lumière visible. Le niveau d'énergie du photon correspond à diverses différences d'énergie entre les positions des électrons. Les ondes radio n'ont pas assez d'énergie pour déplacer les électrons entre les orbitales des atomes plus gros, elles
traversent donc la plupart des choses. Les photons de rayons X traversent également
la plupart des choses, mais pour la raison inverse: ils ont trop d'énergie.
Ils peuvent cependant éloigner complètement un électron d'un atome. Une partie de l'énergie du photon à rayons X agit pour séparer l'électron de l'atome, et le reste
envoie l'électron voler dans l'espace. Un atome plus gros est plus susceptible d'ab-
sorber un photon de rayons X de cette façon, car les atomes plus gros ont de plus
grandes différences d'énergie entre les orbitales — le niveau d'énergie correspond
plus étroitement à l'énergie du photon. Les atomes plus petits, où les orbitales des
électrons sont séparées par des sauts d'énergie relativement faibles, sont moins sus-
ceptibles d'absorber des photons de rayons X.
Les tissus mous de votre corps sont composés d'atomes plus petits et n'absorbent donc pas particulièrement bien les photons des rayons X. Les atomes de calcium
qui composent vos os sont beaucoup plus gros, ils absorbent donc mieux les photons
des rayons X.
Exercice 4. Faites correspondre les mots de gauche à la définition de droite.
Vérifiez que vos idées suivent le sens du contenu du texte:
1. photon
a. la distance, mesurée dans la direction de propagation, entre
deux points d'une même phase dans des cycles consécutifs d'une
onde
2. longueur d'onde
b. capable d'être perçu par l'œil
3. radiographie
c. particule élémentaire stable qui est présente dans tous les
atomes, orbitant autour du noyau en nombre égal au numéro
atomique de l'élément dans l'atome neuter
4. ondes radio
d. la plus petite quantité d'un élément pouvant participer à une
réaction chimique
46
5. visible
e. la région dense chargée positivement au centre d'un atome, com-
posée de protons et de neutrons, autour desquels les électrons orbit-
ent
6. atome
f. une partie d'un organisme constituée d'un grand nombre de cel-
lules ayant une structure et une fonction similaires
7. electron
g. une quantité de rayonnement électromagnétique, considéré
comme une particule avec une masse et une charge au repos nulles,
un spin unitaire et une énergie égaux au produit de la fréquence du
rayonnement
8. noyau
h. la capacité d'un organisme ou d'un système à effectuer un travail;
une mesure de cette capacité, exprimée comme le travail qu'il effectue en passant à un état de référence spécifié. Il est mesuré en joules
9. orbite
i. une onde électromagnétique de radiofréquence
10. tissue
j. l'étendue tridimensionnelle illimitée dans laquelle se trouvent tous
les objets matériels
11. énergie
k. rayonnement électromagnétique émis lorsque la matière est bom-
bardée d'électrons rapides
12. éspace
l. la région entourant un noyau atomique dans laquelle la distribu-
tion de probabilité des électrons est donnée par une fonction d'onde
Exercice 5. Lisez le texte sur la machine à rayons X et trouvez des équivalents français des termes russes suivants:
Луч
свинцовый экран
вольфрамовая
пластинка
напряжение / разность
потенциалов
рентгеновская
трубка
кожух, заполненный
маслом
нить накала
электродная пара
фильтр
положительно
заряженный
поверхность
люминесцентная
лампа
47
La Machine à Rayons X
Le cœur d'une machine à rayons X est une paire d'électrodes — une cathode et
une anode — qui se trouve à l'intérieur d'un tube à vide en verre. La cathode est un
filament chauffé, vous pouvez le trouver dans une ancienne lampe fluorescente. La
machine fait passer le courant à travers le filament, le chauffant. La chaleur pulvérise
les électrons de la surface du filament. L'anode chargée positivement, un disque plat
en tungstène attire les électrons à travers le tube.
La différence de tension entre la cathode et l'anode est extrêmement élevée, de
sorte que les électrons traversent le tube avec beaucoup de force. Lorsqu'un électron
en excès de vitesse entre en collision avec un atome de tungstène, il frappe un électron dans l'une des orbitales inférieures de l'atome. Un électron dans une orbitale supérieure tombe immédiatement au niveau d'énergie inférieur, libérant son énergie
supplémentaire sous la forme d'un photon. C'est une grosse goutte, donc le photon a
un niveau d'énergie élevé it c'est un photon à rayons X.
L'électron libre entre en collision avec l'atome de tungstène, assommant un
électron d'une orbitale inférieure. Un électron orbital supérieur remplit la position vide, libérant son excès d'énergie sous forme de photon.
Les électrons libres peuvent également générer des photons sans heurter un
atome. Le noyau d'un atome peut attirer un électron qui accélère juste assez pour
modifier sa trajectoire. Comme une comète fouettant autour du soleil, l'électron ralentit et change de direction à mesure qu'il dépasse l'atome. Cette action de “freinage”
provoque l'émission d'un excès d'énergie par l'électron sous la forme d'un photon à
rayons X.
L'électron libre est attiré par le noyau de l'atome de tungstène. Au fur et à
mesure que l'électron passe, le noyau modifie sa trajectoire. L'électron perd de l'énergie, qu'il libère sous forme de photon à rayons X.
Les collisions à fort impact impliquées dans la production de rayons X génèrent beaucoup de chaleur. Un moteur fait tourner l'anode pour l'empêcher de fondre
(le faisceau d'électrons n'est pas toujours concentré sur la même zone). Un bain
d'huile frais entourant l'enveloppe absorbe également la chaleur.
48
L'ensemble du mécanisme est entouré d'un épais bouclier de plomb. Cela empêche les rayons X de s'échapper dans toutes les directions. Une petite fenêtre dans le
bouclier permet à certains des photons de rayons X de s'échapper dans un faisceau
étroit. Le faisceau traverse une série de filtres sur son chemin vers le patient.
Une caméra de l'autre côté du patient enregistre le motif de la lumière des rayons X qui traverse tout le corps du patient. La caméra à rayons X utilise la même
technologie de film qu'une caméra ordinaire, mais la lumière à rayons X déclenche la
réaction chimique au lieu de la lumière visible.
Généralement, les médecins gardent l'image du film comme négative. C'est-àdire que les zones exposées à plus de lumière semblent plus sombres et les zones exposées à moins de lumière semblent plus claires. Le matériau dur, tel que l'os, apparaît blanc et le matériau plus doux apparaît noir ou gris. Les médecins peuvent mettre
au point différents matériaux en faisant varier l'intensité du faisceau de rayons X.
Exercice 6. Choisissez le mot pour combler chaque lacune. Consultez le texte
et vérifiez vos réponses:
a. éclairer d. électron g. accélérer
b. tube à rayons X e. émi h. image
c. exposition f. entrer en collision i. tension
1. Les rayons X artificiels sont générés par un (1)_______, un tube à vide qui
utilise un haut (2)_______ à (3)_______ les électrons libérés par une cathode chaude
à une vitesse élevée.
2. Les électrons à haute vitesse (4)_______ avec une cible métallique, l'anode,
créant les rayons X.
3. Si le (5)_______ a assez d'énergie, il peut faire sortir un électron orbital de
l'enveloppe électronique interne d'un atome métallique, et par conséquent les électrons de niveaux d'énergie plus élevés remplissent alors la vacance et les photons de
rayons X sont (6)_______.
49
4. Pour faire une radiographie (7)_______ d'os humains ou d'animaux, de courtes impulsions radiologiques (8)_______ le corps ou le membre, avec un film radiographique placé derrière lui.
5. Lorsque le film est développé, les parties de l'image correspondant à des
rayons X supérieurs (9)_______ sont sombres, laissant une ombre blanche d'os sur
le film.
Vocabulaire
Choisissez la seule variantequi est vraie:
1. Les rayons X sont une forme de…
a) génie biomédical
b) rayonnement électromagnétique
c) cristallographie
2. W.C. Roentgen a découvert les rayons X en expérimentant avec
a) plaques métalliques
b) aimants cylindriques
c) tubes
3. W.C. Roentgen a découvert l'utilisation médicale des rayons X lorsqu'il a vu
une photo de sa femme
a) jambe
b) os du talon
c) main
4. Les rayons X peuvent être
a) dangereux
b) bien connu
c) inutile
50
5) La radiologie est un domaine spécialisé de
a) biologie
c) médecine
d) physique
6. W.C. Roentgen a reçu le Prix Nobel en
a) médicament
b) physique
c) chimie
Discussion
1. Commentez l'essence d'une importance de l'examen aux rayons X.
2. Appelez les avantages et les inconvénients de la radiologie.
3. Cette science continue-t-elle de se développer? Pourquoi le pensez-vous?
4. Essayez de parler des rayons X en utilisant des mots clés et des combinai-
sons de mots:
a) être une forme de
b) dans la gamme de
c) à appeler après
d) trébucher sur
e) le premier article écrit sur
f) indiquer que
g) le premier Prix Nobel de Physique
h) usage médical
i) dans la détection de
j) être connu comme
k) méthode d'enquête sûre
5. Avez-vous déjà été examiné à l'aide d'un appareil à rayons X? Quels organes
ont été testés? Où la procédure a-t-elle été effectuée?
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]