Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Профессиональный французский язык в сфере биомедицинской инженерии = Français professionnel en génie biomedical. Учебное пособие
.pdf
71
3. prévention des caries dentaires
4. dentisterie pédiatrique
5. aide aux services de santé bucco-dentaire
Exercice 2. Faites correspondre les mots suivants avec leurs traductions:
1. évaluation
a. челюстно-лицевая область
2. prevention
b. кариес
3. zone maxillo-faciale
c. квалификационные испытания
4. maxillaire
d. имплантант
5. chirurgie dentaire
e. последипломная больничная
подготовка
6. caries
f. коренной зуб
7. dents cariées
g. пломбировочный материал
8. radiographie
h. политика оздоровления общества
9. implant
i. профилактика
10. molaire
j. лечение зубных каналов
11. brossage des dents et soie dentaire
k. реставрация
12. scellant dentaire
l. стоматологическая хирургия
13. politique sociale de santé
m. удаление зубов
14. traitement de canal radiculaire
n. оценка
15. extraction
o. рентгеновский снимок
16. parodonte
p. испортившиеся зубы
17. restauration
q. аккредитованный стоматолог
18. un dentiste accrédité
r. чистка зубов щеткой и нитью
19. formation hospitalière postdoctorale
s. верхняя челюсть
20. examens de certification du conseil
d'administration
t. периодонт, корневая оболочка
72
Exercice 3. Répondez aux questions suivantes selon les informations données dans le texte:
1. Qu'est-ce que la dentisterie?
2. Comment la dentisterie est-elle considérée?
3. Que traite la dentisterie en tant que branche de la médecine?
4. Quels matériaux sont utilisés pour remplir les dents cariées?
5. Qu'est-ce que la chirurgie dentaire? Quelle forme spécialisée de chirurgie
dentaire connaissez-vous?
6. Quelles sont les préoccupations habituelles d'un dentiste?
7. Quels sont les mastics dentaires? Dans quel but sont-ils appliqués sur une ou
plusieurs dents?
8. Existe-t-il des spécialités dentaires en plus de la dentisterie générale? Quels
sont-ils?
9. Que doivent faire tous les dentistes pour obtenir leur diplôme d'études den-
taires et devenir un dentiste agréé?
10. Quels sont les principaux diplômes offerts par les programmes de formation?
Exercice 4. Lisez la liste des spécialités dentaires et faites-les correspondre à
leurs définitions:
а. Une dentisterie gériatrique ou gériodontie
b. Biologie Orale
c. Dentisterie vétérinaire
d. Dentisterie à besoins spéciaux
e. Odontologie médico-légale
f. Anesthésiologie dentaire
g. Dentisterie aéronautique
(1)_____ est l'étude de la façon de soulager la douleur par l'utilisation avancée
de techniques d'anesthésie locale et générale n'est pas encore considérée comme l'une
des spécialités dentaires reconnues.
73
(2)_____ est la dentisterie pour les personnes ayant des déficiences dé-
veloppementales et acquises.
(3)_____ est la recherche en Biologie Dentaire et Craniofaciale.
(4)_____ consiste en la collecte et l'utilisation de preuves dentaires en droit.
Cela peut être effectué par tout dentiste expérimenté ou formé dans ce domaine. La
fonction du dentiste légiste est principalement la documentation et la vérification de
l'identité.
(5)_____ est la prestation de soins dentaires aux personnes âgées impliquant le
diagnostic, la prévention et le traitement des problèmes associés au vieillissement
normal et aux maladies liées à l'âge dans le cadre d'une équipe interdisciplinaire avec
d'autres professionnels de la santé.
(6)_____ est le domaine de la dentisterie appliqué aux soins des animaux.
(7)_____ est une sous-catégorie de la médecine aéronautique (militaire) qui
traite de sujets dentaires liés aux équipages, par exemple le barotraumatisme dentaire
(une blessure causée par des changements de pression atmosphérique). De plus, la
population du personnel navigant est un groupe unique à haut risque de plusieurs
maladies et conditions nocives en raison de quarts de travail irréguliers avec des habi-
tudes de soins auto-buccodentaires irrégulières et des repas irréguliers (généralement
des boissons gazeuses et des collations énergisantes) et du stress lié au travail.
Exercice 5. Complétez la phrase en choisissant une variante:
1. ___________ est l'étude de l'épidémiologie dentaire et des politiques social-
es de santé.
Pathologie buccale et Maxillo-faciale
Santé publique dentaire
Chirurgie buccale et Maxillo-Faciale
2. ___________ traite de la thérapie de canal radiculaire et de l'étude des mala-
dies de la pulpe dentaire.
Parodontie
Endodontie
Radiologie buccale et Maxillo-faciale
74
3. ___________ traite du redressement des dents et de la modification de la
croissance médiane et mandibulaire.
Dentisterie pédiatrique
Pathologie buccale et Maxillo-faciale
Orthodontie et Orthopédie Dentofaciale
4. ___________ dentisterie pour enfants, anciennement appelée «pédodontie».
Parodontie
Dentisterie pédiatrique
Prosthodontie
Exercice 6. Lisez le texte et remplissez les blancs en utilisant les mots de la
liste ci-dissous:
A. Bien que la plupart des dents habituelles 1)_____ peuvent être fixées avec
l'utilisation de dents courantes 2)_____. Aujourd'hui, les dentistes utilisent une
grande variété d'instruments et de techniques différents. L'équipement moderne per-
met au dentiste d'effectuer toutes sortes de 3)_____. Les systèmes de rayons X, les
loupes spéciales et même les caméras 4)_____ permettent au dentiste d'obtenir une
meilleure observation. Les derniers 5)_____ dans les matériaux permettent de
produire des implants dentaires qui ressemblent à de vraies dents.
B. L'ensemble d'équipement de laboratoire dentaire comprend de nombreux
6)_____. La gamme d'instruments dentaires peut varier de 7)_____ comme une chaise,
des perceuses et des compresseurs d'air dans la plupart des cas simples à des équipements plus complexes pour rendre le travail plus important 8)_____ et spécialisés.
Le 9)_____ semble brillant pour la dentisterie et la santé bucco-dentaire du
pays au 21e siècle. Recherche sur les cellules souches postnatales, transfert de thérapie génique et liens entre la santé bucco-dentaire et la santé systémique (autres systèmes corporels) 10)_____ la pratique dentaire au 21e siècle.
a. équipement c. ensembles simples
b. réalisations d. remodeler
75
e. opérations de dentisterie h. problèmes
f. précis i. avenir
g. systèmes et appareils j. intra-orale
Exercice 7. Relisez le texte de la partie LECTURE pour trouver les mots qui
signifient la même chose:
paragraphe 1
1. l'acte de prévenir
2. l'acte d'un corps, d'un objet, etc., frappant un autre
paragraphe 2
3. partie secondaire
4. enfermer
paragraphe 3
5. traitement avec des médicaments ou des remèdes
6. tout ce qui est implanté
paragraphe 4
7. une caractéristique particulière ou distinctive ou un équivalent caracté-
ristique
8. la branche de la science médicale concernée par l'apparition, la transmission
et le contrôle des maladies épidémiques
paragraphe 5
9. pour aboutir à une conclusion réussie
10. un document officiel attestant la véracité des faits énoncés
Vocabulaire
1. Regardez les images suivantes et essayez d'identifier les articles d'équipe-
ment dentaire:
1 COMPRESSEUR D'AIR PORTATIF
2 CHARIOT PORTABLE
76
3 RAYONS X
4 BOÎTIER DE 4 UNITÉS
5 CHAISE MANUELLE
a
b
c
77
d
e
2. Trouvez les synonymes:
difficile
complexe
thérapie
modification
traitement
3. Trouvez les antonymes:
obligatoire
patient
anomalie
pas cher
78
Discussion
I. Choisissez les explications les plus appropriées pour les raisons d'être den-
tist et associez les avec la liste des exigences ci-dessous:
1. service aux autres
2. mode de vie équilibré
3. responsabilitéde ses patients
4. technologie et recherche
5. soyez un leader
6. prévention / éducation
7. détecter la maladie
8. soyez créatif
9. potentiel de réussite
10. travail indépendant
a. Donnez aux patients des sourires qu'ils sont fiers de porter
b. Aider les gens à maintenir et à améliorer leur santé bucco-dentaire, leur
qualité de vie et leur apparence
c. Être un éducateur sur l'importance de la santé bucco-dentaire
d. Avec le vieillissement de la population et l'augmentation de l'accès aux
soins, la demande et les besoins en dentisterie sont à la hausse
e. Participer à l'avancement scientifique de la dentisterie
g. Gagnez le respect de votre famille, de vos amis et de votre communauté
h. Posséder un cabinet dentaire et être votre propre patron
i. Utilisez vos talents artistiques et scientifiques
j. Traiter la santé bucco-dentaire et détecter les maladies, y compris le cancer et
les maladies cardiovasculaires
II. Pensez à l'ordre d'importance dans la liste des raisons d'être dentiste.
Prouvez votre point de vue.
79
III. Faites les dialogues en emplyant le lexique suivant:
un poste de travail complet, pulvérisation air / eau, possibilité de contrôle avec
pédale, plusieurs positions de travail, désinfection à l'aide d'une cartouche de produit
nettoyant, système informatisé, fauteuil dentaire, cuspidor, plateau d'instruments,
support d'aspiration, lumière, rayons X et caméra intégrée, moniteur, lampe
halogène, appui-tête confortable, tableau de bord, conditions d'hygiène
80
TEXTES SUPPLÉMENTAIRES
1. INGÉNIEUR BIOMÉDICAL. PRÉSENTATION
Spécialiste de l’équipement médical, l’ingénieur biomédical doit en assurer la
maintenanceet veiller au respect de la réglementation. Ce responsable des appareils
de santé est aussi un élément essentiel pour la direction de l’hôpital ou de l’entreprise
pour laquelle il travaille puisqu’il est aussi chargé de l’achat du matériel.
Qualité et sécurité avant tout
Au sein de l’hôpital, l’ingénieur biomédical établit le diagnostic du matériel de
santé. Responsable de la maintenance, du traitement et de l’assistance des équipements, il est également chargé d’en assurer la sécurité. Que ce soit les appareils de
dialyse, les scanners ou les IRM, l’ingénieur biomédical doit penser avant tout à la
sécurité du patient et à celle de l’équipe soignante.
Des capacités à conseiller les soignants
Pour cela, en plus d’une veille technologique, l’ingénieur peut être amené à or-
ganiser des formations pour les soignants. Il doit pouvoir les conseiller dans leurs
tâches quotidiennes. Ce métier nécessite donc de disposer de bonnes qualités relationnelles puisque le travail d’équipe est un élément essentiel.
L’ingénieur biomédical doit également faire preuve de rigueurpuisqu’il gère la
partie administrative et budgétaire des équipements. Son poste est indispensable pour
la direction qui fait souvent appel à lui pour bénéficier du meilleur matériel. En plus
de l’hôpital, l’ingénieur biomédical peut également travailler dans le secteur industriel ou dans une entreprise de recherche et développement.
(https://www.orientation-education.com/metier/ingenieur-biomedical)
2. FORMATION.
COMMENT DEVENIR INGÉNIEUR BIOMÉDICAL?
Le métier d’ingénieur biomédical nécessite un bac +5, notamment par
l’intermédiaire d’une école d’ingénieurs. Après le bac, les étudiants peuvent
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]