Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Профессиональный французский язык в сфере биомедицинской инженерии = Français professionnel en génie biomedical. Учебное пособие
.pdf
11
5. laboratoires de recherche
e. оборудование для поддержания
жизнедеятельности
6. un cours pluridisciplinaire
f. биомедицинская инженерия
7. une puce de rétine artificielle
g. медицинские службы
8. corps malade ou blessé
h. департаменты управления
9. les articulations artificielles de la
hanche
i. операции по замене бедра
10. stimulateur cardiaque
j. медицинская промышленность
11. imagerie médicale
k. контакты, управляющие мускулами
и сухожилиями
12. systèmes de maintien de la vie
l. электронные схемы
13. fournisseurs de soins de lasanté
m. организм, подвергшийся заболева-
нию или травме
14. énormes opportunités
n. механическая рука
15. organismes gouvernementaux
de réglementation
o. диагностическая визуализация (мед.
интроскопия)
16. conseillers techniques
p. огромныевозможности
17. chirurgie de remplacement de la hanche
q. захватывающие проекты
18. bras biunique
r. предмет, включающий разные дис-
циплины
19. contacts musculaires et tendineux
s. технические советники
20. circuits électroniques
t. искусственные тазобедренные суставы
Exercice 3. Répondez aux questions suivantes selon les informations don-
nées dans le texte:
1. Qu'est-ce que c’est que le Génie biomédical?
2. Quelles sont les perspectives d'emploi pour les ingénieurs médicaux?
3. Quel type d'opération donne de la mobilité et réduit la douleur à des millions
de personnes dans le monde?
12
4. Quelles applications peuvent aujourd'hui sembler irréalistes, mais sont déjà
executées dans des laboratoires de recherche du monde entier?
5. Pourquoi est-il typique pour un ingénieur biomédical de se concentrer sur un
sous-domaine particulier ou un groupe de sous-domaines connexes?
6. Quels sont les domaines spécialisés bien établis au sein du Génie biomédical?
7. Comment les domaines de spécialité du Génie biomédical dépendent-ils les
uns des autres?
8. Quelle est l'une des tâches les plus difficiles auxquelles l'ingénieur biomédical est confronté?
9. Quels domaines de la mécanique classique la biomécanique sont appliquées
aux problèmes médicaux?
10. De quoi les ingénieurs cliniciens sont-ils responsables?
11. Qu'est-ce que l'imagerie médicale?
12. À quoi servent les biomatériaux biologiques artificiels et synthétiques?
13. Avec quels types de patients les ingénieurs en réadaptation travaillent-ils?
14. Dans quel aspect du génie biomédical les stratégies, techniques et outils
d'ingénierie sont-ils utilisés pour acquérir une compréhension globale de la fonction
des organismes vivants?
15. Où et pour quoi les modèles prédicteurs sont-ils utilisés?
Exercice 4. Complétez les phrases сi-dessous en utilisant l’information sui-
vante:
Le génie biomédical est un domaine hautement interdisciplinaire, influencé par
divers autres domaines de l'ingénierie et de la médecine. Parfois, les disciplines in-
clues dans la spécialitée biomédicalesont classées par association avec d'autres, par
exemple:
Génie chimique — souvent associé à l'ingénierie biochimique, cellulaire,
moléculaire et tissulaire, aux biomatériaux et au biotransport;
Génie électrique — souvent associé à l'ingénierie bioélectrique et neuronale, à
la bioinstrumentation, à l'imagerie biomédicale et aux dispositifs médicaux;
13
Optique et ingénierie optique — optique biomédicale, imagerie et dispositifs
médicaux connexes;
Génie mécanique — souvent associé à la biomécanique, au biotransport, aux
dispositifs médicaux et à la modélisation de systèmes biologiques.
La biotechnologie désigne plus généralement des produits spécifiques qui uti-
lisent «des systèmes biologiques, des organismes vivants ou des dérivés de ceux-ci».
Certains «dispositifs médicaux» complexes peuvent raisonnablement être considérés
comme de la «biotechnologie» en fonction de la mesure dans laquelle ces éléments
sont au cœur de leur principe d'exploitation. Les produits biologiques / biopharmaceutiques (p. ex. vaccins, produits sanguins entreposés), le génie génétique et diverses
applications agricoles sont sont liésaux principales applications de la biotechnologie.
1. Le génie biomédical est influencé par …
2. Les disciplines au sein de biotechnologie sont classées par …
3. Le génie chimique est associé à …
5. Le génie électrique est associé à …
6. L'optique et l'ingénierie optique sont associées à …
7. L'ingénierie mécanique est associée à …
8. La biotechnologie désigne généralement …
9. Certains «dispositifs médicaux» peuvent être considérés comme des «biotechnologies» selon …
10. Les produits biologiques/biopharmaceutiques sont …
Exercice 5. Faites correspondre les termes avec leurs définitions:
1. Génie biomedical
a. est le terme qui s'applique à la manipulation directe
des gènes d'un organisme
2. Ingénierie Tissulaire
b. est un hybride de génie biomédical et de génie
chimique
3. Génie génétique
c. électroencéphalographie
14
4. Ingénierie
Pharmaceutique
d. est la branche du génie biomédical traitant la mise en
œuvre effective d'équipements et de technologies médicaux dans les hôpitaux ou d'autres milieux cliniques
5. Dispositifs médicaux
et matériel medical
e. imagerie par résonance magnétique
6. Imagerie Médicale /
Biomédicale
f. est une catégorie extrêmement large couvrant tous les
produits de soins de santé qui n'atteignent pas les résultats escomptés par des moyens chimiques ou biologiques
et qui n'impliquent pas de métabolisme
7.I ngénierie Clinique
g. est un segment majeur de la biotechnologie qui traite
de la création d'organes artificiels (via du matériel bi-
ologique) pour les patients qui ont besoin de greffes d'organes
8. IRM
h. est un segment de dispositifs médicaux qui vise à
permettre aux cliniciens de «voir» directement ou indirectement des choses qui ne sont pas visibles à la vue de
tous. Cela peut impliquer l'utilisation d'ultrasons, de
magnétisme, d'UV et d'autres moyens
9. EEG
i. est un sujet multidisciplinaire intégrant des activités
d'ingénierie professionnelle avec une connaissance médicale de base du corps humain et une compréhension de
son fonctionnement lorsqu'il est en bonne santé, malade
ou blessé
Vocabulaire
1. Faites correspondre les mots avec leurs synonymes:
1. opportunité a. opération
2. imagerie b. spécifique
3. appareil c. possibilité
15
4. chirurgie d. désiré
5. circuit e. fabrication
6. traitement f. reproduction
7. particulier g. médecine
8. généralisé h. courant
9. preparation i. outil
10. souhaitable j. élargi
2. Faites correspondre les mots avec leurs antonymes:
1. connaissance a. médecin
2. développement b. danger pour la santé
3. mobilité c. invisible
4. patient d. dégradation
5. soins de santé e. complexe
6. visible f. fixité
7. simple g. externe
8. artificial h. étroit
9. vaste i. ignorance
10. interne j. naturel
Discussion
1. Commentaire sur l'essence du travail d'un ingénieur biomédical. Définissez les principaux aspects de cette profession en utilisant les détails décrits cidessous. Choisissez la capacité que vous supposez la plus intéressante et expliquez
votre choix.
Qu'est-ce qu'un ingénieur biomédical?
Un ingénieur biomédical utilise l'expertise de l'ingénierie traditionnelle pour
analyser et résoudre des problèmes en biologie et en médecine, offrant une améliora-
tion globale des soins de santé. Les étudiants choisissent le domaine du génie biomé-
16
dical pour être au service des gens, pour participer à l'excitation de travailler avec des
systèmes vivants et pour appliquer une technologie de pointe aux problèmes com-
plexes des soins médicaux. L'ingénieur biomédical travaille avec d'autres professionnels de la santé, notamment des médecins, des infirmières, des thérapeutes et des
techniciens. Les ingénieurs biomédicaux peuvent être sollicités dans un large éventail
de capacités: pour concevoir des instruments, des dispositifs et des logiciels, pour
rassembler des connaissances provenant de nombreuses sources techniques pour développer de nouvelles procédures ou pour mener des recherches nécessaires pour résoudre des problèmes cliniques.
2. Faites correspondre les activités spécifiques du Génie biomédical avec les
exemples d'application donnés ci-dessous et discutez la correspondance des activi-
tés suivantes avec certains domaines médicaux.
Les travaux effectués par les ingénieurs biomédicaux peuvent inclure un large
éventail d'activités telles que:
Organes artificiels.
Surveillance automatisée des patients.
Capteurs de chimie du sang.
Dispositifs thérapeutiques et chirurgicaux avancés.
Application de systèmes experts et d'intelligence artificielle à la prise de dé-
cision Clinique.
Conception d'oratoires de laboratoire clinique optimaux.
Systèmes d'imagerie médicale.
Modélisation informatique de systèmes physiologiques.
Conception de biomatériaux.
Biomécanique des blessures et de la cicatrisation des plaies.
Médecine sportive.
1. Analyseur informatisé pour les échantillons de sang, laboratoire de cathété-
risme cardiaque, etc.
17
2. Systèmes informatiques de diagnostic de maladies.
3. Contrôle de la pression artérielle, fonction rénale, circuits nerveux visuels et
auditifs.
4. Appareils auditifs, stimulateurs cardiaques, reins et cœurs artificiels, oxygé-
nateurs sanguins, vaisseaux sanguins synthétiques, articulations, bras et jambs.
5. Utilisation en chirurgie ou en soins intensifs, les personnes en bonne santé
dans des environnements inhabituels, tels que les astronautes dans l'espace ou les
plongeurs sous-marins à grande profondeur.
6. Réhabilitation, dispositifs de soutien externe.
7. Propriétés mécaniques, de transport et de biocompatibilité des matériaux ar-
tificiels implantables.
8. Système laser pour la chirurgie oculaire, l'administration automatisée d'insu-
line, etc.
9. Analyse de la démarche, application de facteurs de croissance.
10. Échographie, tomographie assistée par ordinateur, imagerie par résonance
magnétique, tomographie par émission de positons.
11. Estimation du potassium, du sodium, 02, du C02 et du pH.
18
UNITÉ 2
GÉNIE BIOMÉDICAL: FORMATION
Point de départ
1. Pourquoi pensez-vous que les étudiants choisissent le domaine du génie
biomédical pour faire des études?
2. Quelles compétences une personne devrait-elle avoir pour maîtriser cette
nouvelle discipline?
I. Mettez les phrases ci-dessous dans le textesuivant.
Formation en Génie Biomédical
1. L'étudiant en génie biomédical doit d'abord planifier de devenir un bon ingé-
nieur qui acquiert ensuite une compréhension pratique des sciences de la vie et de la
terminologie. __________.
2. La préparation pour la spécialisation «le génie biomédical» est la même que
pour toute autre discipline d'ingénierie, sauf que les cours de sciences de la vie doi-
vent être inclus. Si possible, des cours de stage avancé dans ces domaines seraient
utiles. Au niveau collégial, l'étudiant choisit généralement l'ingénierie comme do-
maine d'études, puis il choisit une discipline de concentration au sein de l'ingénierie.
__________. Au fur et à mesure que les plans de carrière se développent, l'étudiant
doit demander des conseils sur le degré de la spécialisation et les niveaux d'éducation
appropriés à ses objectifs et à ses intérêts.
3. Les ingénieurs biomédicaux ont besoin de connaissances considérables en
ingénierie et en biologie, ils ont généralement une maîtrise ou un doctorat en «génie
biomédical» ou dans une autre branche de l'ingénierie avec les études potentielles en
«génie biomédical». Puisque l'intérêt pour le génie biomédical augmente, de nom-
breuses écoles d'ingénieurs ont maintenant un département ou un programme de génie biomédical, avec des offres allant du premier cycle au doctorat. L'enseignement
19
supérieur est un aspect particulièrement important de legénie biomédical.
__________. Étant donné que la plupart des professions liées au génie biomédical
impliquent de la recherche scientifique, comme le développement de dispositifs
pharmaceutiques et médicaux, les études supérieures sont hautement souhaitables
(car les diplômes du premier cycle ne couvrent généralement pas une formation et
une expérience en recherche suffisantes). Alors on penseà la maîtrise ou au doctorat.
En fait, le besoin d'un diplôme d'études supérieures est si fort que certains pro-
grammes de premier cycle en «génie biomédical» décourageront activement les étu-
diants de se spécialiser en «génie biomédical» sans avoir l'intention exprimée d'obtenir également une maîtrise ou de postuler à l'école de médecine ensuite.
4. Les programmes d'études supérieures en «génie biomédical», comme dans
d'autres domaines scientifiques, sont très variés, et des programmes particuliers peu-
vent mettre l'accent sur certains aspects du domaine. __________. Les programmes
de maîtrise et de doctorat exigent généralement que les candidats aient un diplôme de
premier cycle en «génie biomédical», ou une autre discipline d'ingénierie (plus cer-
tains cours de sciences de la vie), ou des sciences de la vie (plus certains cours
d'ingénierie).
5. L'éducation en «génie biomédical» varie également considérablement dans
le monde. Aini, les États-Unis ont beaucoup progressé dans le développement des
possibilités d'éducation et de formation en «génie biomédical». L'Europe, qui dispose
également d'un vaste secteur de la biotechnologie et d'un système éducatif impressionnant, a rencontré des difficultés pour créer des normes uniformes alors que la
Communauté européenne tente de supplanter certaines des barrières juridictionnelles
nationales qui existent encore. __________. D'autres pays, comme l'Australie, recon-
naissent et s'efforcent de corriger les lacunes de leur éducation en matière de «génie
biomédical».
6. Lors de son entrée sur le marché du travail, le diplômé doit être en mesure de
mettre en évidence des compétences d'ingénierie bien définies pour une application
dans le domaine biomédical, avec une expérience de projet ou sur le terrain en génie
biomédical. __________. Les principales applications du génie biomédical compren-
20
nent le développement de prothèses biocompatibles, divers dispositifs médicaux diagnostiques et thérapeutiques allant de l'équipement clinique aux micro-implants, des
équipements d'imagerie courants tels que les IRM et les EEG, des biotechnologies
telles que la croissance des tissus régénératifs et des médicaments et produits bio-
pharmaceutiques.
a. Récemment, des initiatives telles que BIOMEDEA ont vu le jour pour déve-
lopper des normes professionnelles et éducatives liées au «génie biomédical».
b. Certains étudiants se spécialiseront en génie biomédical, tandis que d'autres
pourront se spécialiser en génie chimique, électrique ou mécanique avec une spécialité en génie biomédical.
c. Bien que de nombreux domaines de l'ingénierie (tels que le génie mécanique
ou électrique) n'aient pas besoin d'une formation de niveau supérieur pour obtenir un
emploi de niveau débutant dans leur domaine, la plupart de postes de «génie biomédical» les préfèrent ou même les exigent.
d. Une grande partie du travail en génie biomédical consiste en recherche et
développement, couvrant un large éventail de sous-domaines.
e. De bonnes compétences en communication sont également importantes, car
l'ingénieur biomédical constitue un lien vital avec les professionnels ayant des antécédents médicaux, techniques et autres.
f. Ils peuvent également comporter de vastes efforts de collaboration avec des
programmes dans d'autres domaines (tels que la Faculté de médecine de l'Université
ou d'autres divisions d'ingénierie), en raison de la nature interdisciplinaire du«génie
biomédical».
Exercice 1. Relisez le texte et écrivez le numéro du paragraphe où vous pou-
vez trouver les informations suivantes:
Diplômes en «génie biomédical»
Applications du travail dans le domaine du «génie biomédical»
Choisir une carrière en «génie biomédical»
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]