Немцы в России. Взгляд из провинции. Сборник материалов Всероссийской научной конференции с международным участием. Киров, 27 октября 2010 года

чертежи нескольких десятков существующих казенных зданий, работы по благоустройству города [1; 58–59].

Первоначальные беглые осмотры зданий и сооружений выяснили необходимость подробного ознакомления с ними в мельчайших деталях… потому, что в архиве городской управы не оказалось не только точных, но и никаких чертежей городских сооружений… Оказалось необходимым обмерять в натуре каждое сооружение и составлять подробные чертежи его, после чего уже только можно было приступать к составлению проектов к смете на улучшения…» [6; 14–16].

Интервью с Георгием (по-домашнему Юрием) Дмитриевичем Протасовым состоялось в Москве 12.04.1994, когда ему было 87 лет (умер в 1996 г. в возрасте 90 лет), по просьбе К. Менг на немецком языке. В письменной версии убраны мои вопросы и немного преобразованы ответы в целях удобства чтения. В начале интервью Г. Д. довольно трудно подбирать слова: он ведь не говорил по-немецки десятки лет. Однако к концу беседы он говорит вполне свободно. Отдельные блоки из нескольких слов или разговорные выражения произносятся целиком и в быстром темпе. Труднее всего формулировать какие-то мысли, которые всегда произносились вслух по-русски, а тут их нужно впервые высказывать на немецком языке. У Г. Д. нестандартный словарный запас, он почти не ошибается в грамматике, использует идиоматику, хотя в его речи много повторов. Некоторых немецких эквивалентов он не знает и произносит русские слова с немецким акцентом (например, губернатор, телевизор), иногда путает род существительного и место глагола. В библиотеке Г. Д. было около четырехсот книг на немецком языке, в том числе много специальных, например известный справочник ”Hütte” для инженеров в нескольких изданиях. Мы приводим рассказ на немецком языке, чтобы показать, что образование, полученное в семье, позволяет этому пожилому человеку сохранять способность говорить по-немецки.

Napoleon teilgenommen, angefangen von einem Fähnrich hat er den Krieg als Oberst beendet und trat dann aus dem Dienst aus. Die Euphorie, die am Kriegsende damals herrschte, hat die Leute so verschwenderisch gemacht, dass die Güter und alles Hab und Gut allmählich zunichte gingen, so dass zu den Zeiten der nächsten Generation Maxim Romanowitch Lemke schon ein ganz bescheidener Gutsbesitzer war. Und den letzten Stoss hat er mit der Befreiung der Leibseigenen bekommen. Mein Großvater fing sein selbständiges Leben sehr bescheiden an. Er war Architekt und Bauingenieur. In Samarkand waren es Militärbauten. Nach der Beendung seines Dienstes in Samarkand hat er mit seiner Frau und Tochter nach Nischni Nowgorod übersiedelt. Er ist er als Bauingenieur und Architekt zu einem ganz berühmten Mann geworden. Hat viele Häuser und Betriebe gebaut die noch jetzt zu sehen sind. Er hat auch sein eigenes Haus gebaut, das bis jetzt da noch steht, obwohl es aus Holz gebaut ist. Da wohnen Leute, es ist kein Museum, und trotzdem ist das Haus sehr bekannt, weil dort der russische Schriftsteller Korolenko bei meinem Großvater gelebt hat. In dem Museum gibt es Unterlagen von dem Haus. Da kamen sie auch mit Gorki zusammen, also das war eine Familie die in der Stadt bekannt und berühmt war. Später hatte er Auseinandersetzungen mit dem Gubernator und übersiedelte nach Sankt-Petersburg im Jahre 1901, dort ist er in den staatlichen Dienst gegangen, war kein Unternehmer mehr. Er ist 1926 oder 1927 gestorben. Nach der Revolution ist er nach Moskau übersiedelt und arbeitete weiter im Ministerium. In Russland sind so viele Deutsche tätig gewesen, dass noch ein Deutscher kein Wunder war. Damals war noch die ganze Wirtschaft mit Deutschen, Engländern, Franzosen gefüllt. Der Sohn von W. Lemke, Jurij Lemke, hat eine Frau geheiratet, die in Karelien ein Werk hatte, weiter gingen sie nach Finnland. Und meine Tante Alexandra Lemke ist nach England gefahren, wo sie einen russischen Sänger geheiratet hat. Das war ein Männerquartet, der ziemlich bekannt in Frankreich war. Sie soll während des zweiten Weltkriegs gestorben sein. Einer meiner Onkel ist überhaupt ein Franzose geworden, er lebte in Paris. Die russische Revolution hat einen ganz verständlichen Wunsch gehabt, eine eigene Intelligenz aus den Proletariern zu haben, die Ideen der Revolution ohne weiteres annehmen. Und weil ich kein Arbeiter- und kein Bauernsohn war, hatte ich auch weniger Rechte für die Universität. Nach dem zweiten Weltkrieg wohnte ich in Berlin. Zuerst habe ich zerstört, und dann wieder aufgebaut. Z.B. das Werk Daimler-Benz in Berlin. Wir haben doch als Reparation alle Werkzeugmaschinen, alles was da noch am Material war, wegtransportieren. Ich habe ein Werk zur Leitung bekommen, das war eine sehr bekannte Firma Knorr-Bremse, die Bremsen, Kompressoren und verschiedene andere Sachen gebaut. Ich habe da auch ausgeräumt und ich musste das Werk wieder in den Gang setzen. Ich war nicht der deutschen Verwaltung untersetzt.