Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык контрольные работы и практические занятия. Учебно-методическое пособие
.pdf
7) Was ist die Besonderheit dieser Rechenmaschine?
8) Was stellt der französische Physiker Paskal in Paris 1642 ein?
9) Was konstruierten Dutzende von Gelehrten und Erfindern Re-
chenmaschinen?
10) Was setzte man Mitte des XIX. Jahrhunderts ein?
11) Wo wurden Addiermaschinen fast ausschließlich produziert?
12) Was entwickelte der Mechaniker Dorr E. Felt?
13) Was wurde fast zur gleichen Zeit von dem ehemaligen Buch-
halter William S. Burroughs eingeführt?
14) Wie sind die wichtigsten Anforderungen, die vor den Erfin-
dern der Rechenmaschinen geschichtlich gestellt wurden?
ENERGIE UND ELEKTRISCHE MASCHINEN
Для успешного выполнения контрольной работы III
необходимо повторить следующий грамматический материал
по учебнику немецкого языка, рекомендованного кафедрой
иностранных языков или любого другого. Возможно использование грамматического материала, предлагаемого на интернет-сайтах, посвященных изучению немецкого языка.
1. Образование и функции Partizip I.
2. Образование и функции Partizip II.
3. Распространенное определение. Образование и особенности перевода.
4. Конструкция zu + Partizip I в функции определения.
5. Обособленные причастные обороты (Partizip I,
Partizip II).
6. Придаточные определительные предложения.
7. Неопределенно-личное местоимение man.
КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА III
81
Контрольная работа № 3
Вариант 1
Задание 1
Прочитайте и письменно переведите текст, используя задание 2.
Was ist Energie?
Energie ist die Fähigkeit des Körpers, Arbeit zu leisten. Die
Energie kann nur entstehen, wenn die Quelle irgendeiner physikalischen Form (Körper, Atom usw.) vorhanden ist. Sie kann nie
vernichtet werden, sondern lässt sich lediglich in eine andere
Energieform umwandeln. Ein gutes Beispiel für die Energieumwandlung gibt uns die Energieerzeugung in einem Kraftwerk. Im
Kraftwerk verwandelt sich die chemische Energie der Kohle bei
den Verbrennungsprozessen in die Wärmeenergie. Im Dampferzeuger wird die Wärmeenergie zur Energie des erhitzten Wasserdampfes umgewandelt. Der Dampf dreht die Turbine. Die Energie
der sich drehenden Welle treibt dann einen Stromerzeuger, der die
mechanische Energie in elektrische umwandelt. Die elektrische
Energie wird durch die Drähte fortgeleitet, um dann wieder als
Licht-, Wärme-, Bewegungs- und chemische Energie zu werden.
Alle Vorgänge in der Technik sind stets mit einer Energie-
umwandlung verbunden. Der bekannte Physiker Max Plank stellte
fest, dass die Energie aus einzelnen Teilchen, aus Quanten, besteht. Sein großer Kollege und bekannter Physiker Albert Einstein
konnte beweisen, dass diese Energieteilchen Masse besitzen, also
Materie sind. Wenn wir jetzt festgestellt haben, dass die Energie
eigentlich Materie ist, so ist es unmöglich, Materie in Energie umzuwandeln. Man kann nur eine Art bewegter Materie in eine andere Art bewegter Materie umwandeln. Wir wissen, dass die Materie nie verschwindet. Sie verwandelt sich nur in eine andere Art.
Deshalb verschwindet auch die Energie niemals. Sie entsteht und
verwandelt sich je nach dem Verwendungszweck in eine andere
Form.
82
Задание 2
Fähigkeit f -, -en
–
способность, умение
vorhanden sein (war, gewesen)
–
существовать, иметься
umwandeln (te, t) vt
–
преобразовывать, превращать
Verbrennungsprozess m -es, -e
–
процесс горения
Stromerzeuger m -s, -
–
электрический генератор,
генератор тока
fortleiten (te, t) vt
–
передавать (электроэнер-
гию), проводить (ток)
feststellen (te, t) vt
–
устанавливать, констатировать; определять
beweisen (i, i) vt
–
доказывать; аргументировать
verschwinden (a, u) vi
–
исчезать, скрыться
Verwendungszweck m -(e)s, -e
–
назначение, цель применения
Изучите лексику для текста и используйте е при переводе.
Задание 3
Переведите слова и словосочетания:
а) на немецкий язык:
возникать, механическая энергия, процесс горения, источник
какой-нибудь физической формы, цель применения, турбина,
световая энергия, электрический генератор, формы энергии,
тепловая энергия, обладать массой, производство электроэнергии, исчезать;
б) на русский язык:
die Fähigkeit des Körpers, die Energieumwandlung, das Kraftwerk, die Bewegungsenergie, verschwinden, durch die Drähte fortleiten, Materie in Energie umwandeln, der Wasserdampf, die che-
83
mische Energie der Kohle, beweisen.
Задание 4
Дополните предложения словами и словосочетаниями из
текста.
1) Die Energie lässt sich in eine andere ... .
2) Ein gutes Beispiel für die ... gibt uns die Energieerzeugung in
einem Kraftwerk.
3) Im Kraftwerk verwandelt sich die chemische Energie der
Kohle ... .
4) Alle Vorgänge in der Technik sind mit einer ... .
5) Die Energie besteht aus … .
6) Man kann nur eine Art ... in eine andere ... umwandeln.
7) Die Energie entsteht und ... in eine andere ... .
Задание 5
Образуйте от следующих глаголов:
а) Partizip I:
abgrenzen, аufstehen, aussehen, ausfüllen, bezahlen, erzählen, einschenken, einsteigen, funktionieren, geschehen, gelingen, gestalten, herstellen, hinkommen, reichen, passieren, produzieren, stören, wünschen, wollen, überlassen, verstärken;
б) Partizip II:
ablegen, ankommen, anwenden, ausnutzen, aufschreiben, beantworten, bearbeiten, demonstrieren, durchführen, erforschen, erledigen, entstehen, festlegen, nachweisen, vorkommen, registrieren,
untersuchen, teilnehmen, verschlafen.
Задание 6
Переведите на русский язык следующие словосочетания:
84
a) die lösende Aufgabe, die sich drehende Welle, die entste-
hende Möglichkeit, die wachsende Rolle, der lesende Student, die arbeitenden Menschen, die sich entwickelnde Industrie, der ankommende Zug, das abfliegende Flugzeug, die
schlafenden Kinder;
b) die gestellte Frage, das wiederholte Thema, das geöffnete
Fenster, der erzeugte Wärmeenergie, das konstruierte Gerät,
der abgefahrene Bus, das errichtete Wasserkraftwerk, die
umgewandelte Energie, die geleistete Arbeit, die angetriebene Anlage.
Задание 7
Переведите предложения c придаточным определительным на русский язык.
1) Die Elektronen bewegen sich auf bestimmten Bahnen, die in
der Elektronenhülle liegen.
2) Es gibt verschiedene elektromagnetische Mechanismen, die
den gewünschten Umformungsprozess herbeiführen.
3) Elektroenergie ist die sauberste, billigste Energiequelle, die
in der Industrie, Landwirtschaft, im Haushalt verwendet
wird.
4) Die Transformation, die über das magnetische Feld erfolgt,
kann in Wechselstrom- und Drehstromtransformatoren erfolgen.
Задание 8
Переведите предложения на русский язык. Обратите
внимание на распространенное определение.
1) Ein sich in der Schwefelsäure lösendes Element ist ein fester
Stoff.
2) Die nach ihrem Atomgewicht geordneten chemischen Ele-
85
mente der Tabelle von Mendelejew besitzen sich wiederholende Eigenschaften.
3) Er machte uns mit dem von dem berühmten Wissenschaftler
entworfenen Projekt bekannt.
4) Einige der heute bekannten Energiequellen verwendet man
schon weitgehend, andere beginnen erst dem Menschen zu
dienen.
5) Eine für die Technik sehr wichtige Größe ist die Masse.
6) Die für alle Wirtschaftszweige unserer Hauptstadt erforderli-
che Elektroenergie erzeugt man in den Wärmekraftwerken
Moskaus und des Moskauer Gebiets.
7) Das Experiment ist für unsere an verschiedenen Problemen
der Kernphysik arbeitenden Wissenschaftler von großer Bedeutung.
8) In der letzten Zeit wurden fast von allen im Entwicklungs-
büro arbeitenden Fachleuten Verbesserungsvorschläge gemacht.
9) Die in Rechenmaschinen verwendete der Information ist uni-
versell.
10) Auf der vor kurzem in unserem Institut durchgeführten wis-
senschaftlichen Konferenz bespricht man das Problem der
Nutzung der Sonnenenergie.
Задание 9
Переведите словосочетания (Конструкция zu + Partizip I).
Die zu lösende Aufgabe, der zu lesende Artikel, die zu prüfenden
Daten, die zu messende Größe, die zu reparierenden Anlagen, das
zu erwartende Resultat des Versuches, die zu ermittelnden Werte,
die zu besprechende Frage, das zu renovierende Labor, die von den
Studenten zu übersetzende Text, die wiederherzustellenden Universitätsgebäude, die an dem Experiment teilzunehmenden Fachleute.
86
Задание 10
Переведите предложения c распространенными определениями (Конструкция zu + Partizip I) на русский язык.
1) Das zu bearbeitende Werkstück ist die Anode.
2) Die herzustellende Maschine braucht ein europäisches Zertifikat.
3) Das zu lösende Problem ist von großer Bedeutung.
4) Nach entsprechenden mathematischen Modellen analysiert
der Rechner die Struktur des zu untersuchenden Musikstückes.
5) Die im Haushalt einzusparende Energie wird für andere
Zwecke verwendet.
Задание 11
Переведите предложения с обособленными причастными
оборотами.
1) Von der Richtigkeit seines periodischen Gesetzes überzeugt,
beschrieb Mendelejew die chemischen und physikalischen
Eigenschaften der noch unbekannten Elemente.
2) Die Ergebnisse des Versuches analysierend, konnten die Gelehrten feststellen, dass der Diamant aus reinem Kohlenstoff
besteht.
3) Auf die Frage der Studenten antwortend, entwarf der Gelehrte zugleich den Plan für neue Versuche.
4) Die deutsche Zeitschrift lesend, schrieb der Student alle
technischen Termini aus.
5) Das Laboratorium auf die Arbeit vorbereitend, brachte der
Assistent neue Geräte für die Messung radioaktiver Strahlung.
87
Задание 12
Переведите предложения с неопределенно-личным местоимением man.
1) Man soll aus Wind mechanische Energie gewinnen.
2) Heute will man von großen Erfolgen auf dem Gebiet der
Wasserstoffenergie sprechen.
3) Die Atomenergie muss man zu friedlichen Zwecken nutzten.
4) Im Lesesaal darf man nicht laut sprechen.
5) Eine Art bewegter Materie kann man in eine andere Art be-
wegter Materie umwandeln.
6) Bei diesem Experiment will man einen neuen Werkstoff an-
wenden.
7) Die mechanische Energie muss man in elektrische Energie
umwandeln.
Задание 13
Ответьте письменно на следующие вопросы к тексту.
1) Was ist Energie?
2) In welchem Fall kann die Energie entstehen?
3) Kann die Energie vernichtet werden?
4) In welche Energie verwandelt sich die chemische Energie der
Kohle im Kraftwerk?
5) Womit sind alle Vorgänge in der Technik verbunden?
6) Was stellte der bekannte Physiker Max Plank fest?
7) Was konnte der berühmte Physiker Albert Einstein bewei-
sen?
Контрольная работа № 3
Вариант 2
Задание 1
Прочитайте и письменно переведите текст, используя задание 2.
88
Energiearten
Schon lange Zeit strebt der Mensch die in der Natur vor-
kommenden Kräfte zu benutzen und für bestimmte Zwecke zu
verwenden. Diese Naturkräfte bezeichnet man als Energie der
strömenden Luft (Windenergie), die Energie des strömenden oder
fallenden Wassers (Wasserenergie), die Energie der Sonnenstrahlen (Sonnenenergie), die chemische Energie des Brennstoffes
(Wärmeenergie), die im Atom enthaltene Energie (Atom- oder
Kernenergie) und die Elektrizität.
Strömende Luft, fließendes Wasser, feste flüssige und gas-
förmige Brennstoffe und spaltbare Materialien sind natürliche
Energieträger. Sie kommen in der Natur in großen Mengen vor
und bilden die Energiereserve der Menschen.
Die Ausnutzung des Windes als Energiequelle ist den Men-
schen seit Jahrtausenden bekannt. Der Antrieb des Schiffes war die
erste Form der Ausnutzung der Windkraft. Bereits im IX. Jahrhundert hat der Mensch die Windmühlen benutzt.
Das fließende Wasser ist eine der ältesten Energiequellen des
Menschen. Mit Hilfe des Wasserrades konnte der Mensch Wasserenergie benutzen. Gegenwärtig wird die Energie des strömenden
Wassers durch Wasserrad und Wasserturbine benutzt.
Aus Wind und fließendem Wasser kann man durch Anwen-
dung technischer Mittel mechanische Energie gewinnen.
Die Energie der Kohle, des Erdöls und der brennbaren Gase
kann man nur durch Verbrennungsprozess gewinnen und in der
Dampfmaschine, in der Dampfturbine und im Dieselmotor in andere Energieform verwandeln. Die Verbrennungswärme der
Brennstoffe ist bisher die wichtigste Energieart.
Die Ausnutzung der Atom- und Sonnenenergie hat für die
Zukunft eine große Bedeutung. Sie sind praktisch unerschöpflich.
Eine bedeutende Rolle spielt die elektrische Energie. Sie kann man
aus allen anderen Energieformen gewinnen.
Задание 2
Изучите лексику для текста и используйте е при переводе.
89
streben (te, t) vi
–
стремиться
Brennstoff m -(e)s, -e
–
горючее, топливо
Dampfmaschine f -, -n
–
паровая машина
Dampfturbine f -, -n
–
паровая турбина
vorkommen (a, o) vi
– 1) происходить, иметь место,
случаться;
2) встречаться, попадаться
Ausnutzung f -
– 1) использование;
2) утилизация эксплуатация;
3) использование в корыстных
целях
strömen (te, t) vi
–
течь; струиться, литься
Anwendung f -
–
применение, употребление, использование
gewinnen (a, o) vt
– 1) выигрывать;
2) добывать (полезные ископаемые);
3) получать, приобретать
Verbrennungsprozess
m -es, -e
–
процесс горения
Antrieb m -(e)s, -e
– 1) двигатель (напр. ракетный), си-
ловая установка;
2) стимул, толчок, импульс
Задание 3
Переведите слова и словосочетания:
а) на немецкий язык:
силы природы, электричество, использование ветра как источника энергии, иметь большое значение, паровая машина,
ветряная мельница, дизельный мотор, естественные источники энергии, гидротурбина, теплота сгорания топлива, формы энергии, на русский язык:
90
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]