Добавил:

ivanov666 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Башкирский Государственный Аграрный Университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Немецкий язык контрольные работы и практические занятия. Учебно-методическое пособие

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

07.09.2026

Размер:

2 Мб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 5 67 / 157 8 9 10 11 12 13 14 15 > Следующая >>>

wechseln (te, t) vt

–

1) (с)менять, переменять;

2) обмениваться (чем-л.);

3) разменивать;

4) чередовать;

5) переходить (на другой язык)

Wissenschaft f -, -en

–

наука

Fliegerkosmonaut m -en, -en

–

летчик-космонавт

Gerätebau m -(e)s

–

Приборостроение

kennen lernen (te, t) vt

– 1) знакомиться (с кем-л.);

2) знакомиться (с чем-л.), уз- навать (что-л.)

Zeit f verbringen (a, a)

–

проводить время

absolvieren (te, t) vt

–

оканчивать (учебн. заведение)

Wirtschaft f =, -en

– 1) экономика;

2) хозяйство;

3) ед.ч. ведение хозяйства

vorsehen (a, e) vt

– 1) предусматривать, планиро-

вать, предвидеть;

2) намечать, планировать (ме-

сто проведения чего-л.)

Festigkeitslehre f -

–

сопромат

heranbilden (te, t) vt

– 1) обучать, подготавливать;

2) воспитывать, выращивать (кадры);

3) готовить (кадры)

allgemeintechnisch adj

–

общетехнический

allgemeinwissenschaftlich adj

–

общенаучный Recht n -(e)s, -e

–

право

Rechtswissenschaften pl

–

юриспруденция, правоведение, правовая наука

stammen (te, t) vi аus + D.

–

1) происходить, быть родом

(из какого-то города и т. п.);

2) происходить (из чего-л.), восходить (к чему-л.);

3) принадлежать (какому-л. автору и т.п.), быть написанным (кем-л.)

Leiter m -s, -

–

руководитель, заведующий

Fachrichtung f -, -en

–

специальность, направление

Kaiserliche Berufsschule f -

– Императорское техническое училище зд. ремесленное училище

Wirtschaftswissenschaften pl

– начальный курс экономической теории, экономика, экономическая наука

denkend part II

–

мыслящий, думающий

gehören (te, t) zu + D.

–

принадлежать, относиться

an der Spitze

–

во главе

Berücksichtigung f -

–

принятие во внимание, учитывание, учет, соблюдение

Lehrstuhl m - (e) s, ~stühle

–

кафедра

forschen (te, t) vi nach + D.

–

исследовать, изучать

wirken (te, t) vi

–

действовать, работать, делать

Erziehung f -, - en

–

воспитание

den Unterricht erteilen (te, t)

–

давать уроки, преподавать

Kenntnisse erwerben (a, o)

–

приобретать (получать) знания

Kenntnisse vermitteln (te, t)

–

передавать знания

Vorlesung f halten (ie, a)

–

читать лекцию

abhängen (ie, a) vi von + D.

–

зависеть

lehren (te, t) vt j-n (j-m)

–

преподавать, обучать, учить

Lehrkörper m -s, -

–

педагогические кадры, преподавательский состав (вуза)

Wissensvermittlung f -

–

передача (сообщение) знаний

durchnehmen (а, о) vt

– 1. проходить (учебный мате-

риал);

2. прорабатывать (предмет обучения)

stattfinden (a, u) vi

–

1. состояться, иметь место;

2. происходить; проводиться;

3. быть приуроченным;

4. проходить (в значении сто- яться)

Gestaltung f -, -en

– 1) ед.ч. оформление;

2) организация, образование;

3) вид, форма

verfügen (te, t) vi über + А.

– 1) распоряжаться, распола-

гать;

2) иметь в своем распоряже- нии (что-л.)

anhängen (ie, a) vt

~ j-m

–

1) прибавлять, добавлять;

2) вешать, прицеплять (что-л. куда-л.);

3) прикрепить файл

4) брать на буксир;

5) прилагать;

6) привязывать (при топогра- фической съемке);

7) навязывать, всучить (что-л. кому-л.)

Studentenheim n -(e)s, -e

–

студенческое общежитие

Studienrichtung f -, -en

–

специальность

Vorprüfung f -, -en

–

зачет

Lehrkraft f -, ~kräfte

–

преподаватель, педагог

Hilfe f leisten (te, t)

–

оказать помощь

betreiben (ie, ie) vt

– 1) заниматься (чем-л.);

2) эксплуатировать, приводить в действие (механизм)

zusammenarbeiten (te, t) vt

–

сотрудничать, работать совместно

Aufmerksamkeit f schenken (te, t) + D.

–

уделять внимание Generation f -, -en

–

поколение

zur Verfügung stehen (a, a)

–

находиться в чьем-либо распоряжении

abschließen (o, o) vt

–

1) запирать, закрывать (на ключ, замок);

2) заключать (договор);

3) заканчивать, завершать, кончать, подводить итоги;

4) изолировать, отделять

Задание 3

Переведите слова и словосочетания: а) на немецкий язык:

Московский государственный технический университет имени Н.Э. Баумана, научные сотрудники, большая часть студентов, столовая, факультет международных образовательных программ, богатейшая техническая библиотека страны, кафедра, детали машин, радиотехнический факультет, летчиккосмонавт, студенческое общежитие, профессор;

б) на русский язык:

abschließen, komplexe Automatisierung, lehren, verfügen, forschen, erfahrene Lehrkräfte, die Wissensvermittlung, wirken, zusammenarbeiten, stattfinden, gründen, betreiben, der Lehrkörper, der Dozent, im Studienplan, Räume für selbstständige Arbeit und Erholung, hochqualifizierte Fachleute aus der Produktion, freie Zeit verbringen, fachliche Kenntnisse vermitteln.

Задание 4

Дополните предложения словами и словосочетаниями из текста.

1) Die Moskauer Staatliche Technische Bauman-Universität ... eine der ältesten Hochschulen unseres Landes.

2) Sie ist mit … .

3) Die Technische Universität (TU) wurde … gegründet.

4) … stammt von 1989.

5) Die TU hat … herangebildet.

6) Hier haben auch viele ... studiert.

7) Die Studenten erhalten … .

8) Im Studienplan sind … vorgesehen.

9) Die Studenten legen … ab.

10) Zum Lehrkörper der TU gehören … .

11) Alle Lehrstühle der TU … aufs engste … und … nicht nur für Wissensvermittlung, sondern auch für die Erziehung der Studierenden.

12) An der BMSTU lehren, forschen und wirken … .

13) Bekannte Wissenschaftler halten … , leiten …, führen … durch.

14) Besondere Aufmerksamkeit wird … geschenkt, die … vermitteln.

15) … hat eine große moderne Bibliothek mit hellen Lesesälen, die … ist.

16) Im Museum kann man … kennen lernen.

17) Den Studenten ... ein Sportklub und ein Kulturhaus zur ... .

Задание 5

Выпишите предложения с модальными глаголами и переведите их.

1) Der Professor half den Studenten bei den wissenschaftlichen Untersuchungen.

2) Das Wörterbuch können wir in der Bibliothek nehmen.

3) Die Studenten dürfen an ihrem Wohnort die Zwischenprüfungen ablegen.

4) Der Bruder wird die deutsche Sprache lernen.

5) Sie macht diese Übung schnell.

6) Alle Studenten bereiten sich auf die Prüfung vor.

7) Der Lektor lässt den Studenten viel auswendig lernen.

8) Soll er den Text übersetzen?

9) In der Deutschstunde hat der Lehrer immer deutsch gesprochen.

10) Die Studentin kennt diesen Dozenten sehr gut.

11) Sie sollten die Vorlesungen nicht versäumen.

12) Ich muss eine Laborarbeit in dieser Woche machen.

Задание 6

Укажите тип придаточных предложений и переведите их.

1) Der Student, dessen Lehrbuch du genommen hast, studiert in

unserer Gruppe.

2) Da unser Lektor viel zu tun hat, kann er keine Konsultation

erteilen.

3) Ich kann dir mein Lehrbuch geben, damit du dich auf die

Kontrollarbeit vorbereiten kannst.

4) Ich kenne ihn sehr gut, weil wir an einer Fakultät studiert ha-

ben.

5) Da wir einmal in der Woche keine Vorlesung haben, bleibt

uns jetzt Zeit für selbstständige Arbeit.

6) Nachdem er die Universität absolviert hatte, fuhr er nach

Moskau.

7) Während er an der Hochschule arbeitete, führte er zahlreiche

wissenschaftliche Untersuchungen durch.

Задание 7

Дополните предложения с инфинитивными оборотами словами „statt, ohne, um“ и переведите их.

1) … Seminare systematisch zu besuchen, kann sich der Student

den Lehrstoff nicht aneignen.

2) Wir müssen viel arbeiten, … uns gut auf die Prüfung vorzu-

bereiten.

3) Sie legt alle Prüfungen gut ab, … die Konsultationen zu besu-

chen.

4) Die Studentin hat den Text gelesen, … ihn schriftlich zu über-

setzen.

5) … lange nachzudenken, beantwortete der Student alle Fragen

des Lektors.

6) … ein Hochschuldiplom zu bekommen, muss er alle Prüfun-

gen ablegen und Diplomprojekt verteidigen.

7) Die Schwester nahm meine Lehrbücher, … mich um Erlaub-

nis zu bitten.

Задание 8

Вставьте в предложения с конструкциями “haben + zu + Infinitiv” и “sein + zu + Infinitiv” глаголы “haben” или “sein”.

Переведите полученные предложения на русский язык.

1) Wir … alle Aufgaben genau zu studieren.

2) Ich … es für meine Prüfung zu lesen.

3) Alle nötigen Lehrbücher … in der Uni-Bibliothek zu bekommen.

4) Diese komplizierte Aufgabe … leicht und schnell mit einer Rechenmaschine zu lösen.

5) Die Studenten … in ihren Laborarbeiten die Eigenschaften dieser Lösungen zu bestimmen.

Задание 9

Вставьте в предложения с конструкцией “sich lassen + Infinitiv” глагол “lassen” im Präsens oder Präteritum. Переведите

полученные предложения на русский язык.

1) Diese mathematische Aufgabe … kompliziert erklären.

2) Diese wissenschaftlichen Artikel … leicht ohne Wörterbuch

übersetzen.

3) Es … bis jetzt keine gute Resultate erhalten.

4) Das … leicht regeln.

5) Diese deutsche Übungen … nur mit Hilfe eines Lehrbuches

machen.

Задание 10

Ответьте письменно на следующие вопросы к тексту.

1) Wie heißt eine der ältesten Hochschulen unseres Landes?

2) Wen bildet die Universität aus?

3) Wann wurde die Technische Universität gegründet?

4) Seit wann trägt die TU den Namen des russischen Revolutio-

närs Nikolaj Bauman?

5) Worin spielte sie eine große Rolle in den 70-er Jahren des

vorigen Jahrhunderts?

6) Was erhalten die Studenten?

7) Welche Formen des Unterrichts sind im Studienplan vorge-

sehen?

8) Wer gehört zum Lehrkörper der TU?

9) Was machen erfahrene Lehrkräfte?

10) Wer erteilt den Unterricht an der Uni?

11) Was erwerben die Studierenden dort?

12) Wem wird besondere Aufmerksamkeit geschenkt?

13) Wo hat die Baumann-Universität einen Campus neben dem

Moskauer Hauptsitz?

14) Was betreibt die BMSTU?

15) Was hat die BMSTU noch?

16) Worüber verfügen die Studierenden?

UNTERRICHTSAUFGABEN

Lektion 3

Задание 1. Прочитайте текст и переведите его письменно на

русский язык.

Es gibt auf der Welt ein besonderes Volk. Man nennt es „Studenten“, „Studierende“, „Studis“ usw. Sie haben eine Schule absolviert, haben ihr ganzes Leben vor sich und verstehen einander besser als alle anderen. Sie studieren in ihrem Heimatland bzw. in ihrer Heimatstadt, aber auch im Ausland oder in einer fremden Stadt.

Das Wort „Student“ kommt aus dem Lateinischen und bedeutet so viel wie „jemand, der sich für etwas interessiert“. Ein Student ist gewöhnlich ein junger Mann oder eine junge Frau, der oder die an einer Hochschule bzw. einer Universität immatrikuliert, also eingeschrieben, ist. Mit seiner Immatrikulation bekommt jeder Studierende seine individuelle Nummer in dem Studienbuch (in der Matrikel) (d.h. im Verzeichnis der Studierenden einer Uni oder einer anderen Hochschule). Nach der Immatrikulation erhalten die Studierenden einen Studentenausweis und ein Studienbuch. Der Studentenausweis, den man immer bei sich haben muss, hat Gültigkeit für ein Studienjahr.

Das Studium in Russland beginnt in der Regel ab 17 Jahren und ab 22 – 24 kann man schon mit seinem Studium fertig sein. Nur mit erfolgreichem Schulabschluss nach der 11. Klasse kann man sich an der Hochschule bewerben. Die Hochschulausbildung dauert durchschnittlich 4 – 6 Jahren.

An einer russischen Hochschule zählt man die Studienjahre. Ein Studienjahr ist in zwei Semester eingeteilt: in Herbstsemester und Frühjahrsemester. Es beginnt stets am 1. September und endet dann im Juni.

Das Wort „Semester“ kommt ebenfalls aus dem Lateinischen (sex = sechs, mensis = Monate) und bedeutet „sechs Monate“. In Russland aber dauert jedes Semester fünf Monate. Das Semester gliedert sich in eine Vorlesungszeit (18 Vorlesungswochen) und eine Prüfungszeit (Session). In der Vorlesungszeit hören die Studenten Vorlesungen, besuchen Seminare, praktische Übungen, Laborarbeiten und andere Lehrveranstaltungen (Colloquien).

Studium

Das Studium gliedert sich in ein Grundstudium und ein

Unterricht m -(e)s

–

учебное занятие

Studium n -s, Studien

–

1) ед.ч. учба;

2) высшее образование;

3) ед.ч. разучивание (пьесы,

4) научное изучение; исследование;

5) мн.ч. исследования;

6) мн.ч. занятия (в вузе);

Grundstudium n -s, -e

–

первый этап обучения в вузе (1 – 4 семестры), базовый курс обучения

Fachstudium, das bedeutet, dass die Studenten neben den Fachkenntnissen auch Grundkenntnisse in den geisteswissenschaftlichen Fächern wie Geschichte Russlands, Russisch und Fremdsprachen erhalten.

Manche Studenten lernen Deutsch. Dieses Fach gefällt ihnen sehr. Sie finden es sehr spannend Deutsch zu verstehen, sich mit den Deutschen zu verständigen und die notwendige wissenschaftliche Information zu übersetzen. Gewöhnlich arbeiten die Studierenden an der Sprache jeden Tag und bereiten sich fleißig auf den Unterricht vor. Zuerst beschäftigen sich die Studenten mit dem Text. Sie schlagen die Lehrbücher auf und lesen aufmerksam die Text. Danach übersetzen die Studierenden sie aus dem Deutschen ins Russische. Dann schlagen die Studenten unbekannte Wörter nach, schreiben sie heraus und lernen sie auswendig. Nachher arbeiten die Studenten an der Grammatik. Sie fällt ihnen vorläufig schwer. Die Studierenden lernen Regeln und machen schriftliche Übungen. An diesem Fach arbeiten sie sehr gründlich. Dann kommen die mündlichen Übungen an die Reihe. Задание 2 Изучите лексику для текста и используйте е при переводе.

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 5 67 / 157 8 9 10 11 12 13 14 15 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]