Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык контрольные работы и практические занятия. Учебно-методическое пособие
.pdf
Der Energieumformungsprozess findet unter Ausnutzung
elektromagnetischer Erscheinungen statt. Diese äußern sich auf der
mechanischen Seite als Kräfte im magnetischen Feld und auf der
elektrischen Seite als vom magnetischen Feld induzierte Spannungen.
Der Weitertransport der Energie erfolgt auf der mechanischen Seite dadurch, dass ein Drehmoment über die rotierende
Welle übertragen wird. Auf der elektrischen Seite kann der geforderte stationäre Energietransport mit Hilfe eines Gleichstromsystems, eines Wechselstromsystems erfolgen. Dabei hat das dreiphasige Wechselstromsystem die größte Bedeutung.
Den verschiedenen Übertragungssystemen entsprechen verschiedene Gattungen rotierender elektrischer Maschinen. Außerdem sind verschiedene elektromagnetische Mechanismen ausführbar, die den gewünschten Umformungsprozess herbeiführen. Auf
diese Weise gibt es eine Vielzahl von Ausführungsformen rotierender elektrischer Maschinen. Man unterscheidet Gleichstromund Wechselstrommaschinen. Eine gewisse Sonderstellung nehmen die Kleinstmaschinen ein. Die rotierenden Umformer entstehen im einfachsten Fall durch mechanisches Kuppeln eines Motors
mit einem Generator. Sie formen elektrische Energie in elektrische
Energie mit anderen Kennwerten um und dienen dementsprechend
als Verbindungselement zwischen verschiedenartigen Übertragungssystemen elektrischer Energie, z.B. zwischen einem Drehstromnetz und einem Gleichstromnetz.
In den ruhenden elektrischen Maschinen, den Transformatoren oder Umspannern, erfolgt lediglich eine betragsmäßige Veränderung elektrischer Größen nach dem Induktionsgesetz. Die ebenfalls über das magnetische Feld erfolgende Transformation kann in
Wechselstrom- und Drehstromtransformatoren geschehen.
Задание 2
Изучите лексику для текста и используйте е при перево-
де.
131
rotierend adj
–
вращающийся
ruhend adj
–
неподвижный
umformen (te, t) vt
–
преобразовывать
Generatorbetrieb m -s, -e
–
работа в режиме генератора
Motorbetrieb m -s, -e
–
работа в режиме двигателя
Erscheinung f -, -en
–
явление
Welle f -, -n
–
вал
Drehmoment n -es, -e
–
вращающий момент
stationär adj
–
стационарный, постоянный
äußern (te, t) vt
–
обнаруживаться, проявляться
erfolgen (te, t) vi
–
происходить
Gattung f -, -en
–
вид, тип
herbeiführen (te, t) vt
–
вызывать
Ausführung f -, -en
–
исполнение, конструкция
Kuppeln n -s
–
соединение, сцепление
Kennwert m -es, -e
–
параметр, характеристика
Задание 3
Переведите слова и словосочетания:
а) на немецкий язык:
характеристика, конструкция, тип, происходить, вал, явление,
работа в режиме двигателя, вращающийся, постоянный, соединение, вращающий момент, неподвижный, вызывать, работа в режиме генератора, передавать, преобразовывать, обнаруживаться;
б) на русский язык:
die Welle, erfolgen, das Kuppeln, rotierend, umformen, die Ausführung, herbeiführen, stationär, die Erscheinung, der Generatorbetrieb, ruhend, sich äußern, übertragen, die Gattung, das Drehmoment, der Kennwert, der Motorbetrieb.
132
Задание 4
Замените русские слова соответствующими немецкими
эквивалентами.
1) Generatoren haben die Aufgabe, mechanische Energie in
elektrische (преобразовывать).
2) Elektromagnetische (явления проявляются) als vom magne-
tischen Feld induzierte Spannungen.
3) Über (вал) fließt die mechanische Energie zu oder ab.
4) Der Energietransport erfolgt durch die Übertragung
(вращающий момент) über die (вращающийся) Welle.
5) Beim (работа в режиме двигателя) wird die elektrische
Energie in mechanische umgeformt.
6) In Transformatoren (происходит) die Veränderung elektri-
scher Größen nach dem Induktionsgesetz.
7) Es gibt verschiedene elektromagnetische Mechanismen, die
den Umformungsprozess (вызывают).
Задание 5
Переведите предложения на русский язык.
1) Die Elektronen bewegen sich auf bestimmten Bahnen, die in
der Elektronenhülle liegen.
2) Es gibt verschiedene elektromagnetische Mechanismen, die
den gewünschten Umformungsprozess herbeiführen.
3) Elektroenergie ist die sauberste, billigste Energiequelle, die
in der Industrie, Landwirtschaft, im Haushalt verwendet
wird.
4) Die Transformation, die über das magnetische Feld erfolgt,
kann in Wechselstrom- und Drehstromtransformatoren erfolgen.
Задание 6
Переведите предложения на русский язык. Обратите
133
внимание на распространенное определение.
1) Bei Lichteinfall werden die aus der Kathode austretenden
Elektronen von der Anode angezogen.
2) Der Zahlpfeil des magnetischen Flusses ist daher mit dem
ihn erzeugenden Strom über die Handregel oder die Rechtsschraube bestimmt.
3) Eine von einem Strom durchflossene Spule wird für die
Dauer des Stromflusses zu einem Magneten.
4) Die Anzahl der durch eine Fläche hindurch tretenden magne-
tischen Induktionslinien bezeichnet man als magnetischen
Fluss durch die Fläche.
5) Das Magnetfeld wird von einem mit Gleichstrom gespeisten
Elektromagneten erzeugt.
6) Die in unserem Labor durchgeführten Untersuchungen sind
sehr wichtig.
7) Der In Russland gebaute, durch Atomenergie angetriebene
Eisbrecher „Lenin“ ist der erste Atomeisbrecher der Welt.
8) Der von den Nobelpreisträgern russischen Wissenschaftlern
Bassow und Prochorov entwickelte Gaslaser findet weite
Verwendung auf verschiedenen Gebieten der Technik.
9) Die ihre Richtung und Stärke periodisch ändernden Ströme
heißen Wechselströme.
10) Elektroenergie ist die sauberste, billigste in der Industrie,
Landwirtschaft, Haushalt verwendende Energiequelle.
Задание 7
Переведите предложения с неопределенно-личным местоимением man.
1) Man kann die Elektroenergie über weite Entfernungen über-
tragen.
2) Je nach der Stromart unterscheidet man Gleichstrom- und
Wechselstrommaschinen.
134
3) Die elektrische Energie muss man in eine andere Energie-
form umwandeln.
4) Bei Wechselstrommaschinen bezeichnet man Magnet und
Anker mit den Namen Ständer und Läufer.
Задание 8
Найдите в тексте предложения с неопределенно-личным
местоимением man.
Задание 9
Найдите в тексте предложения с придаточными определительными.
Задание 10
Ответьте письменно на следующие вопросы к тексту.
1) Welche Aufgabe haben die rotierenden elektrischen Maschi-
nen?
2) Findet der Energieumformungsprozess unter Ausnutzung
elektromagnetischer Erscheinungen statt?
3) Wie erfolgt der Energietransport auf der mechanischen Seite?
4) Wie erfolgt der Energietransport auf der elektrischen Seite?
5) Welches Übertragungssystem hat die größte Bedeutung?
6) Hängen die Gattungen der Maschinen von den Übertragungs-
systemen ab?
7) Welche Aufgabe haben die rotierenden Umformer?
8) Wie erfolgt die Veränderung elektrischer Größen in den
Transformatoren?
Задание 11
Напишите аннотацию по тексту „Aufgaben der elektrischen
Maschinen“.
135
Lektion 9
Задание 1
Прочитайте и письменно переведите текст, используя задание 2.
Inaktive Bauteile des Ständers
Der Ständer besteht, abgesehen von dem aktiven Teil, aus
dem Gehäuse und den Lagerträgern mit den Lagern. Für das Gehäuse ergeben sich Ausführungsformen, je nachdem, ob der Ständer ein genutetes Blechpaket trägt oder ausgeprägte Pole hat. Gehäuse zur Aufnahme eines genuteten Blechpakets führt man bei
kleinen Maschinen als Gusskonstruktion aus. Dabei kommt – je
nach Verwendungszweck der Maschine – sowohl Leichtmetallguss
in Form von Spritzguss oder Druckguss Schweißkonstruktion aus
Stahlblech hergestellt. Da das Blechpaket dann in Segmentbauweise ausgeführt werden muss, trägt das Gehäuse als Führungsschienen entweder Schwalbenschwanzrippen oder Rundbolzen, in
die man die Blechsegmente einhängt.
Gehäuse mit ausgeprägten Polen müssen mit hinreichendem
Querschnitt des Jochrings ausgeführt werden, da dieser einen Teil
des magnetischen Kreises darstellt. Der Jochring ist im allgemeinen massiv. Das Gehäuse führt man in Guss- und Schweißkonstruktion aus.
Lager werden sowohl als Wälzlager als auch als Gleitlager
ausgeführt. Wälzlager finden bei kleinen und mittleren Maschinen
auf Grund ihrer Wartungsarmut und der einfachen Austauschbarkeit bevorzugt Anwendung. Bei sehr großen Maschinen zwingt die
Größe der Lagerkräfte zum Übergang auf Gleitlager. Sie sind als
Ringschmierlager ausgeführt und erhalten bei großen Leistungen
zusätzlich eine Spülölschmierung zur besseren Wärmeabfuhr aus
den Lagern. Gleitlager werden auch dann eingesetzt, wenn besondere Anforderungen an die Laufruhe bestehen. Bei kleinen Maschinen verwendet man dann selbstschmierende Gleitlager.
Lagerträger sind bei kleinen Maschinen die Lagerschilde.
136
Man nennt diese Maschinen auch Schildlagermaschinen. Bei gro-
Gehäuse n -s, -
–
станина, корпус
Lager m -s,-
–
подшипник
Lagerträger m -s, -
–
опора подшипника
Gusskonstruktion f -, -en
–
литая конструкция
Druckguss m -es, ~güsse
–
литье под давлением
Spritzguss m -es, ~güsse
–
литье под давлением
Grauguss m -es, ~güsse
–
серый литейный чугун
Führungsschiene f -, -en
–
направляющая шина
Rippe f -, -en
–
ребро
Wälzlager n -s, -
–
подшипник качения
Gleitlager n -s -
–
подшипник скольжения
Wartung f -
–
уход, техническое обслуживание
Ringschmierlager m -s
–
подшипник с кольцевой
смазкой
Spülölschmierung f -, -en
–
смазка шприцеванием
Laufruhe f -
–
спокойный (плавный) ход
Lagerschild m -es, -е
–
подшипниковый щит
ßen Maschinen werden gesonderte Lagerböcke vorgesehen, die
meist mit dem Ständer auf einer gemeinsamen Grundplatte stehen.
Diese Maschinen nennt man Stehlagermaschinen. Große Vertikalmaschinen haben einen Tragstern, der vom Ständergehäuse her
über die Maschine reicht und an dem der gesamte Läufer aufgehängt ist. Zur Vermeidung von Lagerströmen wird der Lagerträger
bei großen Maschinen auf einer Seite des Läufers isoliert mit dem
Ständer verbunden. Die Ausführung der Lagerträger übt großen
Einfluss auf die äußere Gestaltung der Maschine und damit auf die
Bauformen aus.
Задание 2
Изучите лексику для текста и используйте е при переводе.
137
Schildlagermaschine f -, -en
–
машина с подшипниковыми
щитами
Lagerbock m -s, -е
–
стойка под подшипник
Stehlagermaschine f -, -n
–
машина с опорными пошипниками
Tragstern m -s, -е
–
крестовина ротора
Lagerstrom m -s, -е
–
ток через подшипник
zur Vermeidung
–
во избежание
Задание 3
Переведите слова и словосочетания:
а) на немецкий язык:
станина (корпус), опора подшипника, литая конструкция,
подшипник, литье под давлением, серый литейный чугун,
ребро, направляющая шина, подшипник качения, подшипник
скольжения, подшипниковый щит, спокойный (плавный) ход,
смазка шприцеванием, уход (обслуживание), стойка под подшипник, крестовина ротора;
б) на русский язык:
das Gehäuse, der Lagerträger, die Gusskonstruktion, das Lager,
der Druckguss, der Grauguss, die Rippe, die Führungsschiene, das
Wälzlager, das Gleitlager, der Lagerschild, die Laufruhe, die Spülölschmierung, die Wartung, der Lagerbock, der Tragstern.
Задание 4
Замените русские слова соответствующими немецкими эквивалентами.
1) Der Ständer besteht aus (станина) und den (опоры под-
шипника).
138
2) Das Gehäuse führt man bei kleinen Maschinen als (литая
конструкция) aus.
3) (Подшипники) werden sowohl als (подшипники качения)
als auch als (подшипники скольжения) ausgeführt.
4) (Подшипники скольжения) erhalten bei großen Leistungen
eine (смазка шприцеванием) zur besseren Wärmeabfuhr aus
den (подшипники).
5) (Опора подшипника) ist bei kleinen Maschinen (подшип-
никовый щит).
6) Die elektrische Maschine mit den Lagerschildern nennt man
(машина с подшипниковыми щитами).
7) Die gesonderten (стойки под подшипник) stehen mit dem
Ständer auf einer gemeinsamen Grundplatte.
8) Große Vertikalmaschinen haben eine (крестовина ротора).
9) (Во избежание) von (токи через подшипник) wird der La-
gerträger mit dem Ständer verbunden.
Задание 5
Переведите предложения, обращая внимание на двойные
союзы.
1) Jede rotierende elektrische Maschine kann nicht nur als Ge-
nerator sondern auch als Motor arbeiten.
2) In rotierenden elektrischen Maschinen erfolgt die Umfor-
mung sowohl der mechanischen Energie in elektrische als
auch der elektrischen Energie in mechanische.
3) Als Führungsschienen trägt das Gehäuse entweder Schwal-
benschwanzrippen oder Rundbolzen.
4) Lager werden sowohl als Wälzlager als auch als Gleitlager
ausgeführt.
Задание 6
Найдите предложения с придаточными предложениями,
определите их вид и переведите.
139
1) Da das Blechpaket in Segmentbauweise ausgeführt werden
muss, trägt das Gehäuse als Führungsschienen entweder
Schwalbenschwanzrippen oder Rundbolzen.
2) Die Gleitlager werden dann eingesetzt, wenn besondere An-
forderungen an die Laufruhe bestehen.
3) Bei großen Maschinen werden gesonderte Lagerböcke vorge-
sehen, die meist mit dem Ständer auf einer gemeinsamen
Grundplatte stehen.
4) Bei großen Leiterquerschnitten verwendet man Rechtecklei-
ter, die hochkant zu einer einlagigen Spule gewickelt sind.
5) Bei der Einschichtwicklung füllt jede Spulenseite eine Nut
vollständig, während die Zweischichtwicklung in jeder Nut
zwei übereinanderliegende Spulenseiten hat.
6) Der Läufer mit ausgeprägten Polen muss konstruktiv so aus-
gebildet werden, dass ein Jochring entsteht, der als Teil des
magnetischen Kreises die Führung des magnetischen Feldes
von Pol zu Pol übernimmt.
Задание 7
Найдите в тексте предложения с придаточными предложениями, определите их вид и переведите.
Задание 8
Найдите в тексте предложения с двойными союзами и
переведите их.
Задание 9
Ответьте письменно на следующие вопросы к тексту.
1) Aus welchen inaktiven Bauteilen besteht der Ständer?
2) Wie wird das Gehäuse zur Aufnahme eines genuteten Blech-
pakets ausgeführt?
3) Wie werden Gehäuse mit ausgeprägten Polen ausgeführt?
4) Bei welchen Maschinen finden Wälzlager bevorzugt Anwen-
140
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]