Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык контрольные работы и практические занятия. Учебно-методическое пособие
.pdf
negative gleichfalls. Solche Bewegung von Elektronen ist der
Erscheinung f -, -en
–
явление, появление,
возникновение
Altertum n -(e)s, ~tümer
–
древность, древние времена
Anziehungskraft f -
–
сила притяжения [тяготения]
Bernstein m -(e)s
–
янтарь
Gesetzmäßigkeiten f -, -en
–
закономерность
verbergen (a, o) vt
–
скрывать, утаивать, прятать
anziehen (o, o) vt
–
1) одевать; 2) притягивать
gerieben adj
–
хитрый, пронырливый
Kern m -(e)s, -e
–
1) ядро; 2) зерно; 3) семя;
4) сердцевина
entgegensetzen (te, t) vt
–
противопоставлять, противополагать
Atomhülle f -
–
электронная оболочка атома
Elektronenhülle f -
–
электронная оболочка
elektrische Strom. Freie Elektronen sind also die Träger der
elektrischen Energie.
Der weltberühmte russische Gelehrte Lomonossow bewies,
dass die Elektrizität eine besondere Bewegungsart des Stoffes ist.
Er sagte dieser Naturkraft eine glänzende Zukunft voraus.
Задание 2
Изучите лексику для текста и используйте е при переводе.
Задание 3
Переведите слова и словосочетания:
а) на русский язык:
Kenntnis haben, sich anziehen positive und negative Teilchen, aus
den Atomen bestehen, der elektrische Strom, die Eigenschaften
und Gesetzmäßigkeiten der Elektrizität, die Atomhülle, blieben
111
den Menschen lange Zeit verborgen, Träger elektrischer Ladungen, auf Grund der technischen Forschungen, die alten Griechen
entdeckten, freie Elektronen, die Träger der elektrischen Energie,
sich bewegen um den Kern auf bestimmten Bahnen, Bernstein reiben, die anziehenden und abstoßenden Wirkungen;
б) на немецкий язык:
древние греки открыли, свободные электроны, электронная
оболочка атома, двигаться вокруг ядра по определенной орбите, свойства и закономерности электричества, носители
электрических зарядов, притягиваются позитивные и негативные частицы, притягивающие и отталкивающие действия, оставались долгое время скрытыми для человека, состоять из
атомов, носители электрической энергии, иметь сведения,
электрический ток, тереть янтарь, на основании технического
прогресса.
Задание 4
Дополните предложения словами и словосочетаниями из
текста.
1) Durch Reiben von Bernstein werden ... wirksam.
2) Die damals geheimnisvolle Kraft wurde ... genannt.
3) Die ... und ... Wirkungen erklären wir durch das Vorhanden
der Elektronen.
4) Alle Stoffe bestehen aus ... .
5) Atomkern und Elektronen sind Träger ... .
6) Die äußeren Elektronen der Atomhülle lassen sich vom Atom
... und zum nächsten Atom ... .
7) Die Elektronen bewegen sich um ... auf bestimmten Bahnen.
8) Freie Elektronen sind ... der elektrischen Energie.
9) Lomonossow bewies, dass die Elektrizität eine ... ist.
112
Задание 5
Употребите в следующих предложениях глаголы в Präsens Passiv, Imperfekt Passiv, Futurum Passiv. Переведите пред-
ложения.
1) In diesem Werk ... elektrische Maschinen ... (herstellen).
2) Elektrische Energie ... durch Halbleiter in Wärmeenergie ...
(umwandeln).
3) Viele technische Probleme ... von elektronischen Maschinen
... (lösen).
4) Stoffe, die keine oder fast keine Leitfähigkeit besitzen,...
Nichtleiter oder Isolatoren ... (nennen).
Задание 6
Поставьте глаголы в Perfekt Passiv и Plusquamperfekt
Passiv. Переведите предложения.
1) Mehrere große und kleine Wasserkraftwerke wurden in Sibi-
rien errichtet.
2) In diesem Artikel wurde über die Ausnutzung der Sonnen-
energie berichtet.
3) Das erste Sonnenkraftwerk der Welt wurde 1942 in Tasch-
kent in Betrieb genommen.
4) Nach der Errichtung des ersten Sonnenkraftwerkes wurde ei-
ne ganze Reihe weiterer Sonnenanlagen gebaut.
5) Das Induktionsgesetz wurde 1832 von Faraday gefunden.
Задание 7
Найдите и переведите предложения с глаголами в Futurum Passiv и Infinitiv Passiv.
1) Neben dem Kohle, dem Erdöl, dem Gas wird auch der Kern-
brennstoff in steigendem Maße ausgenützt werden.
2) In der Umgebung des elektrischen Stromes wird ein magneti-
113
sches Feld erzeugt.
Образцы:
а) В докладе нужно (следует) приводить точные
данные.
Man muss im Vortrag genaue Angaben anführen.
Man soll im Vortrag genaue Angaben anführen.
3) Die Großindustrie kann nur auf der Basis der Elektrifizierung
geschaffen werden.
4) Das Problem der Ausnutzung der Sonnenenergie wird bald
gelöst werden.
5) Das Gesetz von der Erhaltung der Energie ist von Lomonos-
sow aufgestellt worden.
6) Neue energiesparende Technologien sollen entwickelt wer-
den.
7) Der elektrische Strom kann aus Wasser-, Sonnen-, Atom-
energie gewonnen werden.
Задание 8
Поставьте глаголы в разных формах Zustandspassiv. Переведите предложения.
1) Der Plan … am Ende des Monats (erfüllen – Präsens Zu-
standspassiv).
2) Der Apparat …. gestern (prüfen – Perfekt Zustandspassiv).
3) Das Problem … morgen (lösen – Futurum Zustandspassiv).
4) Die Fehler … schon (korrigieren – Präteritum Zustandspas-
siv).
5) Das Abkommen über wissenschaftliche Zusammenarbeit …
zwischen zwei Universitäten (unterzeichnen – Plusquam-
perfekt Zustandspassiv).
Задание 9
Переведите предложения, используя все возможные варианты долженствования или возможности.
114
Im Vortrag müssen genaue Angaben angeführt
werden.
Im Vortrag sollen genaue Angaben angeführt werden.
Im Vortrag sind genaue Angaben anzuführen.
Im Vortrag hat man genaue Angaben anzuführen.
Man führte im Vortrag genaue Angaben an.
Es gilt im Vortrag genaue Angaben anzuführen.
б) Эту задачу можно легко решить.
Diese Aufgabe kann man leicht lösen.
Diese Aufgabe kann leicht gelöst werden.
Diese Aufgabe ist leicht zu lösen.
Diese Aufgabe lässt sich leicht lösen.
Diese Aufgabe ist leicht lösbar.
1) Следует экономить электрическую энергию.
2) Силу тока можно легко измерить.
Задание 10
Переведите предложения с конструкцией “sich lassen +
Infinitiv”.
1) Elektrische Energie lässt sich leicht in andere Energieformen
umwandeln.
2) Mechanische Energie lässt sich nicht direkt aus der chemi-
schen Energie erhalten.
3) Alle Wirkungen und Erscheinungen des elektrischen Stromes
lassen sich in drei Gruppen ordnen: Wärmewirkung, chemische Wirkung und magnetische Wirkung.
4) Durch Versuche lassen sich die Wirkungen und Erscheinun-
gen der Elektrizität herstellen.
5) Bestimmte Energieformen lassen sich in verschiedener Wei-
se ineinander umformen.
6) Elektroenergie lässt sich auf zwei Wegen aus Licht erzeugen.
7) Mit Hilfe der Röntgenstrahlen lassen sich innere Defekte im
115
Werkstoff ermitteln.
Образцы:
Задание 11
Поставьте вопросы к выделенным членам предложения,
употребите вопросительные местоименные наречия. Переведите предложения.
1) In diesem Text handelt es sich um die Gewinnung der elektri-
schen Energie.
2) Die direkte Energieumwandlung gehört zu den modernen
Zweigen der technischen Entwicklung.
3) Nach der Art der Antriebsenergie unterscheidet man Wasser-,
Wärme- und Windkraftwerke.
4) Ein Atom besteht aus dem Atomkern und der Elektronenhülle.
5) Um den Kern bewegen sich auf bestimmten Bahnen Elektro-
nen.
6) Kohle, Erdöl und Erdgas gehören bis heute noch zu den wich-
tigsten Brennstoffen.
7) 80 % aller Elektroenergiekapazitäten in Russland entfallen auf
die Wärmekraftwerke.
Задание 12
Ответьте письменно на следующие вопросы к тексту.
1) Wovon hatten die Menschen im Altertum Kenntnis?
2) Was entdeckten die alten Griechen?
3) Wie wurde diese geheimnisvolle Kraft genannt?
4) Wodurch erklären wir die anziehenden und abstoßenden
5) Woraus bestehen alle Stoffe?
6) Wie sind der Kern und die Elektronen geladen?
Wirkungen?
116
7) Wie bewegen sich die Elektronen?
8) Was ist der elektrische Strom?
9) Was bewies Lomonossow?
Задание 13
Дополните предложения, опираясь на содержание текста
“Was ist Elektrizität?”.
1) Der Hauptgedanke des Textes ist ... .
2) Im Text handelt es sich um + Akk. ... .
3) Ausführlich wird über + Akk. ... berichtet.
4) Eine Aufmerksamkeit wird (Dat.) ... geschenkt.
5) Kurz wird auf + Akk. ... eingegangen.
6) Der Text enthält eine Information über + Akk.
Контрольная работа № 4
Вариант 2
Задание 1
Прочитайте и письменно переведите текст, используя задание 2.
Leiter und Nichtleiter
Die Menge an freien, beweglichen Elektronen ist bei allen
Stoffen verschieden. Besonders groß ist sie bei Metallen (Gold,
Silber, Kupfer, Aluminium, Eisen), Kohle sowie Säuren und Salzen. Je mehr freie Elektronen in einem Stoff vorhanden sind, um
so besser vermag das betreffende Material den elektrischen Strom
zu leiten. Außer den Edelmetallen, die aus wirtschaftlichen Gründen nicht in Frage kommen, eignen sich Kupfer und danach Aluminium am besten als Leiterwerkstoffe.
Säuren sind ebenfalls gute Leiter, aber sie unterliegen beim
Durchgang des elektrischen Stromes chemischen Veränderungen.
Sie werden nur für Spezialzwecke als Leiter verwendet.
117
Stoffe, in denen sich die Elektronen nur sehr schwach bewe-
Leiter m -s, -
–
проводник
Nichtleiter m -s, -
–
непроводник, диэлектрик,
изолятор
vonstatten gehen (i, a)
–
происходить, случаться,
совершаться
beweglich adj
–
движущийся, подвижный,
передвижной; скользящий,
мобильный
Edelmetall n -s, -e
–
благородный металл
vorhanden sein (war, gewesen)
–
существовать, иметься
betreffend adj
–
соответствующий, данный,
упомянутый
gen lassen, nennen wir Nichtleiter oder Isolatoren. Auch diese
Stoffe haben in der Elektrotechnik eine große Bedeutung. Zu diesen Stoffen gehören Gummi, Bernstein, Glas, Kunstharzstoffe, Paraffin, Glimmer, getränktes Papier, keramische Stoffe, Öle, Luft
und andere. Eine geringe Elektronenbewegung geht aber auch in
den Isolierstoffen vonstatten. Eine scharfe Trennung zwischen den
Leitern und Nichtleitern ist aus diesem Grund nicht möglich.
Chemisch reines Wasser ist auch ein Nichtleiter. Es kann jedoch durch Verunreinigungen oder mit Bestandteilen von anderen
Nichtleitern, wie Erde, Papier, Holz usw. Säuren bilden. Dadurch
wird Wasser je nach dem Grade der darin gelösten Beimengungen
mehr oder weniger leitend. Die Feuchtigkeit beeinträchtigt auch
andere Nichtleiter in ihrem Isoliermögen.
Gase sind bei normalem Druck und normaler Temperatur gute Isolatoren. Eine Stromleitung der Gase ist nur dann möglich,
wenn sich in ihnen Ionen, also positiv oder negativ geladene Atome befinden.
Задание 2
Изучите лексику для текста и используйте е при переводе.
118
Verunreinigung f -
–
1) загрязнение;
2) примесь
Beimengung f -, -en
– 1) добавление, примешива-
ние;
2) примесь
Salz n -es, -e
–
соль
Säure f -, -n
–
кислота
Glimmer m -s, -
–
слюда
beeinträchtigen (te, t) vt
–
причинить вред [ущерб]
geladen adj
–
заряженный
Задание 3
Переведите слова и словосочетания:
а) на русский язык:
der Nichtleiter, die freien Elektronen, das Gold, das betreffende
Material, Leiterwerkstoffe, die scharfe Trennung zwischen den
Leitern und Nichtleitern, die Feuchtigkeit, Kupfer, den elektrischen Strom leiten, Kunstharzstoffe, Bestandteilen von anderen
Nichtleitern, die Säure, bei normalem Druck und normaler Temperatur, die Stromleitung der Gase, keramische Stoffe, getränktes
Papier, durch Verunreinigungen, Holz, in Frage kommen;
б) на немецкий язык:
проводник, железо, движущиеся электроны, иметь большое
значение, серебро, химически чистая вода, резина, иметь
большое значение, янтарь, алюминий, электрический ток, растворимые примеси, применять для специальных целей, земля,
положительно и отрицательно заряженные атомы, парафин,
слюда, благородные металлы, стекло, масла, воздух.
Задание 4
Дополните предложения словами и словосочетаниями из
текста.
119
1) Die Menge an ... ist bei allen Stoffen verschieden.
2) Die Menge an freien beweglichen Elektronen ist besonders
groß bei ... .
3) Edelmetalle, Kupfer, Aluminium eignen sich am besten als
… .
4) Stoffe, in denen sich die Elektronen sehr schwach bewegen,
nennen wir ... .
5) Zu den Nichtleitern gehören ... .
6) Chemisch reines Wasser ist ein ... .
7) Chemisch reines Wasser kann durch Verunreinigungen oder
mit Bestandteilen von anderen Stoffen ... bilden.
8) Gase sind bei normalem Druck und normaler Temperatur ... .
9) Gase werden stromleitend, wenn sich in ihnen ... befinden.
Задание 5
Употребите в следующих предложениях глаголы в Präsens Passiv, Imperfekt Passiv, Futurum Passiv. Переведите пред-
ложения.
1) Bei den Stoffen ... elektrische Leiter und Nichtleiter ... (un-
terscheiden).
2) Stoffe mit vielen freien beweglichen Elektronen ... Leiter ...
(nennen).
3) Durch die Automatisierung ... die Arbeitsproduktivität we-
sentich ... (erhöhen).
4) In Generatoren ... mechanische Energie in elektrische ... (um-
wandeln).
Задание 6
Поставьте глаголы в Perfekt Passiv и Plusquamperfekt
Passiv. Переведите предложения.
1) Das erste Elektrizitätswerk der Welt wurde 1882 errichtet.
120
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]