Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык контрольные работы и практические занятия. Учебно-методическое пособие
.pdf
3) Viele technische Probleme ... von elektronischen Maschinen ...
(lösen).
4) Stoffe, die keine oder fast keine Leitfähigkeit besitzen, ...
Nichtleiter oder Isolatoren ... (nennen).
Задание 9
Определите форму сказуемого. Переведите предложения.
1) Elektromagnetische Erscheinungen werden in Elektromoto-
ren und Generatoren ausgenutzt.
2) Der Umformungsprozess kann von verschiedenen elektro-
magnetischen Mechanismen herbeigeführt werden.
3) Die rotierenden Umformer ist als Verbindungselement zwi-
schen einem Gleichstromnetz und einem Drehstromnetz gebraucht worden.
4) Entsprechend dem Verwendungszweck kann die rotierende
elektrische Maschine als Generator oder Motor gekennzeichnet werden.
5) Die Gesamtverluste einer Maschine werden aus Einzelverlus-
ten zusammengesetzt.
6) In dem elektromagnetischen System muss magnetische Ener-
gie gespeichert werden.
7) Die Wicklungsverluste wurden durch den Widerstand der
Ankerwicklungen bedingt.
Задание 10
Найдите в тексте предложения с Passiv и переведите их.
Задание 11
Ответьте письменно на следующие вопросы к тексту.
1) Welche aktiven Bestandteile hat eine Maschine?
2) Woraus besteht der magnetische Kreis?
3) Wo muss der magnetische Kreis als Blechpaket ausgeführt
werden?
101
4) Woraus besteht der magnetische Kreis in Hauptelementen
mit ausgeprägten Polen?
5) Wie werden Pole mit dem Joch bei Außenpolanordnungen
verbunden?
6) Wie sind die Verbindungsarten der Pole mit dem Joch bei In-
nenpolanordnungen?
7) Was wird in den Nuten der rotationssymmetrischen Haupt-
elementen untergebracht?
8) Wie sind die Formen der Nuten?
9) Für welche Maschinen werden konische Nuten verwendet?
10) Aus welchem Material werden Bleche für rotationssymmetri-
sche Hauptelemente ausgestanzt?
Lektion 6
Задание 1
Прочитайте и письменно переведите текст, используя задание 2.
Inaktive Bauteile
Aufgabe der inaktiven Bauteile ist es in erster Linie, die
Kräfte und Momente aufzunehmen bzw. zu übertragen, die beim
Betrieb der Maschine entstehen. Darüber hinaus dienen sie zum
Teil zur äußeren Verkleidung bzw. Abdeckung der aktiven Bauteile.
Inaktive Bauteile des Läufers. Der inaktive Teil des Läufers
besteht aus der Welle und – bei größeren Läuferdurchmessern – einem gesonderten Tragkörper für den aktiven Teil des Läufers. Es
ergeben sich unterschiedliche Ausführungsformen, je nachdem, ob
der Läufer ein rotationssymmetrisches Blechpaket trägt oder ausgeprägte Pole besitzt.
Der Läufer mit Blechpaket wird in verschiedenen Formen
ausgeführt. Wenn die Bleche Vollringe darstellen, kann das
Blechpaket entweder unmittelbar auf der Welle oder auf einer mit
aufgeschweißten Stegen versehenen Welle (Stegwelle) angeordnet
102
werden, oder man verwendet einen besonderen Tragkörper, der als
Läuferstern ausgebildet ist. Wenn das Blechpaket in Segmentbauweise hergestellt werden muss, machen sich Tragkörper erforderlich, die sich zur Aufnahme der Schwalbenschwanzleisten eignen.
Sie sind als Speichenrad oder als Scheibenrad aufgebaut.
Der Läufer mit ausgeprägten Polen (Polrad) muss konstruktiv so ausgebildet werden, dass ein Jochring entsteht, der als Teil
des magnetischen Kreises die Führung des magnetischen Feldes
von Pol zu Pol übernimmt. Er hat verschiedene Ausführungsformen. Die Befestigung der Pole mit dem Jochring erfolgt stets mit
Hilfe einer Schwalbenschwanzklaue, obwohl natürlich auch die
anderen Befestigungsarten in Frage kommen. Mit wachsendem
Durchmesser wächst die Polpaarzahl des Polrads.
Für kleine Polpaarzahlen wird die Welle selbst als Joch verwendet. Bei etwas größeren Polpaarzahlen und kleinen Durchmessern kann man Jochring und Polkerne aus einem Stück als Gussteil
fertigen. Bei größeren Durchmessern wird der Jochring aus gewalzten Stahlplatten oder aus geschmiedeten Stahlringen oder aus
Stahlgussringen aufgebaut. Der Jochring sitzt unmittelbar auf der
Welle oder auf einem Läuferstern. Für sehr große Durchmesser
verwendet man Segmente aus Stahlblech, die überlappt geschichtet
oder in Bolzen miteinander verbunden sind.
Die Welle hat die Aufgabe, den aktiven Läuferteil und seinen Tragkörper in der Ständerbohrung zu führen und das Drehmoment zu übertragen. Die Wellenenden sind im allgemeinen zylindrisch, nur bei großen Leistungen und in Sonderfällen verwendet man eine Ausführung mit kegligem Wellenende (z.B. beim
Bahnmotor) oder mit angeschmiedetem Flansch. Die Abmessungen der Wellenenden sind standardisiert. Als Keile zwischen Welle und Kupplung bzw. Ritzel dienen meist Federkeile mit rechteckigem Querschnitt. Bei großen Leistungen und stoßartigen Belastungen (z.B. Walzmotoren) werden auch Tangentialkeile eingesetzt.
103
Задание 2
Verkleidung f -, -еn
–
обшивка, защита покрытие
Abdeckung f -, -еn
–
защита
Tragkörper m -s, -
–
несущая часть
Vollring m -еs, -е
–
полное кольцо
Steg m -es, -e
–
пластина
Stegwelle f -, -n
–
ребристый вал
aufschweißen (te, t) vt
–
наплавлять, наваривать
Läuferstern m -s, -е
–
крестовина ротора
Speichenrad m - s, -er
–
колесо со спицами
Scheibenrad m -s, -er
–
дисковое колесо
Polrad m -s, -er
–
индуктор
walzen (te, t) vt
–
прокатывать, вальцевать
schmieden (te, t) vt
–
ковать
anordnen (te, t) vt
–
1) располагать (в определнном
порядке), расставлять, упорядочить;
2) разместить, расположить;
3) предписывать,
4) приказывать; отдавать приказ
(о чм-л.);отдавать распоряжение (о чм-л.); распоряжаться (чем-л.)
überlappt adv
–
внахлестку
Bolzen m -s, -
–
болт, винт
Ständerbohrung f -, -en
–
расточка статора
Wellenende n -s, -n
–
конец вала
keglig adj
–
конический
Flansch m -es, -e
–
фланец
Keil m -s, -e
–
клин, шпонка
Gussteil m -s, -е
–
литая деталь
Stahlguss m -es, Güsse
–
стальное литье
Изучите лексику для текста и используйте е при переводе.
104
Jochring m
–
кольцо ярма
Blech n -s, -e
–
листовая сталь, лист шестерня
Stahlblech n -(e)s, -e
–
листовая сталь
Ritzel n -s,-
–
малое зубчатое колесо
Kupplung f -, -en
–
соединительная муфта призматическая
Federkeil m -s, -е
–
шпонка
Задание 3
Переведите слова и словосочетания:
а) на немецкий язык:
ребристый вал, крестовина ротора, дисковое колесо, наплавлять (наваривать), колесо со спицами, прокатывать (вальцевать), внахлестку, обладающий вращательной симметрией пакет сердечника (пакет листов), расточка статора, передавать
вращающийся момент, конический конец вала, клин (шпонка),
стальное литье, болт (винт), покрытие (защита), обшивка, несущая часть;
б) на русский язык:
schichten, in erster Linie, die Abdeckung der aktiven Bauteile
schmieden, der inaktive Teil des Läufers, die Befestigung der Pole
mit dem Jochring, walzen, bei größeren Durchmessern, überlappt,
der Bolzen, die Ausführung mit kegligem Wellenende, der Speichenrad, die Stegwelle, der Vollring, der Tragkörper, die Abdeckung, der Polrad, der Keil, der Gussteil, der Stahlguss.
Задание 4
Замените русские слова соответствующими немецкими
эквивалентами.
105
1) Der inaktive Teil des Läufers besteht aus einem gesonderten
(несущая часть) für den aktiven Teil des Läufers.
1) Die Bleche stellen (полное кольцо) dar.
2) (Индуктор) hat verschiedene Ausführungsformen.
3) Eine Konstruktion mit (конический) Wellenende verwendet
man in den Sonderfällen.
4) Bei größeren Polpaarzahlen kann man den Jochring und Polkerne als (литая деталь) anfertigen.
5) Der besondere Tragkörper ist als (крестовина ротора) ausgebildet.
6) Segmente aus (листовая сталь) sind (внахлестку) geschichtet oder in Bolzen miteinander verbunden.
7) Als (клин, шпонка) zwischen Welle und (соединительная
муфта) dienen meist (призматические шпонки).
Задание 5
Выпишите и переведите предложения, в которых Partizip I
является:
а) определением;
б) обстоятельством;
в) именной частью сказуемого.
1) Die schwache Leitfähigkeiten der Isolatoren wird mit wachsender Temperatur größer.
1) Einer der wichtigsten Exportzweige der BRD ist die metallverarbeitende Industrie.
2) Die neuen radioelektrischen Vorrichtungen registrieren automatisch wirkend die Prozesse des menschlichen Organismus.
3) Auf dem Gebiet der Projektierung und Errichtung von Wasserkraftwerken ist Russland führend.
4) Die kosmische Strahlung fällt dauernd auf die Erdoberfläche.
Задание 6
Выпишите и переведите предложения, в которых Parti-
106
zip II является:
а) частью глагольного сказуемого;
б) определением;
в) предикативом;
г) обстоятельством.
1) Die Temperaturmessungen können bei diesem Versuch unterbrochen durchgeführt werden.
2) Der Einsatz der Düsenflugzeuge konnte als eine technische
Revolution in der Luftfahrt betrachtet werden.
3) Аlle Grundformen der Bewegung bestehen nicht isoliert
voneinander, sondern in engstem Zusammenhang.
4) Die geladenen Teilchen, die bei den Entwicklungsprozessen
im Weltraum entstehen, treffen mit sehr hoher Energie auf
unsere Erdatmosphäre.
5) Die Anstrengungen der Wissenschaftler sind auf die weitere
Vervollkommnung der neuen Energieanlagen gerichtet.
Задание 7
Выпишите и переведите предложения, в которых определение выражено:
а) Partizip I;
б) Partizip II.
1) Zurzeit wirken solche künst1ich geschaffenen Kraftanlagen,
wie z.B. Wasserkraftwerke, Gezeitenkraftwerke, Windkraftanlagen, Sonnenanlagen u.а., in vielen Ländern.
2) Es hat sich erwiesen, dass die Masse mit wachsender Ge-
schwindigkeit größer wird.
3) Die gewählten Baustoffe müssen nach der endlichen Bear-
beitung entsprechende Eigenschaften aufweisen.
4) Alle Körper mit einem bestimmten Energievorrat haben eine
entsprechende Masse.
107
5) Um eine ununterbrochene Verbindung des Satelliten mit der
Erde zu unterhalten, ist eine Reihe von Funkstationen erforderlich.
Задание 8
Употребите в следующих предложениях глаголы в Präsens Passiv, Imperfekt Passiv, Futurum Passiv. Переведите
предложения.
1) Bei den Stoffen ... elektrische Leiter und Nichtleiter ... (unterscheiden).
2) Stoffe mit vielen freien beweglichen Elektronen ... Leiter ...
(nennen).
3) Durch die Automatisierung ... die Arbeitsproduktivität wesentlich ... (erhöhen).
4) In Generatoren ... mechanische Energie in elektrische ... (umwandeln).
Задание 9
Определите форму сказуемого. Переведите предложения.
1) Der Polschuh und Polkern wird oft als ein Bauteil hergestellt.
2) Die Pole sind durch Schrauben mit dem Joch verbunden worden.
3) In der Drahtschleife des Generators war infolge Drehung im
magnetischen Feld eine Spannung induziert worden.
4) Alle elektrischen Maschinen können in rotierende oder umlaufende und ruhende Maschinen unterteilt werden.
5) In den Elektromotoren erfolgt die Umformung elektrischer
Energie in mechanische Energie.
6) In diesem Betrieb sind verschiedene elektromagnetische Mechanismen hergestellt worden.
7) Unter den rotierenden elektrischen Maschinen werden die
Gleichstrom- und Wechselstrommaschinen unterschieden.
108
Задание 10
Найдите в тексте предложения с Passiv и переведите их.
Задание 11
Ответьте письменно на следующие вопросы к тексту.
1) Was ist die Aufgabe der inaktiven Bauteile?
2) Wozu dienen die inaktiven Bauteile?
3) Woraus besteht der inaktive Teil des Läufers?
4) Welche Ausführungsformen der inaktiven Bauteile gibt es?
5) Unter welcher Bedingung wird der Läufer mit Blechpaket
ausgenutzt?
6) Was ist der Läufer mit ausgeprägten Polen?
7) In welchem Fall wird die Welle selbst als Joch verwendet?
8) Woraus wird der Jochring bei größeren Durchmessern aufgebaut?
9) Welche Aufgabe hat die Welle?
10) Wann verwendet man keglige Wellenenden beim Bahnmotor?
11) Was dient als Keile zwischen Welle und Kupplung?
КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА IV
Для успешного выполнения контрольной работы IV
необходимо повторить следующий грамматический материал
по учебнику немецкого языка, рекомендованного кафедрой
иностранных языков или любого другого. Возможно использование грамматического материала, предлагаемого на интернет-caйтах, посвященных изучению немецкого языка.
1. Местоименные наречия.
2. Образование, употребление, перевод всех времен Passiv.
3. Infinitiv Passiv. Образование, функции, перевод.
4. Zustandspassiv. Образование, употребление и перевод.
5. Значение и употребление конструкции “sich lassen +
109
Infinitiv”.
6. Способы выражения долженствования и возможности.
Обобщение.
Контрольная работа № 4
Вариант 1
Задание 1
Прочитайте и письменно переведите текст, используя задание 2.
Was ist Elektrizität?
Von den elektrischen Erscheinungen hatten schon die Menschen im Altertum Kenntnis. So entdeckten die alten Griechen,
dass durch Reiben von Bernstein Anziehungskräfte wirksam werden. Nach der griechischen Bezeichnung „Elektron“ für Bernstein
wurde die damals geheimnisvolle Kraft Elektrizität genannt. Die
Eigenschaften und Gesetzmäßigkeiten der Elektrizität blieben den
Menschen lange Zeit verborgen. Nur an den Wirkungen, die der
elektrische Strom hervorruft, kann der Mensch dessen Vorhandensein erkennen.
Die anziehenden und abstoßenden Wirkungen, die im Altertum an geriebenem Bernstein festgestellt wurden, erklären wir
heute durch das Vorhanden der Elektronen. Auf Grund der technischen Forschungen der letzten Jahre wissen wir, dass alle Stoffe
aus den Atomen bestehen. Das Atom besteht aus dem Atomkern
und Elektronen. Atomkern und Elektronen sind Träger elektrischer
Ladungen. Der Kern ist positiv, die Elektronen sind negativ geladen. Die Elektronen sind durch die positive Ladung des Kerns an
diesen gebunden, denn entgegensetzte Ladungen ziehen sich an.
Die äußeren Elektronen der Atomhülle lassen sich jedoch
vom Atom abtrennen und zum nächsten Atom verschieben. Sie
können aber auch als freie Elektronen bestehen und sich zwischen
den Atomen bewegen. Die Elektronen bewegen sich um den Kern
auf bestimmten Bahnen, die in der Elektronenhülle liegen. Während der Bewegung ziehen sich positive und negative Teilchen an,
110
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]