Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Basics of Latin in Pharmacia (for students in the English medium). Study aid
.pdf
181
REVISION.CLINICAL TERMS AND MEDICINE CLASSES
ASSIGNMENTS
Task I. Revise the names of the medicines, find meaningful parts of the
words, and explain what the medicine is used for or what it is made of.
Diethylcarbamazine
Magnicardil
Ocularis Antisept
Konfoderm
Phlebofa
Irondext
Eunoctin
Glibenese Retard
Flucostat
Spiramycin
Levalbuterol
Otipax
Coramin
Ulcuzal
Desloratadine
Urographin
Relaxon
Tempalgin
Antiherpin
Cefotaxime
Ophtharin
Dicloran Denta
Lactobacterin
Tusuprex
Uriflorin
Iodixanol
Oncotrone
Minidiab
Ciprofloxacin
Desuric
Task II. Find the term-elements in the following Latin terms and explain
their meanings. Write down the dictionary form of these words.
arteriostenosis
arthralgia
ostitis
dystonia
toxicologus
neurotomia
diagnosis
monotherapia
cholaemia
haemophilia
ophthalmorrhagia
hypervitaminosis
nephritis
gastrospasmus
encephalitis
vaccinotherapia
ADDITIONAL ASSIGNMENTS
Task III. Translate the following word combinations from Latin into
English.
1. Medicus aegroto species sedativas praescribit.
2. Coque theam ex foliis Sennae et fructibus Foeniculi.
3. In spiritu formico acidum formicum et spiritus aethylicus continentur.
182
4. Pulvis simplex ex remedio uno constat, pulveres compositi eх remediis duo-
bus, tribus aut quattuor constant. (uno — one, duobus — two, tribus — three,
quattuor — four)
5. Sume guttas tincturae Convallariae per se.
6. Recipe aseptice ex ampulla. Adde 10 ml aquae destillatae.
7. Acida sunt cum oxygenio et sine oxygenio.
8. Acida cum oxygenio sunt: acidum carbonicum, acidum sulfuricum, acidum
sulfurosum, acidum nitricum, acidum nitrosum.
9. Acida sine oxygenio sunt: acidum hydrochloricum, acidum hydrobromicum.
10. Medici acidum hydrochloricum purum dilutum contra dyspepsiam
adhibent.
Task IV. Write down the dictionary form of the words and translate the
following word combinations from English into Latin.
1. cristaline powder of alumen
2. vitaminised syrup of canker
3. fresh and dry fruits of mountain ash
4. oil in the ampules
5. flowers of european elder in the herb repertory
6. syrup of aloe with iron
7. eye drops according to the all rules of the art
8. emulsion of castor oil
9. Ointment is rubbed into the skin. (skin — cutis, is, f)
10. Phtivazide is used for cough.
11. Dried fruits of raspberry is a diaphoretic remedy.
12. Formic spirit contain formic acis and ethylic alcohol.
13. (sing.) Extract the juice from the freshest berries of cranberry.
14. Leaves of plantain contain alcaloids, bitter substances, vitamin K.
15. (He) takes sulfadimedine with tetracycline.
16. (sing.) Boil the water, add sugar and make simple syrup.
17. Fruits of European elder are black.
18. Berries of European elder are toxic.
19. (sing.) Introduce suppositories per rectum. (inducĕre)
20. (plur.) Pour the water of peppermint into the bottle.
183
Task V. Translate the following medical prescriptions from English into
Latin.
261
Take:
Benzoic acid
Salicylic acid
Vaseline
Mix in order to obtain ointment.
Give. Designate.
0.6
0.3
10.0
262
Take:
Extract of aloe
Medicinal soap
Pulvis of rhubarb
Mix in order to obtain pills number 25
Give. Designate.
in equal measures of 10.0
0.5
263
Take:
Solution of Calcium chloride
Pectoral elixir
Ammonia-anise drops
Ethylmorphine hudrochloride
Mix. Give. Designate.
in equal measures of 3 ml
0.2
264
Take:
Simple tincture of opium
Tincture pf peppermint
Tincture of levant wormwood
Tincture of Valerian
Mix. Give. Designate.
2 ml
4 ml
6 ml
8 ml
265
Take:
Dry leaves of coltswood
Flowers of verbascum
Flowers of marshmallow
Leaves of thyme
Fruits of anise
Roots of marshmallow
Roots of licorice
Mix in order to obtain herb repertory
Give. Designate.
in equal measures of 5.0
in equal measures of 10.0
30.0
(verbascum, mullein — Verbascum, i, n
thyme — Thymus, i, m
anise — Anysum, i, n)
184
EXAMPLE OF THE EXAMINATION CARD
Task I. Translate the following sentences from Latin into English.
Capsulae amylaceae ex Amylo paeparantur. Forma capsularum amylacearum
rotunda est. Capsulae amylaceae aliter oblatae nominatur.
Task II. Decline the following word combinations in all cases:
oleum pingue.
Task III. Translate the following word combinations from English into
Latin; write down the dictionary form of the words.
1. forest flowers and herbs.
2. pectoral misture for adults and for children
3. aquous extract of plantain
4. spring adonis in herb repertory
5. the purest ether for narcosis
6. rhizome of milfoil is yellow
7. Acid, ethylic acid are extracted from the leaves of common plantain.
8. Crude plant of milfoil contains glycosides, ascorbic and formic acid.
9. (sing.) Take the leaves of yellow water lily.
10. (plur.) Use substances in emulsions for external use.
Task IV. Find the term-elements in the following Latin terms and explain
their meanings. Write down the dictionary form of these words.
Ftorafur, Bronchosan, Stoptussin, Oncofage, Oxytetracyclinum, Penciclovir,
dermatitis, otorhinolaryngologus, phleborrhagia, hydrolysis, oncophobia, neuropathia
Task V. Translate the following medical prescriptions from English into
Latin.
Take:
Infusion of thermopsis
Sodium hydrocarbonate
Ammonia-anise drops
Mix. Give. Designate.
180 ml
in equal measures of 4.0
Take:
Succus kalanchoe
Anhydrous lanoline
Furasolidone
Mix in order to obtain ointment.
Give ina black flask. Designate.
40 ml
in equal measures of 0.25
185
TABLE OF DECLENSIONS
186
LITERATURE
1. Бекишева, Е.В. Медицинский паремиологический словарь на 5 языках /
Е.В. Бекишева, Ю.А. Соколова, Е.В. Александрова. — Москва : Ай Пи Ар Медиа, 2022. — 144 с.
2. Городкова, Ю.И. Латинский язык : учебник / Ю.И. Городкова. — Ро-
стов-на-Дону : Феникс, 2002. — 352 с.
3. Здравответ. — URL: http://zdravotvet.ru.
4. Лазарева, М.Н. Латинский язык и терминология фармации: учебное по-
собие / М.Н. Лазарева, М.Н. Нечай. — Москва : КНОРУС, 2025. — 564 с.
5. Петрова, Г.В. Латинский язык и фармацевтическая терминология :
учебник / Г.В. Петрова — Москва : ГЭОТАР-Медиа, — 2023. — 392 с.
6. Регистр лекарственных средств России — URL: https://www.rlsnet.ru.
7. Семенюк, Л.П. Латинский язык. Сборник рецептурных упражнений по
латинскому языку : метод. рекомендации: в 2 ч. / Л.П. Семенюк. — 3-е изд.,
перераб. и доп. — Витебск : ВГМУ, 2018.
8. Справочник лекарственных средств VIDAL — URL:
https://www.vidal.ru.
9. Цисык, А.З. Латинский язык для студентов фармацевтического факуль-
тета : учебно-методическое пособие в двух частях. / А.З. Цисык, Н.А. Круглик,
С.К. Ромашкевичус. — Минск : БГМУ, 2012.
10. Drug Class and Medical Classification. — URL: clck.ru/3AFt57.
11. Medicines FAQ. — URL: https://www.medicinesfaq.com/brand/
paracetamol.
12. Must-Know Medical Prefixes and Suffixes. — URL: https://pharmafactz.
com/medicine-prefixes-and-suffixes.
13. Oxford Latin Dictionary — Oxfrod: Oxford at the Clarendon Press,
2005. — 2400 p.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]