Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Французский язык. Учебное пособие по курсу Страноведение
.pdf
chêne m дуб
hêtre tn бук
cèdre m кедр
endroit m attrayant привлекательное место
• tombée f de la nuit наступление темноты
envahir vt заполнять
Commentaires
1. un jardin à la française
–парк с геометрическим
расположением цветников и водоемов.
2. un jardin paysager
– пейзажный (английский) парк
(парк со свободной планировкой, как бы
воспроизводящий естественный ландшафт)
Répondez aux questions:
1. Où est située Rennes? dans quelle province?
2. Est-ce que c’est une grande ville?
3. Comment est le centre de la ville? Comment sont ses
rues?
4. Où est-ce que les Rennais aiment passer leur temps
libre?
5. Est-ce que Rennes est une ville industrielle? Dans quels
domaines s’est-elle spécialisée?
6. Y a-t-il beaucoup d’étudiants dans la ville de Rennes?
7. Pourquoi dit-on que le jardin de Thabor est un endroit
attrayant?
Traduisez:
1. Ренн – столица Бретани. Это один из самых
привлекательных городов Франции.
2. В городе царит живая, теплая, полная очарования
161
обстановка.
3. Центр города превращен в пешеходную зону. Там
много средневековых улиц, узких и извилистых.
Жители Ренна приходят сюда за покупками,
посмотреть спектакли, посидеть с друзьями
4. Недалеко от вокзала расположена более
современная часть города.
5. В Рене находятся заводы Ситроен, транспортные и
строительные предприятия.
6. Ренн специализируется в области электроники,
телекоммуникации, информатики.
7. Ренн – университетский город. Там два
университета и 16 высших школ и институтов.
8. Очень приятно прогуливаться в парке Табор. Парк
занимает более 10 гектаров. Разнообразие и
богатство растительности делают парк
привлекательным местом.
162
TEXTES SUPPLEMENTAIRES
La terre et les homes
Comme les pèlerins de jadis, c’est à pied qu’il faut parcourir les quelque deux kilomètres de digue qui relient le MontSt-Michel au continent.
Cette courte marche permet, seule, d’appréhender détail
après détail, toutes les subtiles hardiesses de l’architecture de la
«Merveille de l’Occident » mais aussi symbole de la Normandie, de s’imprégner de cette atmosphère si particulière toute
en demi-teintes où se mêlent le bleu de l’ardoise des toits, le
gris sévère du granit, celui des sables de la baie, les taches
vertes des herbes des bords du Couesnon et des arbres qui, contre vents et tempêtes, s’accrochent au rocher.
Ces demi-teintes font aussi le charme du paysage normand traditionnel, célèbre pour ses collines boisées et ses frais
vallons où l’aimable silhouette d’un château ou d’un manoir
apporte une note d’opulence et d’ordre.
En Basse-Normandie, la presqu’île du Cotentin évoque
la Bretagne par l’austérité de ses paysages granitiques, la vie
maritime de ses petits ports et l’amplitude des marées autour
des îles Chauscy et dans la baie du Mont-St-Michel. Le bocage
séduit par ses chemins creux, ses champs cloisonnés, ses
hameaux dispersés, ses herbages plantureux cernés de haies méticuleusement entretenues, ses vergers de pommiers dont la
floraison en avril-mai est un enchantement. De grands massifs
forestiers font la parure végétale de la province.
La vallée de la Seine est le grand axe des échanges de la
Haute-Normandie, tout entière tournée vers Rouen, la villemusée. Le pays d’Auge, bocage de luxe, y règne par son cidre,
son calvados, ses prestigieux fromages et l’élégance de ses
manoirs. Au nord du fleuve, le pays de Caux, au limon fertile,
163
où les fermes sont de vraies oasis de verdure, tombe dans la mer
par les valleuses festonnées de la côte d’Albâtre.
Un joyer de civilisation éminent
La rue du Gros-Horloge, la cathédrale de Rouen, la
dimension quasi spirituelle de l’architecture de Jumièges, la
plus formidable place forte du 12e siècle qu’est le ChâteauGaillard aux Andelys, la perfection du chœur gothique de la
cathédrale de Coutances et les nombreux autres témoins
architecturaux qui jalonnent les côtes et la campagne
normandes racontent, de la manière la plus éclatante qui soit, la
grande histoire de cette province.
Lorsque vers l’an 800 le danger Scandinave s’est fait
plus pressant, l’actuel territoire normand avait déjà depuis
plusieurs siècles subi les influences saxonne sur les îles et la
côte et franque à l’intérieur des terres.
En 911, l’accord de St-Clair-sur-Epte passé entre le roi
de France, Charles le Simple, et le chef normand Rollon crée,
en Fait, le duché de Normandie.
Des lors, l’esprit d’aventure et l’aptitude au négoce des
Vikings, conjugués à l’organisation rurale des Francs et aux
structures ecclésiastiques qu’ils favorisaient, allaient forger un
État fort et stable, un foyer de civilisation éminent dont
l’apogée se situe au 11e siècle.
Lorsque Guillaume, duc de Normandie, accepte
l’héritage d’Edouard le Confesseur et s’impose en 1066 à Hastings face au prétendant Harold, naît un État anglo-normand qui
pendant deux siècles brillera d’un rare éclat. Guillaume le Conquérant est couronné roi d’Angleterre le 25 décembre 1066 à
l’abbaye de Westminster.
La tapisserie de la reine Mathilde, longue bande dessinée de cette épopée, est exposée à Bayeux et constitue le docu-
164
ment le plus précis et le plus vivant que nous ait légué le Moyen
Âge sur les costumes, les navires, les armes et en général les
mœurs de l’époque.
Un siècle plus tard, le royaume d’Henri II Plantagenêt,
lointain successeur de Guillaume, s’étendra depuis la Tweed
jusqu’à Bayonne.
Le rayonnement des abbayes
Un grand élan monastique accompagna le développement de cet ensemble prospère : Fécamp, Jumièges, StWandrille, St-Ouen de Rouen, St-Georgcs-de-Boscherville, le
Bec-Hellouin et le Mont-St-Michel, Lessay, Hambye, Caen en
sont des exemples grandioses.
S’il est des lieux qui touchent le visiteur par
l’atmosphère et la spiritualité qui en émanent, Notre-Dame-deJumièges fait incontestablement partie du nombre. Aujourd’hui
ces ruines, parmi les plus admirables qui soient en France, ne
sont plus que le triste royaume des choucas dont les cris résonnent sur le site. Mais le visiteur saura dépasser l’image des ruines romantiques pour contempler un sanctuaire qui, au temps
de sa splendeur, abrita 700 moines et 1500 convers.
Quelle émotion en présence de ces tours découronnées
hautes de 46 m, les plus anciennes des grandes abbayes normandes, des quatre grandes travées doubles de la nef (1052-
1067) dont il faut par la pensée reconstruire les tribunes, le bascôté droit et la couverture, probablement en charpente, d’un
mur de la tour-lanterne avec son grandiose arc d’entrée, des
bases du chœur avec son déambulatoire et sa chapelle axiale.
Guillaume avait demandé la main de Mathilde de Flandres. La fière Mathilde avait repoussé l’offre de ce prétendant
de naissance illégitime. Fou de rage mais éperdu d’amour, Guillaume revint à Lille et administra une correction magistrale à la
165
demoiselle ; subjuguée, celle-ci consentit à donner sa main.
Las! arguant d’une lointaine parenté entre les fiancés, le
pape excommunia les époux et prononça l’interdit sur la Normandie. En 1059, à la suite de l’intervention du moine Lanfranc
auprès de Rome, ces sanctions furent levées, Guillaume et
Mathilde firent amende honorable et élevèrent à Caen, l’un
l’abbaye aux Hommes, l’autre l’abbaye aux Dames.
L’église St-Étienne, abbaye aux Hommes, fut élevée en
douze ans à partir de 1066. Sa façade est une œuvre du 11e siècle, saisissante par la superbe envolée de ses tours. A l’intérieur,
la nef immense est un modèle d’ordonnance romane. La tourlanterne, probablement duc à Guillaume le Conquérant et à
Lanfranc eux-mêmes, est un chef-d’œuvre par l’équilibre et la
simplicité de ses arcs. Le chœur développé et refait au début du
13e siècle est l’un des plus précoces spécimens du gothique
normand. Il a fait école dans d’autres grands édifices de la province, la cathédrale de Coutances notamment.
Mais, sans conteste, la plus belle des abbayes françaises
demeure le Mont-St-Michel par l’originalité de son site, la
richesse de son histoire, la beauté de son architecture et la signification de son rayonnement. Au 13e siècle, le gothique triomphe dans la reconstruction de l’abbaye incendiée: c’est 1a
Merveille, ensemble des bâtiments de la face nord. Au centre, le
cloître, comme suspendu entre mer et ciel, compose avec ses
colonnettes de granit rosé disposées en quinconce un féerique
jardin d’allégresse intérieure.
Aux heures les plus sombres de l’histoire de France, au
moment où les institutions vacilleront au point de voir le
.souverain anglais Henri V se faire couronner roi de France, le
Mont-St-Michel restera le seul point de la France de l’Ouest e
du Nord à ne jamais tomber aux mains de l’envahisseur.
L’archange Saint-Michel veillait. Jeanne d’Arc choisira pour ci
de ralliement «Saint Michel-Montjoie». Louis XI instituera
166
l’ordre de chevalerie de Saint-Michel.
Conquérants et armateurs
Les côtes normandes sont variées : falaises de craie entaillées de valleuses qui festonnent les crêtes dont un ciel léger
et vaporeux atténue la brutalité des lignes (Étretat et sa fameuse
aiguille, Fécamp, Pourville-sur-mer), plages de la Côte de Nacre dont les grèves, choisies pour le débarquement en juin 1944,
sont entrées dans l’histoire. De l’autre côté de la presqu’île du
Cotentin, à la baie d’Ecalgrain, grève solitaire encadrée de landes, font suite le Nez de Jobourg, long promontoire escarpé environné d’écueils, l’anse de Vauville, les dunes d’Hatainville et
de Carteret séparées par des dépressions herbeuses appelées «
miellés » et, plus bas, le site grandiose du Mont-St-Michel. La
marée rythme les activités des ports : rentrée ou sortie des bateaux de pêche et des voiliers, horaires de traversée des ferries
et autres hydroglisseurs, baignades, pêche à pied...
«Le Havre, Rouen et Paris sont une seule ville dont la
Seine est la rue» disait Napoléon. Née bourguignonne, la Seine
devient normande et, avant de se jeter dans la Manche parcourt
ses cent derniers kilomètres en dessinant d’amples magnifiques
méandres. Tout au long de cette vallée, l’harmonie des sites, la
beauté des monuments rencontrés, la grandeur des souvenirs
historiques conservés, constituent l’ensemble touristique le plus
attirant de la Normandie intérieure, avec son estuaire enfin, débouché naturel de la région parisienne vers la mer, qui fait de la
Normandie une porte océane.
Oui, la Normandie est tournée vers l’extérieur.
C’est à Dives-sur-Mer que s’embarqua Guillaume le
Conquérant. L’esprit de conquête et de négoce animait aussi les
Normands Samuel de Champlain, fondateur du Québec et Cavalier de La Salle qui prit possession de la Louisiane... La Nor-
167
mandie est une terre de grands armateurs qui, à l’image Jean
Ango, ont fait la richesse de Dieppe et de Rouen, de Granvillc,
cité des corsaires, et de Fécamp, qui connurent la gloire au
temps des grands armements pour Terre-Neuve.
Rouen est la ville du gothique normand. Sa cathédrale
compte parmi les plus belles réalisations des 13e et 15e siècles
L’édifice est d’une ampleur saisissante avec sa nef de onze
travées couverte d’une superbe voûte, sa tour-lanterne dont hardiesse atteint une sorte de perfection, son chœur dont la juste
mesure tient à l’équilibre des proportions, à èlancement des
quatre piliers ronds, à la légèreté du triforium.
Rue du Gros-Horloge, centre de l’animation de la ville,
rue St-Romain et autour de la cathédrale et de St-Maclou, plus
de 700 maisons à pans de bois bordent des rues pittoresque.
Héritière d’un riche passé, la capitale de la HauteNormandie est aujourd’hui un grand port et une ville dynamique qui, pour être proche de Paris, n’en a pas moins préservé
son esprit, son indépendance, et développé des activités culturelles toujours renouvelées.
Conquérants et armateurs ont porté au loin les tradition
et la renommée de la terre normande. Ironie de l’histoire, le 6
juin 1944, ce sont ses plages qui furent le théâtre de la prouesse
industrielle et maritime la plus extraordinaire de la guerre : le
débarquement des troupes alliées britanniques et américaines
qui entamaient ainsi, durement, la libération du sol français.
L’élègance des stations balnéaires
Les modes et les jeux ont bien changé depuis que Marcel Proust contemplait Albertine jouant au diabolo, mais les
plages normandes font toujours le bonheur de ceux qui aiment
la mer.
Au 19e siècle, la vogue des bains de mer fit de la côte
168
normande, la plus proche de Paris, le rendez-vous d’été des artistes, des écrivains et des personnalités mondaines. Les toutes
nouvelles stations balnéaires (Le Tréport, Dieppe, Deauville,
Trouville, Houlgate, Cabourg) se couvrirent d’hôtels, de casinos
et de villas à l’architecture normande poussée à l’exubérance
(toitures asymétriques, multiplication de fenêtres et lucarnes,
alternance de pierre locale, de briques et de pans de bois).
Dieppe, la doyenne des stations balnéaires françaises, qui fut
dès 1825 le point d’embarquement de la fameuse ligne de carferries Dieppe-Newhaven, accueillit des extravagantes qui venaient montrer leurs plus belles toilettes, mais aussi des hommes illustres comme Louis-Philippe, Napoléon III, Eugène
Delacroix, Camille Saint-Saëns et Oscar Wilde.
Marcel Proust, attiré par le charme de Cabourg, y fit de
fréquents séjours. Les lettres françaises lui doivent “A l’ombre
des jeunes filles en fleurs”, peinture de la vie balnéaire de
Cabourg à la Belle Époque.
Aujourd’hui encore à Trouville comme à Deauville, le
Tout-Paris continue d’afficher son élégance et sa fantaisie sur
les «planches» qui bordent la belle plage de sable fin. Deauville
doit sa réputation mondiale autant au luxe et au raffinement de
ses diverses installations qu’à l’élégance de ses manifestations
qui, tout au long de l’année, ponctuent son calendrier des festivités (courses hippiques dont le fameux Grand Prix, marchè
international du yearling, tournois de golf, de polo, de tennis,
festival du cinéma américain).
Le berceau de l’impressionnisme
Berceau de l’impressionnisme, la Normandie fut le rendez-vous de nombreux peintres, pour qui les subtilités et la douceur de la lumière, la poésie des nuages vagabonds où
s’affrontent parfois des gris cendrés et des touches de blanc na-
169
cré, les brumes de la Manche, la mer et le ciel infinis à marée
descendante, les barques échouées, les plages immenses et les
ports, furent source d’inspiration.
A l’instar des paysages sauvages de La Hague, ce bout
du Cotentin où Jean-François Millet peignit ses premières
toiles, bien des villes normandes ont marqué l’impressionnisme:
Rouen et Givcrny immortalisés par Monet, Le Havre dont le
port fut représenté par Corot, Pissarro, Boudin, Monet dont le
fameux “Impression, soleil levant” servit à baptiser le mouvement, le petit port d’Honflcur dont le charme paisible de ses
bassins bordés de vieilles maisons aux façades habillées
d’ardoise attira de nombreux peintres, Trouvillc où sont venus
la plupart des impressionnistes, Étretat enfin, et ses falaises dont
la découpe dans l’étendue de la mer et du ciel a été le thème de
bien des toiles de Boudin et de Monet.
Rouen, Caen, le Mont-St-Michel, les grandes abbayes
toute la Normandie? Non, bien sûr! Ce serait oublier les grands
ports que sont aussi Le Havre et Cherbourg, les innombrables
«châteaux d’herbage», les hôtels Renaissance et autres demeures seigneuriales qui habillent bon nombre de bourgs pittoresques, les églises aux belles verrières et à l’allure parfois
fortifiée, les halles magnifiquement charpentées de chêne (il
en est de fort belles à St-Pierre-sur-Dives) et les nombreux
musées riches en œuvres susceptibles d’intéresser les amateurs
d’art et de traditions.
Mais il faut du temps, de la patience et le goût de
l’aventure pour qu’en flânant au gré des petites routes de campagne bordées de haies vives, la découverte d’un manoir, d’un
colombier ou d’une vieille ferme permette de pénétrer dans
l’intimité de cette province faite de nuances.
C’est dans la chaleur d’une auberge rurale, aux fenêtres
ornées de ces typiques rideaux à carreaux rouge et blanc et aux
murs décorés de faïences de vieux Rouen et de cuivres anciens,
170
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]