Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Французский язык. Учебное пособие по курсу Страноведение
.pdf
Répondez aux questions:
1. Où se trouve la Camargue? Est-ce une vaste région?
2. Comment est le sol de ce pays?
3. Peut-on affirmer que la Camargue est un pays semi-
aquatique? Pourquoi?
4. Quelle est la capitale de la Camargue? Par qui a-t-elle
été fondée?
5. Est-ce que la population de la région est nombreuse?
6. Comment a changé le paysage de la Camargue depuis
19ème siècle?
7. Y a-t-il beaucoup d’estivants en Camargue? Qu’est-ce
qu’on organise pour les distraire?
8. Qu’est-ce qu’on doit faire pour "découvrir" la
Camargue?
9. Les gardians, de quoi s’occupent-ils?
10. Quels animaux et quelles plantations peut-on voir en
Camargue?
Traduisez :
1. Камарга – это район Прованса, расположенный
между двумя рукавами в дельте Роны. Почва там пропитана солью. В этой местности мало деревьев, но много каналов, болот, прудов. Мало питьевой воды, но много комаров.
2. В Камарге построены плотины, проведены дре-
нажные работы, созданы рисовые поля.
3. В Камаргу съезжаются отдыхающие. Для них устраивают прогулки верхом. Как грибы растут дома для туристов. Они похожи на настоящие дома местных пастухов,
но имеют все современные удобства.
4. Открывать для себя Камаргу нужно не спеша. Погуляйте вдоль каналов, по плотине. Вы увидите, как уходят
на рыбную ловлю рыбаки, как они забрасывают сети, как
121
на закате в небо взлетают сотни розовых фламинго.
5. В Камарге много белых лошадей и черных быков.
Пастухи
очень любят своих лошадей, ухаживают за ними.
6. В заповеднике, расположенном в центре Камаргп,
растут самые красивые сосны во Франции, гнездятся цапли,
бегают кабаны, плавают бобры.
TEXTE SUPPLEMENTAIRE
La Camargue
Il semble qu’avec ce pays plat, monde inachevé sans
limites précises où font défaut les repères habituels d’une nature
domestiquée, où l’eau et la terre n’ont pas été séparées, les
cieux aient entrepris de mettre en réserve un territoire aux frontières de la Création. Immense plaine deltaïque, la Camargue est
le produit de l’action conjuguée du Rhône, de la Méditerranée
et des vents. Des bourrelets de limon, des cordons littoraux
formés au gré d’épiques conflits aquatiques ont emprisonné ici
des marécages, là des étangs ou des lagunes. Tout est instable,
les paysages muent au hasard de tempêtes soulevant les flots ou
de subits embonpoints fluviaux. Le littoral est soumis à un incessant mouvement responsable de l’ensablement d’AiguesMortes, et en sens inverse d’un corne back de la mer au pied
des Saintes-Mariés, exilées au Moyen Age à plusieurs kilomètres de la côte. La terre ferme camarguaise demeure pour
l’essentiel une étendue stérile, royaume de l’engane, la prairie
de salicorne et de saladelle parcourue par les monades où
chevaux blancs «Camargue » et taureaux noirs à cornes en lyre
composent un étrange damier. Cependant le gardian, véritable
cow-boy de la Vieille Europe, ne paraît plus guère dans sa tenue
122
emblématique qu’à l’occasion des événements principaux de la
manade et les cabanes de gardians, typiques habitations camarguaises sont progressivement converties en résidences secondaires.
Étangs et marais camarguais abritent une avifaune d’une
richesse et d’une variété exceptionnelles, pensionnaires à demeure, adeptes de la villégiature hivernale ou simples hôtes de
passage: sarcelles, hérons pourpres, aigrettes, somptueux flamands rosés…
123
8. LANGUEDOC-ROUSSILLON – MIDI-PYRENEES
Aux riches plaines du Languedoc succèdent les paysages
austères de l’Ariège et de l’Albigeois au plateau creusé par les
profondes gorges du Tarn. Au loin, les montagnes enneigées des
Pyrénées barrent l’horizon. Objet de convoitises, ces terres
enrichies par le commerce méditerranéen furent traversées par la
première voie romaine, la Via Domitia, qui passait par Nîmes,
Ensérune, Nar-bonne. Des vestiges superbes subsistent : arènes de
Nîmes, pont du Gard. Au Moyen Age, les seigneurs féodaux
défendent leurs territoires : dès le 12e siècle s’édifient les bastides,
villes et villages fortifiés juchés sur leurs pitons. Même les
monastères, comme l’abbaye cistercienne de Beaulieu-enRouergue, adoptent des allures de forteresses. Saint Louis acquiert
Aigues-Mortes où, à l’abri des remparts, il prépare la septième
croisade. La vie intellectuelle s’épanouit dans les poèmes en
langue d’oc des troubadours. L’esprit frondeur de ce peuple fier se
manifeste dans ce qui devient l’hérésie cathare. Pour défendre leur
conviction, nobles et paysans construisent des châteaux forts. Pour
venir à bout de cette rébellion, le pouvoir royal devra organiser une
véritable expédition militaire: la croisade des Albigeois conduite
entre 1209 et 1229. Au 16e siècle, la volonté d’indépendance
s’exprimera dans l’essor du protestantisme qui entraînera, pendant
deux siècles, d’âpres guerres de religion.
Région frontalière menacée par les invasions venues
d’Espagne, le Languedoc-Roussillon dispose de villes fortifiées
comme Carcassonne ou Villefranche-de-Conflent, protégées par
leurs remparts.
La foi catholique s’exprime partout, dans les églises
romanes dont le chef-d’œuvre est la basilique Saint-Sernin, à
Toulouse, la ville rosé, mais aussi dans de nombreuses abbayes:
Saint-Michel-de-Cuxa, Fontfroide, Serrabone.
124
TEXTES SUPPLEMENTAIRES
Les Pyrénées: grandeur nature
La chaîne des Pyrénées, qui se dessine au-dessus des coteaux béarnais, frappe par la continuité de ses crêtes finement
échancrées. Dans les Pyrénées centrales, le pic du Midi d’Ossau
et le pic du Midi de Bigorre servent souvent de toile de fond
aux nombreuses stations thermales qui profitent des eaux
chaudes et du climat exceptionnellement tempéré des lieux.
L’abondance des sources minérales et thermales de composition, de nature et de propriétés thérapeutiques très diverses est
en effet un des traits caractéristiques et appréciés de cette région.
Mais de toutes les vallées qui composent la chaîne des
Pyrénées, une des plus pittoresques est sans doute la vallée de
Cauterets. Agréablement ponctuée de lacs et de gaves puissants
et limpides, elle illustre les charmes des Pyrénées traditionnelles, qui pénètrent tant d’« âmes sensibles » et inspirèrent tant
de talents. Ces attraits s’accordaient à merveille au goût romantique, flatté de surcroît par l’originalité des coutumes locales et
l’exotisme de l’Espagne toute proche.
Perdu au fond d’une haute vallée en cul-de-sac, le
splendide cirque glaciaire de Gavarnie est aussi un site incontournable. Ce « bout du monde » a, de tout temps, exercé une
véritable fascination sur les esprits. Dans un décor presque irréel, cascades, canyons, gorges et forêts offrent u paysage
inoubliable, à la fois impressionnant et grandiose.
Généreuse, la nature pyrénéenne s’offre tout entière à
notre époque et à nos loisirs. On y pratique l’alpinisme et le ski
sous toutes ses formes. C’est sur les pistes de la Mongie, de
Cauterets ou encore de Superbagnères que l’hiver, Bordelais,
125
Poitevins et Toulousains se donnent rendez-vous.
Ces activités contemporaines ne doivent pas faire
oublier que la chaîne des Pyrénées possède une histoire très ancienne. En effet, durant un million d’années, ces montagnes ont
été marquées par les avancées et les reculs des glaciers, dont
l’étude a apporté des bases chronologiques solides aux sciences
de la terre et de l’homme. Les Pyrénées sont donc devenues une
des zones les plus intéressantes du globe pour l’étude des premiers âges de l’humanité. On se souvient des restes de l’homme
de Tautavel vivant ici il y a quelque 450 000 ans!
Causses, canyons et Cévennes
Le Massif Central s’effiloche vers les Pyrénées en une
série de petits massifs: les monts de l’Espinouse comprenant le
doux Somail et le Caroux tourmenté, le Sidobre aux spectaculaires chaos de granit, et enfin, la Montagne Noire qui doit son
nom aux sombres forêts qui la recouvrent au nord. De son versant sud s’offrent des vues magnifiques sur la chaîne des Pyrénées dominée par le Canigou et au premier plan sur Carcassonne, ville fortifiée si parfaite qu’elle a l’air sortie d’un livre
pour enfants.
Plus au sud on pénètre dans le domaine de la garrigue,
peuplée de moutons, qui, du Rhône à l’Aude, entre mer et
montagne, donne son identité à ce Midi pyrénéen. «Terrain
aride à sous-sol calcaire; végétation broussailleuse»: ces deux
définitions du mot garrigue traduisent l’étonnant mariage entre
le minéral et le végétal, entre le sec calcaire blanc et les chênes
kermès hauts de quelques dizaines de centimètres qui composent avec cistes et genévriers la base de la couverture végétale qu’aromatisent thym, romarin, basilic et menthe.
A la garrigue occupant les hauteurs s’oppose la vigne
dévalant les versants et tapissant fonds de vallées et plaines lit-
126
torales. Gaillac, Minervois, Rivesaltes, Limoux, Banyuls, Frontignan, Corbières, chaque nom évoque le vin. Aux environs de
Béziers, les vignobles des grands domaines s’étendent autour de
châteaux construits au début du siècle. Dans le Roussillon, les
Corbières et les Fenouillèdes, les vignes s’accrochent aux versants, petits carrés de verdure dans un relief âpre et sec.
L’histoire du Languedoc et du Roussillon fut souvent liée à
celle de la viticulture, sa principale activité économique.
Une côte redécouverte
Les cordons littoraux isolant des lagunes forment
d’interminables plages à faire rêver tout promoteur de développement touristique. Pourtant, pendant des décennies, seul Palavas-les-Flots faisait fonction de station balnéaire et accueillait
les familles montpelliéraines, armées de pelles, de seaux et de
filets à crevettes, qui débarquaient le dimanche du petit train
immortalisé par Dubout. Les étangs lagunaires, infestés de
moustiques porteurs de paludisme, rendaient le reste de la côte
totalement inhospitalière.
Dans les années 60, l’aménagement du littoral
Languedoc-Roussillon fut enfin décidé. Il commença par une
titanesque campagne d’assainissement suivie par la construction
d’unités touristiques aux noms aujourd’hui prestigieux : la
Grande Motte, le cap d’Agde, Leucate, Gruissan. Cette région
se transforma en une sorte de Floride occitane où très vite des
foules considérables vinrent «consommer» mer et soleil sur les
longues plages de sable blanc.
Au centre de cette côte, Sète, isolée sur sa presqu’île
dominant le bassin de Thau, a conservé son allure de port de
pêche – c’est le plus important de la côte méditerranéenne.
Deux de ses enfants l’ont merveilleusement chantée: Paul Valéry dans son poème “Le cimetière marin” et Georges Brassens
127
dans sa “Supplique pour être enterré sur la plage de Sète”. Fautil en conclure que ceux qui y naissent veulent y reposer pour
l’éternité?
Charles Trenet, l’enfant de Narbonne, célèbre «la mer
qu’on voit danser au fond des golfes clairs», évocation des
délicieuses criques aux eaux turquoise de la côte Vermeille au
sud de Perpignan. Là se nichent, au pied des versants des Pyrénées plantés de vignes, les ports de Banyuls, de Port-Vendres et
surtout de Collioure, l’un des modèles favoris des Fauves. Henri
Matisse, André Derain, Georges Braque posèrent leurs chevalets sur la plage Boramar pour rendre à travers les couleurs les
plus éclatantes la beauté du château royal et de l’église NotreDame-des-Anges se reflétant dans le port. La côte Vermeille
annonce déjà la Costa Brava catalane. Cadaqués est à deux pas
d’ici, et Dali venait en voisin délirer sur la gare de Perpignan,
«le centre de l’univers».
D’infinies richesses artistiques
La présence humaine dans les Pyrénées et le Roussillon
s’est manifestée fort tôt. L’homme de Tautavel, Homo erectus
d’environ 450 000 ans, est l’une des plus anciennes espèces
humaines connues à ce jour hors d’Afrique. Il précédait de 300
000 ans l’homme de Néanderthal qui chassait ici l’ours et le
renne. Notre ancêtre direct, l’Homo sapiens, nous a légué, il y a
environ 14 000 ans, dans la grotte de Niaux, de remarquables
peintures rupestres représentant des bisons, des cerfs, des
chevaux. La grotte du Mas-d’Azil permet de sauter encore
d’une étape dans l’évolution de l’homme. Les mystérieux galets
peints, qui y furent découverts, pourraient déjà être des calendriers lunaires ou un essai de numérotation abstraite.
Plus récemment, à l’âge du bronze, les Causses et les
Cévennes ont été saupoudrés de mégalithes, sous forme de
128
dolmens, de menhirs, d’allées couvertes. Les exemples les plus
exceptionnels sont les statues-menhirs du Rouergue.
Les Celtibères remontèrent jusque-là vers le 6e siècle av.
J.- C, leur occupation se manifeste sur l’oppidum d’ Ensérune.
A la même époque, les Grecs, après avoir fondé Phocée (Marseille), s’installent à Agde ; le gracieux éphèbe qui y a été
retrouvé témoigne de leur merveilleux talent de sculpteurs.
Narbonne, première ville de Gaule à devenir romaine, située au
croisement de la voie domitienne, qui allait des Pyrénées au
Rhône, et de la voie d’Aquitaine fut la prospère capitale de la
province Narbonnaise. Pendant les siècles suivants les invasions
se succédèrent. Vandales, Wisigoths, Sarrasins, rois de Majorque laissèrent quelques traces de leur passage.
L’art roman ne peut trouver plus bel écrin que la garrigue ou les rudes montagnes pyrénéennes. Le Roussillon fut un
véritable creuset, où influences wisigothique et mozarabe, parvenues par le biais de l’Espagne dès le milieu du 10e siecle, ont
donné un art primitif qui s’illustre dans les linteaux des églises
de St-Genis-les-Fontaines, de St-André-de-Sorrède, mais aussi
dans les chapiteaux du cloître d’Elne et dans la tribune de Serrabone, véritable bijou ciselé plus que sculpté dans le marbre
rosé du Roussillon. Cette tribune, où aigles, griffons et lions
stylisés, très orientaux, évoquent l’Apocalypse de St-Jean, se
trouve au cœur d’un austère prieuré perdu dans la garrigue.
Non loin de là dans le monastère de St-Michel-de-Cux;
consacré en 975, les arcs en fer à cheval du transept sont un
autre vestige de l’art wisigothique. Le cloître a pu être reconstitué malgré le départ vers le musée des Cloîtres de New York
d’une partie des chapiteaux, sort qu’a partagé l’abbaye de StGuilhem-le-Désert près de Montpellier. La découverte de StMartin-du-Canigou, après une longue montée à pied sous les
châtaigniers, est une autre source d’émerveillement. Les bâtiments construits sur un rocher à 1094 m d’altitude suivent le
129
plan que leur a imposé la configuration du relief. Le clocher
carré orné d’arcatures allégé de bandes lombardes ressemble
comme un frère à celui de St-Michel-de-Cuxa.
L’architecture cistercienne a aussi ses vedettes : Sylvanes dont les bâtiments restaurés abritent aujourd’hui un centre de rencontres culturelles, Valmagne, la grande abbaye aux
pierres rosées s’élevant au milieu du vignoble languedocien, et
surtout l’ancienne abbaye de Fontfroide nichée au creux d’un
vallon des Corbières.
Les pèlerins de St-Jacques-de-Compostelle faisaient
étape a Conques et Moissac. L’église Ste-Foy de Conques fut
construite à la fin du 11e siècle sur le modèle de ses soeurs auvergnates tandis que sa contemporaine St-Pierre de Moissac
s’inspirait du modèle aquitain. Les portails de leurs abbatiales
comptent parmi les sommets de la sculpture romane. Le tympan
de Conques représente le Jugement dernier, celui de Moissac
une vision de l’Apocalypse de St-Jean, deux thèmes traitant du
retour du Christ à l’accomplissement des temps, préoccupation
importante de cette époque. A Toulouse, St-Sernin, la plus vaste
basilique romane d’Occident, mêle subtilement pierres et briques. Son clocher octogonal à cinq étages orné d’arcatures romanes a été copié dans de nombreuses églises du Tarn. Son
cloître a malheureusement disparu au 19e siècle, mais les admirables chapiteaux, frères de ceux du cloître de Moissac, sont
conservés avec d’autre sculptures romanes dans le musée des
Augustins. Le gothique, parvenu dans le Midià la fin du 13e
siècle, reste proche du roman. Les fideles à la nef unique, bordée de chapelles peu profondes, qui se prête au rassemblement
de foules très sollicitées par la predication après la croisade
contre les Albigeois, mission confiée aux ordres mendiants: les
jacobins (dominicains) et les cordeliers (franciscains). La plus
remarquable, la cathédrale Ste-Cécile à Albi, a été élevée
comme une forteresse juste après l’anéantissement des cathares.
130
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]