Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Разговорный португальский в диалогах
.pdf
— Posso vê-la? Sim, tem
razão. Se quer, pode
trocá-la.
— Я могу посмотреть?
Да, вы правы. Ес-
ли хотите, то можете
его поменять.
— Quero uma máquina
igual.
— É pena, porque foi a
última. Mas podemos
reparar esta.
— Não, é impossível.
Quero que me devolvam o dinheiro.
— Bem. Sem problemas.
Tem o talão?
— Acabo de comprar o
frigorí co e ele já não
funciona.
— Tem de ligar o servi-
ço de assistência para que pudessem vir
buscá-lo.
— Я хочу такой же фо-
тоаппарат.
— К сожалению, это
последний. Но мы
можем его отремон-
тировать.
— Это невозможно.
Хочу, чтобы мне
вернули деньги.
— Хорошо. Нет про-
блем. У вас есть чек?
2.
— Я вот только купила
холодильник, а он не
работает.
— Вам нужно звонить
в бюро обслужива-
ния, чтобы они при-
ехали за ним.
— Com isto me dá en-
tender que о frigorí co já precisa dalgum
conserto?
— Mas se tem algum de-
feito...
— Eu nao quero saber
nada de defeitos, nem
— Таким образом, вы
даете мне понять,
что холодильнику
нужен ремонт?
— Но если у него
какой-то дефект…
— Я и знать не хочу ни
о неисправностях,
81
de consertos. O que
quero é um frigorí co
novo.
ни о ремонте. Я хочу
только новый холо-
дильник.
— Desculpe. Isso não é
comigo. Fale com o
administrador.
— Простите. Но это не
ко мне. Обратитесь
к администратору.
CIDADE E MEIOS
DE TRANSPORTE
ГОРОД
И ТРАНСПОРТ
Onde ca?
Como ir lá?
Где паходится?
Как дойти,
проехать?
1.
— Desculpe, onde ca a
piscina?
— Lamento não lho po-
der dizer. Não sou
deste bairro.
— Há por aqui alguma
papelaria?
— Papelaria?
Há muitas. Uma está
bastante perto.
— Posso ir até lá?
— Sim, é pertinho, é na-
quele prédio alto.
— Obrigado.
— Извините, где нахо-
дится бассейн?
— Сожалею, не могу
вам этого сказать.
Я не из этого
района.
2.
— Здесь есть магазин
канцтоваров?
— Магазин канцто-
варов? Их много.
Один достаточно
близко.
— Можно пешком?
— Да, ведь это рядом, в
том высоком доме.
— Спасибо.
3.
— Como ir para a Praça
do Palácio?
— Apanhe o autocarro,
número 7.
— E o Меtro?
84
— Kак проехать к
Дворцовой площа-
ди?
— Садитесь на автобус
номер семь.
— А метро?
— Fica mais longe do
que a paragem do autocarro.
— Оно дальше, чем
остановка автобуса.
— Obrigada.
— Esperamos-te hoje
às vinte.
— Obrigado. Moram
longe daqui?
— Não, pertinho.
— E como é melhor Ir
para aí?
— Podes apanhar o elé-
trico número cinco ou
o autocarro número
três.
— Em que direção?
— Em direção ao centro
da cidade.
— E qual é a paragem?
— Спасибо.
4.
— Мы тебя ждем сегод-
ня вечером в восемь.
— Благодарю. А вы да-
леко живете?
— Нет, рядом.
— А как туда проще
доехать?
— Можешь cесть на
трамвай номер пять
или на на автобус
номер три.
— В какую сторону?
— По направлению
к центру города.
— И остановка?
— É a do centro comer-
cial.Vou esperar-te lá
às vinte menos quinze.
— O.K.! Até breve.
— Como ir para a gare?
— У торгового центра.
Я буду ждать тебя
там без четверти во-
семь.
— ОК! До скорого.
5.
— Как доехать до вок-
зала?
85
— Este autocarro não vai
para lá. Saia na próxima e apanhe o Мetro.
— Этот автобус туда
не идет. Сойдите на
следующей, а там в
метро.
— Será preciso mudar de
linha no Мetro?
— Não, siga sempre na
mesma linha até à última estação
— Obrigado.
— Boa noite! Está dispo-
nível?
— Sim. Еntrе.
— É para a avenida das
Forças Armadas, para
o Colégio Universitá-
rio Pio XII. Sabe onde
ca?
— Sim, não é muito lon-
ge. É para o lado do
Campo Pequeno.
— В метро нужно бу-
дет делать пересадку?
— Нет, вам до послед-
ней остановки и без
пересадки.
— Спасибо.
6.
— Добрый вечер!
Cвободны?
— Да, садитесь.
— Мне нужен Универ-
ситетский колледж
Пия ХII на проспек-
те Вооруженных.
Сил. Знаете, где это?
— Да. Это не далеко.
Около Кампу Пеке-
ну.
— Que bom! É que estou
atrasada.
— Esteja descansada.
Daqui a uns dez
minu tos estamos lá.
— Gosto da sua maneira
de guiar. Parece que já
chegámos. Quanto lhe
devo?
86
— Как хорошо! А то я
опаздываю.
— Не беспокойтесь.
Минут через десять
мы будем там.
— Мне нравится, как
вы водите. Кажет-
ся, уже приехали.
Сколько с меня?
— Nove euros.
— Девять евро.
— Aqui tem 10. Pode -
car com o troco.
— Obrigado. .
Os bihetes.
— Onde se vendem os
bilhetes para autocarros, elétricos?
— Vendem-se nas ban-
cas de jornais ou pelos motoristas.
— E o que é preciso fa-
zer com os bilhetes?
— Se no autocarro, no
elétrico não houver
(como norma) o cobrador, você mesmo
terá de obliterar o bilhete.
— Здесь десять. Сдачи
не нужно.
— Спасибо.
Билеты
1.
— Где продаются би-
леты на автобусы,
трамваи?
— Они продаются в га-
зетных киосках или
водителями.
— А что надо делать с
этими билетами?
— Если в автобусе,
трамвае нет кон-
дуктора (a это нор-
ма), вы сами долж-
ны прокомпостиро-
вать билет.
— Boa tarde! Quanto
custa o bilhete até ao
aeroporto?
— Um euro.
— Posso comprá-lo aqui
ou na máquina auto-
mática?
2.
— Добрый день!
Сколько стоит билет
до аэропорта?
— Один евро.
— Я могу купить билет
здесь или в автома-
те?
87
— Isso como quiser.
— Это как пожелаете.
— Mas tenho só uma
moeda de dois euros.
— Não se preocupe: a
máquina também lhe
dará o troco.
— Sabe, o transporte cá
é bastante caro.
— Mas se pretende viajar
mais economicamente pode adquirir um
passe mensal para todos os transportes urbanos: autocarro, Metro, elétrico
— Ah! Isso sim!
— Но у меня только
одна монета в два
евро.
— Не беспокойтесь: ав-
томат тоже даст вам
сдачу.
3.
— Знаете, транспорт,
здесь дороговат.
— Чтобы сэкономить,
можно купить ме-
сячный проезд-
ной на все виды го-
родского транспор-
та: автобус, трамвай,
метро.
— Годится!
OS SERVIÇOS
УСЛУГИ
Tinturaria
Химчистка
1.
— Onde se faz aqui a
limpeza a seco?
— No primeiro andar.
— Obrigada.
— Bom dia. Se faz favor
quero que me limpem
a seco este fato.
— Está bem.
— E quando estará pron-
to?
— Daqui a dois dias.
— E não é possível fazê-
lo antes
— Bem, pagando dez eu-
ros...
— Isso não importa.
E quando é que posso
vir buscá-lo?
— Где здесь химчистка?
— На втором этаже.
— Спасибо.
2.
— Добрый день. Будьте
добры. Я хочу сдать в
чистку этот костюм.
— Хорошо.
— И когда он будет го-
тов?
— Через два дня.
— А нельзя ли порань-
ше?
— Ну, если уплатите
десять евро…
— Это неважно. И ког-
да могу за ним зае-
хать?
— Daqui a duas horas.
— Até breve!
Lavandaria
— Dou para lavar esta
roupa de cama. Quando estará pronta?
90
— Через два часа.
— До скорого!
Прачечная
— Сдаю в стирку это
постельное белье.
Когда будет готово?
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]