Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Разговорный португальский в диалогах
.pdf
дарственных служа-
щих).
— Está muito bem.
— Sangram-me as gen-
givas. Poderiam atender-me agora mesmo?
— Sim, se puder espe-
rar uns quinze minutos. Se não, insсrevêlo-ei para o dia que
quiser.
— Vou esperar.
— De que se queixa?
— Dói-me um dente.
— Abra a boca, por fa-
vor. Um molar está cariado. É preciso
brocar e obturá-lo.
— Очень хорошо.
2.
— У меня кровото-
чат десны. Не могли
бы вы принять меня
сейчаc?
— Да, если можете по-
дождать минут пят-
надцать. Если нет,
я запишу вас на
день, который вы
пожелаете.
— Я подожду.
3.
— На что жалуетесь?
— Зуб болит.
— Откройте, пожа-
луйста, рот. Корен-
ной зуб с кариесом.
Нужно cверлить и
ставить пломбу.
— E não seria melhor ar-
rancá-lo?
— E se podemos salvá-
lo?
— Bem, faça o que achar
melhor.
— Не лучше ли его вы-
рвать?
— А если можем его
сохранить?
— Хорошо, делайте,
что лучше.
121
— Hoje vamos pôr-lhe
uma obturação pro visória.
— Cегодня поставим
временную пломбу.
— Está bem.
— Antes de brocar, vou
dar-lhe uma injeção
anestésica. Tem me-
do?
— Um pouco.
— É tudo. Lave os dentes
e cuspa.
— Obrigada.
Quando devo
voltar?
— Daqui a dois dias.
— Aqui tem a receita,
pode aviá-la cá no se-
gundo andar.
— E como devo tomar o
remédio?
— Хорошо.
— Прежде, чем свер-
лить, я вам сделаю обезболиваю-
щий укол. Боитесь?
— Немного.
— Все. Прополощите
рот и сплюньте.
— Спасибо.
Когда мне
прийти снова?
— Через два дня.
4.
— Вот рецепт,
лекарства купитe
здесь на третьем
этаже.
— Как я должна их
принимать?
— Duas vezes por dia
depois das refeições.
Frases
Tenho problemas com:
o coração
o gado
o estômago
122
— Два раза в день по-
сле еды.
Фразы
У меня проблемы с:
сердцем
печенью
желудком
o pâncreas
поджелудочной
железой
o baço
a vista
os ouvidos
a visícula biliar
os pulmões
os rins
Doem-me:
as costas
os braços
as pernas
os ouvidos
Sofro de:
Insónias
Reumatismo
Anginas
dores de cabeça
Vertigens
селезенкой
зрением
слухом
желчным пузырем
легкими
почками
У меня боли(я)т:
спина
руки
ноги
уши
Я страдаю от:
бессоницы
ревматизма
ангин
головных болей
головокружения
Precisa da hospitalização
urgente.
Dispa-se.
Deite-se
Levante-se.
Vista-se
Quanto é … ?
a consulta
а análise
Вы нуждаетесь в срочной госпитализации.
Раздевайтесь.
Ложитесь.
Вставайте.
Одевайтесь.
Сколько стоит … ?
консультация
анализ
123
а radiogra a
рентген
a operação
To mo :
o remédio
os comprimidos
o xarope
операция
Принимаю:
лекарство
пилюли
микстуру
NO ESCRITÓRIO
В ОФИСЕ
1.
— Já enviou o fax para a
Rússia?
— Acabam de me dizer
que o fax não seguiu.
A linha está ocupada.
— Então envie toda a in-
formação por correio
eletrónico.
— Está bem. Vou.
— Como enviar estes do-
cumentos para o Brasil?
— É melhor enviá-los
pelo correio expresso. É bastante rápido e
seguro.
— Devo informar os
nossos sócios por telefone?
— Вы уже отправили
факс в Россию?
— Мне только что сооб-
щили, что он не про-
ходит. Линия занята.
— Тогда перешлите всю
информацию элек-
тронной почтой.
— Хорошо.
2.
— Как отправить эти
документы в Брази-
лию?
— Лучше отправить
экспресс-почтой.
Это достаточно бы-
стро и надежно.
— Я должна сообщить
об этом нашим парт-
нерам по телефону?
— Sim, com certeza.
А secretáriа
— Pelo seu currículo ve-
jo que tem um percurso de vida muito
interessante. Nasceu
na Rússia, agora está
em Portugal. Como é
isso?
126
— Да, конечно.
Секретарь
— Судя по резюме, ва-
ша жизнь склады-
вается очень инте-
ресно. Родились в
России, живете в
Португалии. Как так
получилось?
— Depois de estudar
três anos português
candidatei-me a... uma
bolsa de estudos em
Portugal e fui аceita.
— E depois voltou à Rús-
sia?
— Foi só para passar
umas férias porque
já tinha o meu noivo
cá em Lisboa.
— E casaram?
— Sim. Foi ele quem
me falou do Instituto
de Novas Pro ssões.
Decidi tirar um curso e fui inscrever-me
no Curso de Secretariado.
— Adaptou-se bem? Não
teve di culdades?
— Adaptei-me muito
bem e gostei muito do
curso. Fi-lo em quatro
anos e depois z um
estágio de seis meses
numa empresa.
— Mas isso não é tudo.
— Certo, é que ao mes-
mo tempo inscre-
vi-me num curso de
informática, depois
— После трех лет заня-
тий португальским я
стала кандидатом на
стипендию в Португалии и получила ее.
— И потом вернулись в
Россию?
— Только чтобы про-
вести каникулы, потому что у меня уже
был жених в Лисса-
боне.
— И вы поженились?
— Да. Именно он рас-
казал мне об Инсти-
туте Новых Профес-
сий. Я решила там
поучиться и записа-
лась на курсы секре-
тарей.
— Адаптировались лег-
ко? Трудностей не
было?
— Адаптировалась лег-
ко, сам курс очень
нравился. За четыре
года я прошла его,
затем и шестимесяч-
ную стажировку.
— Но это не все.
— Верно, в это же время
записалась на курс
информатики, по-
том в университете
127
no Curso de Gestão de Empresas na
Universidadе.
на курс управления
предприятиями.
— Fez só o Bacharelato?
— Sim, interrompi os es-
tudos, mas penso acabar o curso.
— Muito bem. Gosto de
pessoas assim estudiosas, ambiciosas. Mas há
outro assunto importante de que não falámos. É o vencimento.
— Bem, eu acho que
com as habilitações e
experiência que tenho
dois mil euros é um
vencimento justo.
— Muito bem. Quando
poderia começar?
— Quando disserem…
— Então está contratada.
Pode começar já na
quarta.
— Oкончили только
бакалавриат?
— Да, я прервала учебу,
но думаю закончить
полный курс.
— Очень хорошо. Мне
нравятся прилежные
и амбициозные. Но
мы об одной важной
вещи еще не говорили — о зарплате.
— Ну, я считаю, что
с моими знаниями
и опытом зарплата в две тысячи евро
будет справедливой.
— Очень хорошо. Ког-
да приступаете?
— Когда скажут…
— Тогда оформляем
контракт. Присту-
пайте со среды.
Сhamadas telefónicas
— Sou a Sra. Azevedо
Queria falar com o Sr.
Brito.
128
Телефонные звонки
1.
— Я сеньора Азеведу.
Хотела бы поговорить
с господином Бриту.
— Ele saiu e volta daqui
a vinte minutos. Quer
que lhe transmita algo
da sua parte?
— Он вышел и будет ми-
нут через двадцать.
Хотите, я ему от вас
что-либо передам?
— Não, obrigada. Telefo-
narei mais tarde.
— Com certeza.
— Boa tarde, queria sa-
ber se o Sr. Presidente
pode receber-me nesta semana?
— Desculpe. Quem fala?
— Aqui Ana Pedroso,
o Sr. Presidente
pediu para lhe
telefonar hoje.
— Só um minutinho, por
favor. O Sr. Presidente quer saber se a Senhora pode vir hoje
às dezasseis?
— Спасибо, нет. Пере-
звоню попозже.
— Конечно.
2.
— Добрый день, я хо-
тела бы знать, может
ли господин президент принять меня
на этой неделе.
— Простите, кто гово-
рит?
— Я Ана Педрозу, гос-
подин президент
просил позвонить
ему сегодня.
— Одну минуточку,
будьте добры. Господин президент хотел
бы знать, можете ли
вы подойти сегодня к
шестнадцати часам.
— Sim, posso. Muito
obrigada.
— Podemos ou não en-
contrar-nos na próxima semana?
— Да, могу. И большое
cпасибо.
3.
— Сможем ли мы встре-
титься на будущей
неделе?
129
— Espere, vou consultar
a minha agenda.
— Подождите, посмо-
трю ежедневник.
— Veja se é possível na
quinta à tarde?
— Não, para mim é me-
lhor na quarta, de ma-
nhã aí pelas dez.
— Ótimo.
— Espero ver também o
projeto do brasileiro.
— Trar-lho-ei e as recen-
sões também.
— Aqui secretária tele-
fónica. De momento
não podemos atender
a sua chamada. Por fa-
vor, deixe a sua men-
sagem após o sinal.
— Посмотрите, можно
ли днем в четверг?
— Нет, мне удобнее в
среду утром, часов в
десять.
— Отлично.
— Надеюсь увидеть и
проект бразильца.
— Я принесу его вам и
отзывы тоже.
4.
— Говорит автоответ-
чик. В данный мо-
мент мы не можем
принять ваш звонок.
Пожалуйста, оставь-
те сообщение после
сигнала.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]