Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Разговорный португальский в диалогах
.pdf
DINHEIRO
ДЕНЬГИ
Onde se pode
cambiar dinheiro?
Где можно обме-
нять деньги?
1.
— Queria cambiar di-
nheiro. Onde há сasas
de сâmbio aqui?
— Temos uma no nosso
hotel e na cidade há
muitas.
— E onde o câmbio seria
melhor?
— O câmbio é quase
igual em todo o lado.
Ontem passei por várias casas de câmbio
sem notar diferença.
— E onde poderia cam-
biar os vales turísticos?
— Isso só num banco.
— Я бы хотела поме-
нять деньги. Где
здесь пункты обме-
на?
— Есть один в нашем
отеле. А в городе их
много.
— И где лучше менять?
— Курс везде поч-
ти одинаков. Вче-
ра зашел в несколь-
ко пунктов обмена и
разницы не заметил.
— А где могу обменять
дорожные чеки?
— Только в банке.
2.
— Eu queria cambiar eu-
ros.
— Seu passaporte, por
favor.
— Aqui está.
— Aqui tem o dinheiro e
a quitação.
— Obrigado.
102
— Я бы хотела поме-
нять евро.
— Ваш паспорт, пожа-
луйста.
— Вот он.
— Вот деньги и кви-
танция.
— Cпасибо.
Como abrir uma
conta no banco?
Как открыть
счет в банке?
1.
— Boa tarde. Em que
posso ajudá-lо?
— Boa tarde, eu queria
abrir uma conta.
— Muito bem. Conta a
prazo ou à ordem?
— A prazo.
— Sim, a taxa de juros é
muito boa.
— Eu sei.
— Em que nome abri-
mos a conta?
— No meu e no nome da
minha mulher.
— Não há problema. Fa-
ça o favor de preen-
cher este impresso.
— Já está.
— Obrigado. Aqui tem
o vosso cartão com o
número da conta e o
código bancário.
— Добрый день, чем
могу вам помочь?
— Добрый день, мне
бы открыть счет.
— Хорошо. Счет на
срок или текущий?
— На срок.
— Да, учетная ставка
очень хорошая.
— Я знаю.
— На чье имя открыва-
ем счет?
— На мое и на имя мо-
ей жены.
— Без проблем. Запол-
ните, пожалуйста,
этот бланк.
— Готово.
— Спасибо. Вот ваша
карточка с номером
счета и банковским
кодом.
— Obrigado.
— Preciso duma con-
ta para poder creditar
— Спасибо.
2.
— Мне нужен счет для
перевода зарплаты,
103
o meu salário, pagar
as contas do meu telemóvel e da renda do
apartamento, etc.
для оплаты счетов
мобильного телефо-
на, арендной платы
и т. д.
— Então pode abrir uma
conta à ordem com o
cartão de crédito
— Eu queria levantar di-
nheiro com meu cartão de crédito.
— Sim, por favor. Que
cartão tem?
— Tenho o cartão do
Banco da Federação
Russa.
— Tem a conta em divi-
sas?
— Sim.
— Então pode, sem pro-
blema algum, levantar
dinheiro aqui.
— Тогда вы можете от-
крыть текущий счет
с кредитной картой.
3.
— Я хотел бы снять
деньги с моей кредитной карты.
— Пожалуйста, какая у
вас карта?
— У меня карта бан-
ка Российской.
Федeрации.
— У вас открыт валют-
ный счет?
— Да.
— Ну, тогда вы без
проблем можете
снять деньги у нас.
— E se tentarmos fazê-lo
agora?
— Bem. Introduza o seu
código-PIN.
— Já está.
— Sabe quanto dinheiro
há na conta?
— Sim.
104
— А если попробуем
сделать это сейчас?
— Пожалуйста. Введи-
те пин-код.
— Уже ввел.
— Вы знаете, сколько
на счету денег?
— Да.
— Então indique a quan-
tia que quer levantar.
— Тогда укажите сум-
му, которую Вы хо-
тите снять.
— Já está.
— Aqui tem o seu reci-
bo. Pode receber o dinheiro no guichê número cinco.
— Obrigada.
Como são pagos
gas, água,
eletricidade…?
— Por quem e quando se
faz a contagem?
— A contagem do gás,
da água e da eletricidade faz-se de dois
em dois meses pelos
funcionários de empresas especializadas
e
passa para o com-
putador das respetivas
empresas.
— Указал.
— Вот ваш чек. День-
ги можно получить
в кассе номер пять.
— Спасибо.
Как оплачивается
газ, вода,
электричество…?
1.
— Кем и как ведется
учет?
— Каждые два месяца
служащие специализрованных служб
снимают данные по
расходу воды, газа,
электричества, и отправляют их на компьютер соответству-
ющих служб.
— E o pagamento?
— Uns dias depois aos
utentes é enviado à
cobrança o aviso com
o resultado daquela
leitura.
— И оплата?
— Спустя пару дней
клиенты получают
для оплаты квитан-
ции с результатом
проведенного учета.
105
— E as chamadas telefó-
nicas?
— А телефонные разго-
воры?
— A contagem faz-se au-
tomaticamente e o
aviso para pagar também é enviado aos
abonentes.
— E se o utente não po-
de pagar?
— Há um prazo limi-
para efetuar а pa-
te
ga, ultrapassando-o se
corre o risco de se sofrer o corte de qualquer um destes serviços.
— Ontem trouxeram
a conta do computador.
— E quando temos de a
pagar?
— Они учитыва ются
автоматически,
а уведомления об
оплате высылаются
абонентам.
— А если потреби-
тель платить
не может?
— Существует предель-
ный срок оплаты,
превышение его гро-
зит нарушителю ли-
шением любой из
этих yслуг.
2.
— Вчера принесли
счет за компьютер.
— И когда нужно его
оплатить?
— Temos quinze dias.
— Conseguiremos pagár
ao prazo?
— Os pagamentos ante-
riores já deixam pagar
o resto sem grandes
sacrifícios.
106
— У нас две недели.
— Оплатить в срок
сможем?
— Предыдущие взно-
сы позволяют вы-
платить остаток без
особых жертв.
Como posso obter
um crédito?
Как я могу взять
кредит?
1.
— Precisamos duma mo-
bília nova, mas temos
pouco dinheiro.
— Podemos obter um
empréstimo de três
mil euros.
— Mas a mobília custa
muito mais.
— Talvez possamos obter
um crédito.
— Vamos pensar. Pela
mobília poderíamos
pagar duzentos euros
ao mes. Para pagar o
empréstimo precisamos de cem euros.
— Assim dispomos de
cem euros mensais
para pagar o crédito.
— Нам нужна новая
мебель, но денег у
нас маловато.
— Мы можем взять
ссуду в три тысячи
евро.
— Но мебель стоит ку-
да больше.
— Возможно, нам
удастся взять кре-
дит.
— Надо подумать. Мы
можем платить за
мебель двести евро
в месяц. На погаше-
ние cсуды уйдет сто
евро.
— Итак, у нас есть сто
евро в месяц для
оплаты кредита.
— Bom dia. Queríamos
um crédito.
— Bom dia. Um crédito
de quanto?
— De dois mil euros.
2.
— Добрый день. Мы
хотели бы получить
кредит.
— Добрый день. Кре-
дит на какую сумму?
— На две тысячи евро.
107
— A quanto tempo?
— На какое время?
— Dois ou três anos.
— No segundo caso, pa-
ra amortizá-lo pagará
sessenta a cinco euros
ao mes, com o total
dos juros — trezentos
e sessenta e cineo euros.
— E com o crédito a dois
anos?
— A paga mensal vai ser
noventa e cinco euros.
E os: juros — duzentos e oitento euros.
— Мais longo o
сrédito — mais altos
os juros.
— Sim, é verdade. E que
crédito preferе? A
dois ou a três anos?
— Два или три года.
— Во втором случае
для погашения нужно платить шестьдесят пять евро в
месяц. Проценты —
триста шестьдесят
пять евро.
— А с кредитом на два
года?
— Плата в месяц де-
вяносто пять евро.
Проценты составят
двести восемьдесят
евро.
— Чем долгосрочней
кредит, тем больше
проценты.
— Да, верно. Какой
предпочтете? На два
или на три года?
— A alternativa com o
crédito a dois anos é
preferível
— Вариант с кредитом
на два года предпочтительнее.
ORÇAMENTO
FAMILIAR
СЕМЕЙНЫЙ
БЮДЖЕТ
As despesas
e os lucros
Расходы и доходы
1.
— Podemos falar do seu
orçamento familiar?
— Sim. Podemos
— Quanto gastam ао
mês?
— Uns mil e quinhentos
euros.
— É o salário do seu ma-
rido?
— Não, o meu mari-
do ganha mil e quatrocentos. Mas recebemos setenta e cinco euros como abono
de família e mais vinte e cinco como subsídio de renda de casa.
— Можем поговорить
о вашем семейном
бюджете?
— Да, можем.
— Cколько вы тратите
в месяц.
— Около полутора ты-
сяч евро.
— Это зарплата вашего
мужа?
— Нет, мой муж зараба-
тывает тысячу четы-
реста. Но мы полу-
чаем семьдесят пять
евро — пособие на
детей, и еще двадцать
пять как доплату к
квартплате.
2.
— O dinheiro que ganha
é su ciente para manter a família ou há
problemas
— Pode-se dizer que é
su ciente, mas às vezes são as despesas
que vencem os lucros.
110
— Того, что вы зараба-
тываете, достаточно,
чтобы содержать се-
мью, или есть про-
блемы?
— Можно сказать, что
хватает, но иногда
расходы превышают
доходы.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]