Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Разговорный португальский в диалогах
.pdf
— Fala como nós. Os
meus parabéns!
— Obrigada.
— Вы говорите как мы.
Поздравляю!
— Спасибо.
7.
— Fazia alguns
biscates?
— Assim é a vida!
— E o que fazia?
— Geralmente fazia tra-
duções técnicas, às ve-
zes literárias.
— Mas sempre em lín-
gua portuguesa?
— É certo, só em portu-
guês.
Procurando trabalho
— Está satisfeito com o
novo emprego?
— Sim, sem dúvida.
É que o trabalho de
professor é a minha
pro ssão e agrada-me
muito.
— Mas o trabalho aqui
não terá aspetos no-
vos para Você?
— Sabe, antes já ensinei
português a alunos
— Где-нибудь подраба-
тывали?
— Такова жизнь!
— И чем вы занимались?
— Техническими, реже
литературными пе-
реводами.
— Но всегда с порту-
гальским языком?
— Верно. Только c пор-
тугальским.
Подыскивая работу
1.
— Вы довольны новой
работой?
— Без сомнения.
Ведь преподава-
ние — это моя про-
фессия. И она мне
очень нравится.
— И ничего особо но-
вого для вас здесь не
будет?
— Знаете, раньше я
уже преподавал
11
de quinze e dezasseis
anos e espero que esta
experiência me sirva
também na Universidade. Não acho que
haja grandes di culdades.
язык пятнадцати-
шестнадцатилетним
школьникам, и наде-
юсь, что это мне по-
может сейчас и в уни-
верситете. Особых
трудностей не вижу.
2.
— O emprego que se
me oferece é do meu
agrado. Aceitá-lo-ia
com muito prazer.
— Bem. E que ordenado
pretenderia ter?
— É difícil dizer. Acho
que, com a experiência que tenho, dois
mil e quinhentos euros seria um ordenado justo.
— OK. Não há proble-
ma.
— Obrigado.
— Olá! Como está?
— Bem, obrigada. E tu?
— Bem, arranjei traba-
lho.
— E onde trabalhas ago-
ra?
— Должность, которую
предлагают, мне нра-
вится. Я бы согласил-
ся с удовольствием.
— Хорошо. И какую
зарплату хотели бы
иметь?
— Сложно сказать. Пола-
гаю, что при имеющем-
ся уже у меня опыте
оклад в две с полови-
ной тысячи евро был
бы справедливым.
— Отлично. Нет про-
блем.
— Спасибо
3.
— Привет. Как дела?
— Спасибо, хорошо.
А у тебя?
— Хорошо. Я нашла ра-
боту.
— И где ты теперь рабо-
таешь?
12
— Numa agência de via-
gens.
— Os meus parabéns!
Estás satisfeita?
— Sim, este trabalho
é muito interessante e os colegas são tão
simpáticos.
— E o vencimento?
— Pagam bem.
— Alegro-me por ti!
— В турфирме.
— О, мои поздравле-
ния! Ты довольна?
— Да, эта работа очень
интересна, и коллеги
такие симпатичные.
— А зарплата?
— Платят неплохо.
— Рада за тебя.
4.
— A sua esposa já arran-
jou trabalho?
— Sim, agora trabalha
numa farmácia.
— E como puderam ar-
ranjar o emprego?
— Aquilo só com reco-
mendações de alguns
amigos nossos.
— Sr. Castro, o que é que
fez para arranjar o no-
vo emprego?
— Оh, não foi nada fácil.
Já que mandei a várias
empresas umas vin-
te cartas com o meu
currículo.
— Ваша жена уже на-
шла работу?
— Да, она сейчас рабо-
тает в аптеке.
— И как вы нашли эту
работу?
— Только по рекомен-
дации кое-кого из
наших друзей.
5.
— Господин Каштру,
что вы делали, чтобы найти новую работу?
— O, это было очень не
просто. Я ведь отправил писем двадцать с моим резюме
в разные фирмы.
13
— E a resposta demorou
muito?
— Três meses depois
uma empresa me ofe-
receu o posto dе pro-
gramista. Aquilo pare-
ceu-me bastante inte-
ressante.
— И как быстро при-
шел ответ?
— Через три месяца
одна фирма предложила мне место программиста. Это показалось мне довольно интересным.
6.
— Que é preciso fazer para
arranjar emprego?
— É preciso escrever um
currículо muito deta-
lhado, anexando pú-
blicas-formas dos do-
cumentos
do décimo segundo
ano e outros diplomas
que tem).
(certi cado
A família
— Há quantos anos é ca-
sado?
— Há vinte e três anos.
— Tem lhos?
— Sim, tenho um lho
do primeiro casamen-
to e uma lha do ca-
samento atual.
— Что нужно делать,
чтобы найти работу?
— Надо написать по-
дробное резюме и
приложить к нему заверенные копии документов (аттестата
зрелости и всех других дипломов, какие
у тебя должны быть).
Семья
1.
— Сколько лет вы же-
наты?
— Уже двадцать три го-
да.
— У вас есть дети?
— Да, у меня сын от
первого брака и
дочь от нынешнего.
14
2.
— É divorciado?
— Sim, mas formalmen-
te — não.
— Ponha-o no C.V.
— É casada?
— Não, sou solteira
— Vive com os seus
pais?
— Não, vivo sozinha.
— Tem irmãos?
— Tenhо duas irmãs.
— Que idade tem?
— Tenho cinquenta
anos.
— Вы разведены?
— Да, но официаль-
но — нет.
— Укажите в резюме.
3.
— Вы замужем?
— Нет, я не замужем.
— Живете с родителя-
ми?
— Нет, живу отдельно.
— У вас есть братья
или сестры?
— У меня две сестры.
4.
— Сколько вам лет?
— Мне пятьдесят лет.
— Casado?
— Sim, casado há quase
trinta anos.
— Tem lhos?
— Tenho uma lha, mas
já é adulta.
— Е netos?
— Sim, uma netinha de
dois anos, esperamos
um netinho.
— Вы женаты?
— Да, я женат уже поч-
ти тридцать лет.
— У вас есть дети?
— У меня дочь, но она
уже взрослая.
— А внуки?
— Да, внучка двух лет,
ждем внука.
15
5.
— E para o сentro de
emprego é importante saber quantos lhos
tenho?
— Sim, e também há
grande diferença se os
lhos forem legítimos,
ilegítimos, adoptivos.
— Como inscrevo os
meus lhos?
— Ponha-os por ordem
de nascimento.
— Devo começar pelo
primeiro ou pelo último?
— Pelo primeiro, por fa-
vor.
— А для бюро по тру-
доустройству так
важно знать, сколь-
ко у меня детей?
— Да, также есть боль-
шая разница между
детьми законными,
незаконнорожден-
ными и приемными.
6.
— Как мне вписать мо-
их детей?
— Впишите в порядке
их рождения.
— Я должен начать с
первого или с по-
следнего ребенка?
— С первого, пожалуй-
ста.
— E devo inscrevê-los
todos?
— Só os menores de ida-
de, quer dizer menores de dezoito anos ou
maiores se forem estudantes
— И должен эаписать
их всех?
— Нет, только несо-
вершеннолетних, то
есть тех, кому нет
восемнадцати лет, и
более старших, если
они студенты.
O APARTAMENTO
КВАРТИРА
Onde moram?
Где вы живете?
1.
— Comprámos um apar-
tamento.
— Parabéns! E onde mo-
ram agora?
— Num bairro novo.
— Fica longe do centro?
— Sim, bastante longe,
mas temos о Metro.
— E o local é calmo?
— Sim, calmo e muito
belo.
— Em que bairro mora?
— Moramos mesmo no
centro da cidade.
— Acho que é muito có-
modo.
— Мы купили кварти-
ру.
— Поздравляю. И где
вы живете сейчас?
— В новом районе.
— Далеко от центра?
— Довольно далеко, но
есть метро.
— А место тихое?
— Там тихо и очень
красиво.
2.
— В каком районе жи-
вете?
— Мы живем в самом
центре города.
— Полагаю, это очень
удобно.
— Sim, porque tudo es-
tá pertinho: lojas, teatros, museus. Mas há
um problema: barulho
de mais. Sabe, às vezes até penso em procurar outro apartamento.
18
— Да, потому что все
близко: магазины,
театры, музеи. Но
есть одна пробле-
ма: слишком шумно.
Знаете, иногда даже
думаю поискать но-
вую квартиру.
3.
— Há muito que mora
aqui?
— Há já cinco anos.
— E há cinco anos tudo
por aqui era tão be-
lo e tão cómodo como
agora?
— Não, a paragem dos
autocarros cava lon-
ge. Alguns prédios
ainda estavam em
construção.
— E agora é melhor?
— Pois, em parte.
— E porque?
— Um exemplo: para ir
de compras é preciso
ir à cidade, já que aqui
não há nenhum super-
mercado, nada mais
que umas lojecas.
— Вы давно здесь жи-
вете?
— Уже пять лет.
— А пять лет назад все
здесь было так же
удобно и красиво,
как сейчас?
— Нет, автобусная
остановка была да-
лековато. Кое-какие
дома еще cтроились.
— А сейчас лучше?
— Да не совсем.
— А это почему?
— Один пример: если
ехать за покупками,
так это в город. Ведь
здесь ни одного су-
пермаркета — oдни
лавчонки.
Gosta do seu
apartamento?
— Estás satisfeita com о
teu apartamento?
— É difícil dizer. Ele é
cómodo, mas é pe-
Вам нравится
ваша квартира?
1.
— Ты довольна своей
квартирой?
— Трудно сказать. Она
уютная, но малень-
19
queno. E para uma família vai ser muito
pequeno. Quero comprar outro, maior.
кая. А для семьи —
так очень даже ма-
ленькая. Хочу купить
другую, побольше.
2.
— É um apartamento mui-
to bom. Não é grande mas os quartos são
bons e bem situados.
— Achas?
— Sim, é muito acolhe-
dor; tudo confortável e
moderno. E a cozinha
tão bem equipada!
— Obrigada. Temos
comprado electrodo-
mésticos modernos.
— E os móveis são novos
também?
— Não, são velhos.
— Mas parecem novos!
E aquela secretária de
nogueira é um tesou-
ro. Gostei muitíssimo.
— Квартира очень хо-
рошая. Небольшая,
но комнаты и сама
планировка хороши.
— Ты находишь?
— Да, она очень уют-
ная, со всеми совре-
менными удобства-
ми. А кухня как обо-
рудована!
— Спасибо. Мы купи-
ли новейшие элек-
троприборы.
— А мебель тоже но-
вая?
— Нет, старая.
— Но как новая! А се-
кретер орехового де-
рева — это просто
сокровище. Я в вос-
торге.
— É a sala de estar.
— É bela, tem muita luz.
Bastante simples, mas
arranjada com gosto.
20
3.
— Вот гостиная.
— Она красивая и
светлая, достаточно
простая, но обстав-
лена со вкусом.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]