Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Разговорный португальский в диалогах
.pdf
9.
— Entrem, por favor.
— Esta mesa está livre?
— Infelizmente não, está
reservada. Mas está livre aquela no canto.
Que queremos
pedir?
— E que diz a ementa?
— Há acepipes, depois
creme de marisco, caldo verde, canja.
— E o prato principal?
— Bacalhau frito, letes
à francesa, lulas, frango assado, costeletas
de porco grelhadas.
— E de sobremesa?
— Doces variados, sa-
lada de frutas, café,
queijo.
— Vai um aperitivo?
— Para mim um wisky
duplo.
— Para mim também.
— Проходите, пожалуй-
ста.
— Этот столик свободен?
— К сожалению, этот
стол уже заказан. Но
там в углу есть сво-
бодный.
Что мы хотим
заказать?
1.
— И что в меню?
— Закуски, затем суп-
пюре из креветок, су-
пы — овощной и c ку-
рой.
— И второе?
— Треска жареная, рыба
по-французски, каль-
мары, жареный цыпле-
нок, свиные отбивные
гриль.
— И десерт?
— Масса сладостей, са-
лат из фруктов, сыр,
кофе.
— А по аперитиву?
— Мне двойной виски.
— Мне тоже.
41
2.
— A ementa é fantástica.
Nem sei que escolher.
Que me podia aconselhar?
— A especialidade de
casa é o porco com
amêijoas.
— Não sei se vou gostar.
— É um prato muito sa-
boroso.
— Pois, vou prová-lo.
— Já z a escolha, podia
atender-me? Faça o
favor!
— Com certeza. Que de-
seja?
— Frango na púcara e
uma garrafa de bom
vinho tinto.
— Deseja algo mais?
— Não, obrigado.
— Меню — фантастика.
Не знаю, что заказать.
Что вы посоветуете?
— Наше фирменное
блюдо — свинина
с мидиями.
— Не знаю, понравится
ли оно мне.
— Это блюдо очень
вкусное.
— Тогда попробую.
3.
— Я уже выбрал. Вы
обслужите меня?
Будьте добры!
— Конечно. Что желае-
те?
— Цыпленка в горшоч-
ке и бутылку хоро-
шего красного вина.
— Желаете еще что-
нибудь?
— Спасибо. Нет.
É saboroso?
— A carne é boa?
— Sim, é ótima.
42
Вкусно?
1.
— Мясо вкусное?
— Да, великолепноe.
— Queres um bocadinho
mais?
— Хочешь еще не-
множко?
— Não, obrigado. Estou
cheio.
— Este bacalhau é muito
bom! Deveria proválo.
— Sim.Não posso resis-
tir. É ótimo.
— Tire mais.
— Não, obrigado. Ainda
tenho.
A conta,
por favor!
— A conta, por favor.
— Um momento, por fa-
vor. Devo primeiro
trazer a conta à mesa
vizinha.
— Нет, спасибо, я уже
наелся.
2.
— Эта треска очень хо-
роша! Вам следует ее
отведать.
— Да. Не могу удержать-
ся. Она великолепна.
— Возьмите еще.
— Нет, спасибо, У меня
еще есть.
Будьте добры,
счет, пожалуйста!
1.
— Счет, пожалуйста.
— Минуточку, пожалуй-
ста. Я должен сначала
принести счет для со-
седнего стола.
— A conta, por favor.
— Conta a todos juntos
ou em separado?
— Em separado.
— Que é que paga?
2.
— Счет, пожалуйста.
— Счет общий или по
отдельности?
— По отдельности.
— Что у вас?
43
— Pago a carne, o arroz
e o vinho.
— Мясо, рис и вино.
— Dezasseis euros. Obri-
gado.
— E eu pago o peixe, o
arroz e о sumo.
— Quatorze euros. Obri-
gado.
— Pago o polvo e o vi-
nho.
— Vinte e três euros.
Obrigado.
Frases
Fique com o troco
Estou de dieta.
Sou vegetariana.
O Sr. Enganou-se
Um café simples
Café com leite:
— Шестнадцать евро.
Спасибо.
— У меня рыба, рис и
сок.
— Восемнадцать евро.
Спасибо.
— У меня осьминог и
вино.
— Двадцать три евро.
Спасибо.
Фразы
Сдачи не нужно.
Я на диете.
Я вегетарианка.
Сеньор ошибся.
Простой кофе.
Кофе с молоком:
um garoto,
um galão,
uma meia de leite
Lapso da nossa parte!
A culpa não é nossa!
Que falta de consideração!
Não me apetece.
чашечка
большая чашка
чашка cредних
размеров
Ляпсус с нашей сторо-
ны!
Не наша вина!
Какое неуважение!
Мне не хочется.
A VIAGEM
ПОЕЗДКА
Que meios
de transporte
escolhemos?
Какой вид
транспорта
выбираем?
1.
— Quantos quilómetros
são de Lisboa até ao
Porto?
— Uns trezentos.
— E quanto tempo leva a
chegar lá de comboio?
— Depende do comboio.
Geralmente umas três
horas.
— Como se vai de Lis-
boa a Faro?
— De autocarro ou de
avião.
— E você que é que me
aconselha?
— Se é urgente, então vá
de avião. Noutro caso,
vá de autocarro: sai
muito mais. barato.
— Сколько киломе-
тров от Лиссабона
до Порту?
— Километров триста.
— И сколько туда ехать
поездом?
— Зависит от поезда.
Обычно около трех
часов.
2.
— Как попасть из Лис-
сабона в Фару?
— Автобусом или са-
молетом.
— А что могли бы вы
посоветовать?
— Если нужно срочно,
отправляйтесь само-
летом. А так — авто-
бусом: намного де-
шевле.
— Amanhã antes do al-
moço tenho de estar
em Berlim.
46
3.
— Завтра до обеда я
должен быть в Бер-
лине.
— Isto só de avião.
— Только самолетом.
— Quando é o próximo
voo?
— Parece que é às seis de
manhã e às dez já estará.
— É um voo direto ou
com escala?
— É direto.
— Perfeito. Este dá.
A que horas parte
o avião?
— E agora diz-me
a que horas é que
partimos?
— Já sabes que às cinco
da manhã.
— E a que horas estamos
em Petersburgo?
— Когда ближайший
рейс?
— Кажется, в шесть
утра, и уже около
десяти будете там.
— Рейс прямой или с
пересадкой?
— Прямой.
— Отлично. Этот под-
ходит.
Когда вылетает
самолет?
— А сейчас скажи мне,
в котором часу вы-
летаем?
— Знаешь же, что в
пять утра.
— И когда будем в Пе-
тербурге?
— Às nove dа noite.
— Então o voo é com es-
calas?
— Sim, teremos de mu-
dar em París.
— E quanto custa o bi-
lhete?
— Em classe turística
custa uns quatrocentos euros.
— В девять вечера.
— Значит, рейс с пере-
садками?
— Да, пересадка у нас в
Париже.
— И сколько стоит би-
лет?
— В экономклассе
около четырехсот
евро.
47
Onde se pode
сomprar o bilhete?
Где можно
приобрести билет?
1.
— Onde eu posso reser-
var bilhetes para Moscovo?
— No aeroporto ou nu-
ma agência ou pela
internet.
— Quantos vоos para
Moscovo há por dia?
— Agora há três.
— E quanto dura o voo?
— Depende dо voo que
o(a) Sr(a). escolher.
— Bom dia, queria um
bilhete a Madrid.
— Bilhete de ida volta?.
— Só de ida.
— Где я могу заказать
билеты на Москву?
— В аэропорту, или в
агентствах, или по
Интернету.
— Сколько рейсов на
Москву в день?
— Сейчас три.
— И продолжитель-
ность рейса?
— Она зависит от вы-
бранного рейса.
2.
— Добрый день, один
билет до Мадрида.
— Билет туда и обратно?
— Только туда.
— Como vai pagar
cartão ou em dinhei-
ro?
— Em dinheiro.
— Que classe?
— Em classe turística.
— São duzentos euros.
48
em
— Оплатите по кредит-
ной карте или на-
личными?
— Наличными
— В каком классе?
— В экономклассе.
— Двести евро.
3.
— Há voos diretos para
Moscovo?
— Só amanhã de manhã.
— E quanto custa a pas-
sagem?
— Trezentos e cinquenta
euros.
— Posso pagar em car-
tão?
— Sim, сom certeza.
— De que aeroporto par-
te o avião?
— Temos só um aero-
porto — na Portela.
— Fica longe da cidade?
— Não, pode-se dizer
que ca mesmo na ci-
dade.
— Есть прямой рейс до
Москвы?
— Только завтра утром.
— И сколько стоит би-
лет?
— Триста пятьдесят ев-
ро.
— Могу оплатить кре-
дитной карточкой?
— Да, конечно.
— Из какого аэропорта
вылетает самолет?
— У нас только один
аэро порт — в Пор-
тэла.
— Это далеко от города?
— Нет, можно сказать,
что он находится в
самом городе.
— Um bilhete para Bra-
ga. Carruagem para
não-fumadores.
— Por favor.
— É um bilhete com
desconto?
— Não, o desconto é vá-
lido só até às seis da
manhã.
4.
— Oдин билет
до Браги. Вагон
для некурящих.
— Пожалуйста.
— Этот билет со скид-
кой?
— Нет, скидка действу-
ет только до шести
утра.
49
5.
— Onde está o horário
dos navios?
— À sua esquerda.
— Quantas vezes por se-
mana há navios para
os Açores?
— Cada dois dias.
— Pode-se fazer a reser-
va aqui?
— Sim, com certeza.
— Eu queria reservar um
camarote de primeira
classe para duas pessoa.
— Muito bem.
— Os barcos rápidos
partem daqui tam-
bém?
— Где расписание
тепло ходов?
— Слева от вас.
— Сколько раз в неде-
лю теплоходы ходят
на Азоры?
— Каждые два дня.
— Можно заказать би-
леты здесь?
— Да, конечно.
— Я бы хотел заказать
каюту на двоих в
первом классе.
— Очень хорошо.
6.
— Скоростные суда от-
плывают тоже отсю-
да?
— Sim, cada vinte minu-
tos.
— E quanto custa um bi-
lhete para Petergof?
— Depois das quinze —
quatrocentos rublos,
antes das quinze —
seiscentos e cinquenta.
— Pode-se comprar bi-
lhetes a bordo?
— Julgo que não.
50
— Да, каждые двадцать
минут.
— И сколько стоит би-
лет до Петродворца?
— После пятнадцати
часов — четыреста
рублей. До пятнадца-
ти часов — шестьсот
пятьдесят рублей.
— Можно купить би-
лет на судне?
— Думаю, что нет.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]