Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Разговорный португальский в диалогах
.pdf
— E quanto paga pelo
apartamento?
— А сколько вы плати-
те за квартиру?
— Uns trezentos e ses-
senta euros: duzentos
e setenta e cinco euros de renda e oitenta e cinco pela eletricidade e água.
— E quanto gasta em ví-
veres?
— Uns trezentos euros.
Às vezes mais, às vezes menos.
— E têm dinheiro para
passar o m da semana numa praia?
— É só em Verão, em In-
verno aqui não há
praia.
— Около трехсот пяти-
десяти евро: двести
семьдесят пять за
квартиру, восемьде-
сят пять за электри-
чество и воду.
— А сколько уходит на
продукты?
— Около трехсот.
Быва ет больше,
быва ет и меньше.
— А чтобы провести
выходные на море,
деньги есть?
— Пляж — только ле-
том, зимой здесь не
купаются.
3.
— Quais são as suas des-
pesas mensais?
— Apartamento, vestu-
ário, víveres — oito-
centos euros.
— E o resto?
— Duzentos e cinquen-
ta — automóvel: gaso-
lina, seguro, manuten-
ção.
— Каковы ваши месяч-
ные расходы?
— Квартира, одежда,
продукты — восемь-
сот евро.
— А остальное?
— Двести пятьдесят
уходят на машину:
бензин, страховка
и пр.
111
4.
— Mãe, dá-me oitenta
euros para comprar livros para a faculdade.
— Ouve-me! Ainda on-
tem te dei sessenta.
Não me digas que os
gastaste?!
— Bem, na verdade só
me restam uns três.
— Olha, na tua idade,
para ter dinheiro eu
trabalhava e não levava a vida como tu: hoje é cinema, amanhã
discoteca en m quando não é todos os
dias.
— Oh mãe, os tem-
pos mudaram, tens
de compreender. Os
meus amigos da faculdade fazem o mesmo.
— Мама, дай мне
восемьдесят евро на
учебники.
— Послушай меня! Еще
вчера я дала шесть-
десят. Не говори,
что ты их потратил!
— Ну… если честно, то
осталось евро три.
— Слушай, в твои го-
ды, чтобы иметь
деньги, я их зараба-
тывала. И я не жи-
ла, как ты: сегод-
ня кино, завтра —
дискотекa, если не
каждый день.
— Мама, пойми, време-
на другие. Факуль-
тетские мои друзья
делают то же самое,
что и я.
— Pois é, mas repara na
tua irmã como é poupada, até já pensa em
comprar um apartamento.
— Sou muito novo pa-
ra pensar nisso. O que
quero é gozar da vi-
112
— Да, но посмотри на
свою сестру, как она
бережлива, даже по-
думывает о покупке
квартиры.
— А я слишком молод,
чтобы думать о та-
ких вещах. Я хочу
da. Além disso a minha irmã também já
foi como eu. Ou não
te lembras?
наслаждаться жиз-
нью. Да и сестра бы-
ла раньше такой,
как я. Разве не пом-
нишь?
— Bem, toma o dinheiro
mas tem juizo!
Quanto ganha?
— Quanto Você ganha
ao mês?
— O meu vencimento,
sem descontos, é de
dois mil euros.
— E quais são os descon-
tos?
— Quinhentos о imposto
sobre os rendimentos
— E а Segurança Social?
— Claro. O seguro: con-
tra: o risco de doenças
cento e cinquenta eu-
ros, desemprego cun-
quenta e para a pen-
são duzentos.
— Ладно, бери деньги,
но будь умницей!
Сколько вы
зарабатываете?
— Сколько вы зараба-
тываете в месяц?
— Без вычетов мой
оклад — это две тысячи евро.
— Каковы же эти вы-
четы?
— Пятьсот — подоход-
ный налог.
— И соцстрахование?
— Естественно. Стра-
ховка на случай бо-
лезни — сто пять-
десят евро, безрабо-
тицы — пятьдесят
и пенсионная —
двести.
— O que traz para casa
são mil e cem euros.
— Домой вы приносите
тысячу сто евро.
113
Segurança Social
Соцстрахование
— Сomo se calcula a Se-
gurança Social?
— Faz-se à base do orde-
nado mensal.
— E que percentagem se
tira do ordenado?
— O seguro: contra o
risco das doenças dois
porcento, desemprego — sete porcento e
para a pensão — nove
porcento.
— E os seguros são pa-
gos pelo trabalhador?
— No meu caso cin-
quenta porcento pago
eu e cinquenta procento o dono da fábrica (desconta do meu
ordenado).
— Как рассчитыватся
размер соцстрахова-
ния?
— Основой является
месячный оклад.
— И какой процент бе-
рется от оклада?
— Страховка на случай
болезни — два про-
цента, безработи-
цы — семь процен-
тов, для пенсии —
девять процентов.
— И страховки оплачи-
вает работник?
— В моем случае пять-
десят процентов
плачу я и пятьдесят
процентов хозяин
фабрики (удерживая
из моей зарплаты).
ASSISTÊNCIA
MÉDICA
МЕДИЦИНСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Sente-se mal?
De que se queixa?
Вам плохо?
На что
жалуетесь?
1.
— Bom dia, Maria.
Estás tão pálida!
Que se passa?
Sentes-te bem?
— Bom dia, Ana. Sinto-
me mal. Tenho dores
no peito.
— Tens febre?
— Sim.
— Então porque não -
caste de cama? Aonde
vais agora?
— Vou à farmácia aviar a
receita que me deu o
médico.
— Ouve-me bem. À far-
mácia irei eu. E tu —
para casa! Estamos?
— Добрый день,
Мария. Ты та-
кая бледнaя!
Что случилось?
Чувствуешь себя
хорошо?
— День добрый, Анна.
Чувствую себя
плохо. Побаливает
в груди.
— Температура?
— Да.
— Почему же ты не в
постели? Куда ты
сейчас идешь?
— В аптеку за лекар-
ствами, которые
врач прописал.
— Послушай. В апте-
ку схожу я. А ты —
домой! Договори-
лись?
— Obrigada, és tão amá-
vel.
— Melhoras!
116
— Спасибо. Ты так лю-
безна.
— Поправляйся!
2.
— Boa tarde, o meu vizi-
nho se sente mal e pede para chamar um
médico.
— Que é que ele tem?
— Diz que lhe dói muito
o estômago.
— Como se chama ele?
Em que quarto está?
— Chama-se Pedro Al-
ves. Está no quarto
número dez.
— Boa tarde. Quem é o
doente?
— Sou eu.
— E de que se queixa?
— Doi-me a garganta
— Добрый день, мой
сосед чувствует себя
плохо и просит вы-
звать врача.
— Что его беспокоит?
— Говорит, что очень
болит желудок.
— Как его зовут? В ка-
ком номере живет?
— Это Педро Алвеш.
Из комнаты номер
десять.
3.
— Добрый день, кто
больной?
— Я.
— И на что жалуетесь?
— Болит горло.
— E temperatura?
— Trinta e oito graus.
— Deixe-me ver а sua
garganta Está in amada.
— De que se queixa?
— Dói-me a cabeça, tus-
so. Hoje acordei com
febre.
— И температура?
— Тридцать восемь.
— Покажите мне горло.
Оно воспалено.
4.
— На что жалуетесь?
— Болит голова, кашель.
Проснулся с высокой
температурой.
117
— Deixe ver a sua lín-
gua. Está suja. Tire a
camisa. Respire pela
boca. Respire fundo.
Não respire. Tussa.
— Покажите язык. Он
обложен. Сними-
те рубашку. Дышите
ртом. Дышите глуб-
же. Не дышите. По-
кашляйте.
— É algo grave?
— Еstá com gripe. Vou
receitar um xarope
contra a tosse, supositórios contra a febre
e uma pomada para aplicar no peito de
manhã e à noite.
— Queria também um
antialérgico e vitaminas.
— Bom dia. Como se
sente?
— Bom dia. Agora es-
tou melhor, mas tinha
uma prisão de ventre
desagradável.
— E temperatura?
— Что-то серьезное?
— У вас грипп. Я вам
выпишу микстуру от
кашля, свечи от вы-
сокой температуры
и мазь, чтобы расти-
рать грудь утром и
вечером.
— Я бы хотела от ал-
лергии что-нибудь и
витамины.
5.
— Добрый день. Как
себя чувствуете?
— Добрый день. Сей-
час лучше, но была
неприятная задерж-
ка со стулом.
— Температура?
— Agora já não é tão al-
ta como antes, mas
ainda sinto náuseas e
dói-me o estômago.
— Tem vomitado?
— Sim.
118
— Уже не такая высо-
кая, как раньше, но
еще подташнивает, и
болит желудок.
— Была рвота?
— Да.
— Dói aqui?
— Здесь болит?
— Um pouco.
— E como é a dor?
— Uma dor constante,
mas não é muito
forte.
— Quando se sentiu
mal?
— Ontem à noite.
— E que comeu?
— Nada em particular.
Jantei em casa.
— Bem, já não há
nehum perigo. Mas
agora nada de fritos e
gorduras! Vou recei-
tar-lhe um bom remé-
dio Deve tomá-lo de
quatro em quatro ho-
ras durante seis dias.
— Немного.
— А какая она, эта
боль?
— Боль непрерыв-
ная, но не очень
сильная.
— Когда вы почувство-
вали себя плохо?
— Вчера вечером.
— Что вы ели?
— Ничего особенного.
Ужинала дома.
— Ну, ничего опасного
уже нет. Но теперь
ни жареного, ни
жирного! Я выпишу
вам хорошее лекар-
ство. Нужно прини-
мать его каждые че-
тыре часа в течение
шести дней.
— Está constipada.
Deve car de cama
vários dias. Vou
receitar-lhe o nosso
remédio de sempre.
— Doutor, eu pre ro o
chá de ervas.
6.
— У вас простуда.
Вам нужно полежать
несколько дней.
Я выпишу вам наше
всегдашнее лекар-
ство.
— Доктор, я предпочи-
таю чай на травах.
119
— Poderá tomá-lo tam-
bém.
— Можете принимать
его тоже.
No
consultório
— Bom dia. É a primeira
vez que vem ao nosso
consultório?
— Sim, exato. É a pri-
meira vez.
— Então faça o favor de
preencher este formulário para o certi cado médico.
— E saberei fazê-lo sem
a sua ajuda?
— É só responder às per-
guntas. E ponha bem
a denominação e o
endereço da sua empresa porque é ela que
tem o contrato com o
serviço dа Previdência
social.
В
консультации
1.
— Добрый день.
Вы впервые в нашей
консультации?
— Да, верно. Это впер-
вые.
— Тогда будьте до-
бры, заполните этот
бланк для медицин-
кого сертификата.
— И я это смогу без
вашей помощи?
— Просто отвечай-
те на вопросы. На-
пишите правиль-
но назва ние и адрес
ваше го учреждения:
именно у него кон-
тракт с сиcтемой
соци ального обес пе-
чения.
— Os professores da
Universidade estão ligados à ADSE (Assistência na doença aos
servidores do Estado).
120
— Преподаватели уни-
верситета прикре-
плены к МОГС
(Медицинское об-
служивание госу-
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]