Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Разговорный португальский в диалогах
.pdf
— Depois de amanhã
poderia vir buscá-la
depois das quinze.
— Послезавтра можно
за ним зайти после
трех.
— A que horas fecham?
— Fechamos às vinte.
— Bem. Obrigado. Até a
vista.
— Até a vista.
Сonserto de relógios
— Boa noite. O meu re-
lógio está parado. Pode consertá-lo?
— Deixe ver. O meca-
nismo precisa duma
limpeza. É necessário
trocar um rubi solto.
Convinha ao Sr. se casse pronto na sexta?
— В котором часу
закры ваетесь?
— Закрываемся в во-
семь вечера.
— Хорошо. Спасибо.
До свидания.
— До свидания.
Ремонт часов
— Добрый вечер. Мои
часы сломались.
Можно починить их?
— Дайте посмотреть.
Их надо почистить.
Необходимо заме-
нить один камень.
Вас устроит, если ча-
сы будут готовы в
пятницу?
— Está bem. A que ho-
ras devo vir?
— É melhor depois do
almoço.
Casa de fotogra a
— Há por aqui perto al-
guma boa casa de fotogra a?
— Да. В котором часу
подойти?
— Лучше после обеда.
Фотоателье
— Есть ли поблизости
хорошее фото ателье?
91
— Sim, no centro comer-
cial há uma. Е bastante boa.
— Да, есть в торговом
центре, очень не-
плохое.
— E não sabe se revelam
lá rolos a cores?
— Na época eletrónica?
— Оs rolos não são
meus e foram encontrados por casualida-
de.
— E o fotógrafo?
— Não sei. Creio que foi
o o meu avô.
Сonserto de sapatos
— Por mais extranho
que pareça a pro ssão
de sapateiro ainda é
viva e dizem que um
sapateiro hoje nem
tem mãos a medir pa-
ra tanta gente que lhe
leva o calçado a preci-
sar de conserto.
— А не знаете, там
проявляют цветную
пленку?
— В эпоху электрони-
ки?
— Эти пленки не мои
и найдены были
случай но.
— А кто фотограф?
— Не знаю. Думаю, что
мой дед.
Ремонт обуви
1.
— Каким бы стран-
ным это ни показалось, но профессия
сапожника все еще
жива. И говорят, что
у сапожника и рук
ныне не хватает для
всех, кто несет ему
обувку, нуждающуюся в починке.
— Mas sabe, parece que
tenho uma explicação
para isso.
92
— Но знаете, кажется,
у меня есть этому
объяснение.
— Então, diga.
— Тогда скажите.
— É que não duvido que
a sua clientela há de
ser idosa.
— Então, pobreza?
— Tal vez em parte
— E que mais?
— Pode ser o receio de
calçado novo.
— O receio?
— Ou algo parecido. Co-
mo têm os pés algo
deformados preferem
não usar, sem grande
necessidade, o calçado
que é novo.
— Como acha, este par
de sapatos ainda têm
arranjo?
— Не сомневаюсь, его
клиенты люди по-
жилые.
— Так, значит, бедность?
— Возможно, частично.
— А что еще?
— Возможно, опасают-
ся новой обуви.
— Опасения?
— Или нечто подобное.
Ноги уже дефор-
мированы, по этому
и предпочитают
в новой обуви без
особой надобности
не ходить.
2.
— Как считаете, эту па-
ру туфель еще мож-
но починть?
— Olhe, se colar os for-
ros e pregar a costura
que se está a desfazer,
carão como novos.
— E este outro par?
— Aqui é preciso pôr
meias-solas novas e
reforçar os saltos com
borracha.
— Смотрите, подкле-
ить стельки, закре-
пить расходящийся
шов — и будут как
новые.
— А эту пару?
— Тут нужны новые
подметки и на ка-
блуки — резиновые
набойки.
93
— E quando estarão
prontos?
— И когда будут гото-
вы?
— Amanhã depois do al-
moço.
No cabeleireiro
— Bom dia.
Que deseja?
— Сortar o cabelo e fa-
zer penteado.
— Sente-se nesta cadeira.
Lavamos o cabelo?
— Se tiver algum
champô bom para
meu cabelo que
é muito seco.
— Esteja descansada.
Temos champôs
e cremes muito bons.
E como quer o cabelo?
— Завтра после обеда.
В дамской
парикмахерской
1.
— Добрый день! Что
желаете?
— Постричься и сде-
лать укладку.
— Садитесь в кресло.
Гол ов у мо ем ?
— Если у вас найдется
шампунь для моих
очень сухих волос.
— Не волнуйтесь.
У нас отличные
шампуни и кремы.
А как будем стричь?
— É só aparar as pontas.
Sem risca e com uma
pequena franja.
— Como quiser. Um bo-
cadinho de perfume
depois?
— Não, obrigada.
94
— Только самые кон-
чики. Без пробора,
с небольшой челоч-
кой.
— Как пожелаете. По-
том освежить не-
множко?
— Нет. Спасибо.
2.
— Queria arranjar as
unhas.
— Verniz vermelho, rosa
ou branco?
— Pre ro um verniz
transparente.
— Está bem. Já vem a
manicura.
— Ouero arranjar tam-
bém as unhas dos pés.
— E а massagem?
— Noutro dia.
Na barbearia
— Cabelo e barba?
— Só o cabelo.
— Я бы хотела сделать
маникюр.
— Лак — красный, ро-
зовый, белый?
— Предпочитаю бес-
цветный.
— Хорошо. Маникюр-
ша уже идет.
— Хочу и педикюр
тоже.
— И массаж?
— В другой раз.
В мужской
парикмахерской
— Постричь и по-
брить?
— Только постричь.
— Deseja lavar a cabeça?
— Sim.
— Com champô normal?
— Tenho o cabelo muito
seco.
— Então vamos lavá-lo
com champô amaciador e aplicar um pouco
de creme revitalisante.
— Желаете помыть го-
лову?
— Да.
— Обычным шампунем?
— Волосы у меня очень
сухие.
— Тогда используем
смягчающий шам-
пунь и немного вос-
станавливающего
крема.
95
— Está bem.
— E como quer o cabelo,
só aparado ou curto?
— Só aparado e com a
risca ao lado.
— Está bem.
— Хорошо.
— Волосы только под-
ровнять или снять
побольше?
— Только подровнять и
сбоку — пробор.
— Хорошо.
Aluguer de
automóveis
— Queria alugar um au-
tomóvel. É possível?
— Sim, com certeza.
Quer com motorista
ou sem motorista?
— Sem motorista.
— Por quantos dias?
— Ainda não sei. E quan-
to custa um dia?
— Depende de quan-
tos dias o vai alugar e
também da marca do
automóvel.
— E um automóvel de
tamanho médio por
8 dias quanto me cus-
taria?
— Com o seguro incluí-
do — 500 euros.
— Devo deixar um sinal?
Прокат
автомобилей
— Мне бы взять на-
прокат машину. Это
можно?
— Да, конечно. Хотите
с водителем или без?
— Без водителя.
— На сколько дней?
— Еще не знаю. А сколь-
ко стоит один день?
— Зависит от того, ка-
кую машину и на
сколько дней возьмете.
— Машина средних
размеров на восемь
дней сколько может
стоить?
— Со страховкой полу-
чится пятьсот евро.
— Я должен внести за-
лог?
96
— Não.
— Нет.
— Quando posso vir
buscar o carro?
— Amanhã de manhã.
Estacionamento
— O hotel tem garagem?
— Lamento muito, mas
não.
— E onde posso deixar o
automóvel?
— Pode estacioná-lo na
zona em frente do ho-
tel.
— Está abertа vinte e
quatro horas?
— Sim.
— A quanto é um dia?
— Когда я могу взять
машину?
— Завтра утром.
Автостоянка
— У гостиницы есть
гараж?
— Весьма сожалею, но
нет.
— И где я могу оста-
вить машину?
— Можете ставить ее
на стоянке перед гостиницей.
— Стоянка круглосу-
точная?
— Да.
— Сколько за день?
— Dois euros.
— Obrigado.
Na bomba
de gasolina
— Já estou na reserva.
Há alguma bomba
aqui perto?
— Два евро.
— Спасибо.
На
автозаправке
1.
— Дожимаю последнее.
Есть заправка по-
близости?
97
— A vinte quilómetros.
— Через двадцать ки-
лометров.
— Obrigado.
— Quanto custa um litro
de gasolina?
— Um euro e meio.
— Encha-me o depósito,
por favor.
— Deseja algo mais?
— Sim, mude o óleo, se
faz favor.
Estação
de serviço
— Há alguma estação de
serviço perto?
— Спасибо.
2.
— Сколько стоит литр
бензина?
— Полтора евро.
— Полный бак, пожа-
луйста.
— Что-нибудь еще?
— Поменяйте масло,
пожалуйста.
Cтанция
техобслуживания
1.
— Станция техобслужи-
вания близко?
— A próxima ca a
uns cinco quilómetros
indo para o Porto.
— Bom dia. Que
deseja?
— A ne os travões.
Veja pressáo nos
pneus.
98
— Ближайшая — кило-
метров пять в сто-
рону Порту.
2.
— Добрый день. Что
желаете?
— Отрегулируйте тор-
моза. Проверьте дав-
ление в шинах.
— É tudo?
— Это все?
— Por agora, sim.
— Tenho problemas com
o motor.
— Vai-se abaixo?
— Sim.
— Vamos ver. Аcho que
a bateria está descar-
regada.
— E que me propõe?
— Carregá-la ou com-
prar outra.
Аcidente
— Tivemos um aciden-
te. Onde é o posto da
polícia próximo.
— Пока да.
3.
— У меня проблемы с
мотором.
— Гл о х не т ?
— Да.
— Давйте-ка глянем…
Думаю, разрядился
аккумулятор.
— И что вы предлагае-
те?
— Подзарядить его или
купить новый.
Авария
— Мы попали в ава-
рию. Где ближай-
ший полицейский
пост?
— A uns dois quilómetros.
— Não posso deixar o
automóvel. O
deria dizer lá onde eu
estou?
— Sim, com certeza.
— E que resolvam como
rebocar o meu auto-
móvel.
Sr. po-
— Километрах в двух.
— Я машину не могу
оставить. Вы не могли бы там сообщить,
где я нахожусь?
— Да. конечно.
— И пусть решат, как
отбуксировать мою
машину.
99
Que é que tem
o automóvel?
Что
с машиной?
Há problemas com:
o volante;
a caixa de velocidades;
o motor de arranque;
a embraiagem;
os travões;
a bateria;
o carburador;
as velas;
o radiador;
os faróis;
a pressão nos pneus.
Есть проблемы с:
рулевым управлени-
ем;
коробкой передач;
стартером;
сцеплением;
тормoзами;
аккумулятором;
карбюратором;
свечами;
радиатором;
фарами;
давлением в шинах.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]