Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Разговорный португальский в диалогах
.pdf
— Aqui há pergunta so-
bre o estado civil.
— Здесь еще вопрос о
семейном положении.
— Isso não precisa de
preencher. Assine
aqui.
— E quando me vão de-
volver o meu passa-
porte?
— Depois dе аmanhã.
— Obrigada.
— Pronto a servi-la.
— Então poderia deixar
consigo algumas coi-
sas para guardar?
— Por favor. Não há pro-
blema.
— Obrigada. E peço que
mande levar as mi-
nhas malas para o
quarto.
— Это к вам не отно-
сится. А здесь подпись.
— И когда мне смо-
гут вернуть мой па-
спорт?
— Послезавтра.
— Спасибо.
— К вашим услугам
— И я могла бы остав-
лять вам на хране-
ние кое-что из ве-
щей?
— Пожалуйста. Без
проблем.
— Спасибо. И прошу
вас распорядиться
отнести в номер мои
чемоданы.
O seu quarto está
pronto
— O seu quarto está
pronto.
Ваш номер
готов
1.
— Ваш номер готов.
31
— Obrigada. Tudo tão
limpo, cómodo e confortável. Mas aqui não
faz frio à noite?
— Спасибо. Как все чи-
сто, удобно и ком-
фортабельно. А но-
чью здесь не холод-
но?
— Não, temos aqueci-
mento central.
— A que horas é o pe-
queno almoço?
— O horário não é rígi-
do. Se quiser, poderá
pedi-lo por telefone.
— Traga-me, por favor,
uma almofada mais.
— Bem. E desejo-lhe
uma estadia muito agradável no nosso
hotel.
— Deseja alguma coisa?
— Traga-me, por favor,
mais cabides. E eu
queria passar a ferro
um fato.
— Нет, у нас централь-
ное отоплeние.
— В котором часу
завтрак?
— Он
растянут. Если за-
хотите, можете заказать его по телефону.
— Принесите мне, по-
жалуйста, еще одну
подушку.
— Хорошо. И желаю
вам приятного пребывания в нашей гостинице.
2.
— Желаете чего-нибудь?
— Принесите, мне по-
жалуйста, еще вешалок. Я хотел бы и
костюм погладить.
— Está bem.
— É possível tirar umas
manchas do fato?
— Sim, mas neste ca-
so haverá que limpálo a seco. Deseja algo
mais?
32
— Хорошо.
— Можно вывести пят-
на с костюма?
— Да, но тогда костюм
надо сдать в химчистку. Желаете еще
что нибудь?
— Queria saber qual é a
voltagem que têm cá?
— Хотел бы знать, ка-
кое здесь напряжение в сети.
— Duzentos e vinte volt.
— Desculpe, a tomada
da corrente onde é?
— Há duas. Uma está à
esquerda da entrada e
outra debaixo do espelho.
— Obrigadо.
Recepção
— Se tiver alguma ques-
tão pode dirigir-se a
mim.
— Por acaso até já tenho
algumas. A que hora é
o almoço?
— Двести двадцать
вольт.
3.
— Извините, где здесь
розетка?
— Их две: одна сле-
ва от входа, а другая
под зеркалом.
— Спасибо.
Стойка
регистрации
1.
— Со всеми вопросами
можете обращаться
ко мне.
— А у меня как раз
есть несколько. В котором часу oбед?
— Entre treze e quinze.
— Е onde ca o restau-
rante do hotel?
— À esquerda da recep-
ção, no m do corredor.
— С тринадцати до
пятнадцати.
— А где находится ре-
сторан гостиницы?
— Слева от информа-
ционного бюро, в
конце коридора.
33
2.
— Sabe eu queria reser-
var uma mesa para esta noite num bom restaurante.
— Para quantas pessoas?
— Para três.
— Não se preocupe. Vou
reservá-la.
— Queria fazer uma visi-
ta guiada à cidade.
— Bem. E quando?
— Amanhã de manhã.
Mas com um guia que
fale russo.
— Está bem.
— Знаете, я хотел бы
заказать столик на
cегодняшний вечер
в хорошем ресторане.
— На сколько персон?
— На три персоны.
— Не беспокойтесь.
Я закажу.
3.
— Я хотел бы экскур-
сию по городу с гидом.
— Хорошо. А когда?
— Завтра утром. Но с
русскоговорящим
гидом.
— Хорошо.
— Obrigado.
— Poderia dizer-me que
espectáculo haverá no
teatro amanhã?
— “O Lago dos cisnes”.
— Que maravilha! Re-
serve-me, por favor,
três bilhetes.
34
— Спасибо.
4.
— Вы могли бы ска-
зать, какой спектакль идет завтра в
театре?
— «Лебединое озеро»
— Чудесно! Закажи-
те мне, пожалуйста,
три билета.
5.
— Boa noite.
— Boa noite, senhor.
— Há cartas para mim?
— Hoje, não.
— Parto amanhã de ma-
nhã. Faça-me a conta,
por favor.
— Está bem. A que ho-
ras devo acordá-lo?
— Às sete. E chame por
favor um taxi para levar-me ao aeroporto.
Uma coisa mais onde
é que pago o telefone?
— Esteja descansado. Tu-
do estará na conta.
— Добрый вечер.
— Добрый вечер,
сeньор.
— Для меня нет писем?
— Сегодня нет.
6.
— Я уезжаю завтра
утром. Подготовьте,
счет, пожалуйста.
— Хорошо. Когда вас
разбудить?
— В семь. Вызови-
те мне, пожалуйста,
такси до аэропорта.
И еще — где оплатить телефонные переговоры?
— Не беспокойтесь. Все
будет в счете.
— Obrigado.
Frases
Por favor, mude-me esta
toalha.
Por favor, traga-me mais
um cobertor.
O televisor não funciona.
— Спасибо.
Фразы
Поменяйте мне, пожалуйста, это полотенце.
Принесите мне,
пожалуйста, еще одно
одеяло.
Телевизор не показывает.
35
Queria consertar esta mala.
Xотел бы починить этот
чемодан.
Não há água quente.
Não posso abrir a porta.
Нет горячей воды.
Не могу открыть дверь.
A COMIDA
ЕДА
Aonde
vamos comer?
— Já são horas para al-
moçar.
— Estou cheio de fome.
— Eu também.
— Hoje vou à cantina.
Vens comigo?
— Com muito prazer.
Куда мы пойдем
поесть?
1.
— Уже время обеда.
— Я очень голоден.
— Я тоже.
— Сегодня я иду в сто-
ловую. Идешь со
мной?
— С удовольствием.
2.
— Vamos almoçar jun-
tos.
— Infelizmente, não pos-
so. Estou à espera de
uma chamada muito
importante.
— Que pena!
— Aonde vamos comer?
— A um restaurante ita-
liano.
— Magní ca ideia. É
longe daqui?
— Não, não é muito lon-
ge.
— E estará aberto no m
da semana?
38
— Давай пообедаем
вместе.
— Сожалею, но я не
могу. Жду один
очень важный звонок.
— Жаль!
3.
— Куда идем поесть?
— В итальянский ре-
сторан.
— Прекрасная идея.
Это далеко отсюда?
— Нет, не очень.
— И он открыт в конце
недели?
— Está aberto todos os
dias.
— Он открыт все дни
недели.
4.
— Aonde vamos?
— Ao café da esquina.
— Mas haverá lá algo pa-
ra comer?
— Carne com batatas fri-
tas.
— E não vai sair caro?
— Não, é um café bem
modesto, com comida
boa e barata.
— Queria comer alguma
coisa exótica.
— Podemos ir a um res-
taurante chinês.
— Fica longe daqui?
— Sim, bastante longe.
Iremos de carro.
— Куда идем?
— В кафе, что на углу.
— А там есть что-
нибудь поесть?
— Есть мясо с жаре-
ным картофелем.
— А не будет дорого?
— Нет, это маленький
ресторан, где и вкус-
но, и дешево.
5.
— Хочу съесть что-
нибудь экзотиче-
ское.
— Можем пойти в ки-
тайский ресторан.
— Это далеко?
— Да, далековато.
Поедем на машине.
— Quando a cantina está
abertа?
— Das doze às dezassete.
— Então já não me dá
tempo.
6.
— Когда столовая от-
крыта?
— С двенадцати
до пяти.
— Тогда мне не успеть.
39
— Iremos ao bar.
— Пойдем в бар.
— E que têm lá para co-
mer?
— Têm um sem-número
de sandes. E cerveja.
— Então, vamos.
— Vamos comer ao self-
service.
— Sim, mas não perderí-
amos muito tempo esperando?
— Uns dez minutos, não
mais.
— Então, vamos.
— Querо ver os preços.
Onde está a ementa?
— Está ali na parede.
Vês?
— А там что есть из
еды?
— Есть пиво и куча бу-
тербродов.
— Тогда пошли.
7.
— Пойдем в столовую
cамообслуживания.
— Да, но не просто-
им ли мы там очень
долго в очереди?
— Минут десять, не
больше.
— Хорошо, пошли.
— Я хочу посмотреть
цены. Где меню?
— Вон там, на стене.
Видишь?
— E os talheres?
— Vou trazê-los.
— Temos reservada uma
mesa para esta noite.
— Em que nome?
— António Chanoca.
40
— А столовые прибо-
ры?
— Сейчас принесу.
8.
— Мы заказали столик
на сегодняшний ве-
чер.
— На чье имя?
— Антонио Шанока.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]