Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Разговорный португальский в диалогах
.pdf
— Tudo está feito com
estas mãos, até os móveis.
— Мы все сделали сво-
ими руками, даже
мебель.
— Sim?! A sério! Imagi-
no o tempo que aquilo levou.
— Sim, muito. Mas nin-
guém tem coisa parecida.
— Gosto tanto do teu
apartamento. É grande, espaçoso e com
tanta luz.
— Dá impressão de ser
espaçoso por estar
sem móveis.
— Sem móveis? Há, me-
sas, divã, armários.
— Mas não! São velhos
e não é o que eu quero. Vou comprar outros — um divã e duas poltronas.
— Да!? Правда? Пред-
ставляю, сколько
времени это заняло.
— Да, много, но ни у
кого нет ничего по-
добного.
4.
— Мне так нравится
твоя квартира.
Большая, простор-
ная и такая светлая.
— Кажется простор-
ной, потому что по-
ка без мебели.
— Как это нет? Есть
столы, диван, шка-
фы.
— Да нет! Старое все
это и не то, что я
хочу. Я куплю но-
вые — диван и два
кресла.
— São geralmente gran-
des e ocupam muito
espaço.
— Mas acho que vai car
muito giro.
— Обычно они гро-
моздкие, занимают
много места.
— Но думаю, что будет
очень красиво.
21
5.
— A sua cozinha é gran-
de?
— Tem doze metros qua-
drados. É cómoda e
clara.
— E os moveis nela são
compostos?
— Sim, é muito cómodo.
— Se há linóleo?
— Sim, há. Não é muito
bom para saúde, mas
é muito prático.
— Estás contente com
uma cozinha assim?
— E porque não?
— Кухня у вас боль-
шая?
— Ее площадь двенад-
цать квадратных ме-
,
тров.
Она удобная и
светлая.
— А мебель на кухне
секционная?
— Да, это очень удоб-
но.
— Eсть линолеум?
— Да, есть. Это не
очень хорошо для
здоровья, но очень
практично.
— Ты довольна своей
кухней?
— Почему нет?
Quer alugar
um quarto?
— Está hospedado num
hotel ou aluga um
quarto?
— Alugo um quarto.
— E quantаs divisões há
no apartamento?
22
Вы хотите
снять комнату?
1.
— Вы живете в гости-
нице или снимаете
комнату?
— Снимаю комнату.
— А сколько комнат в
квартире?
— Há três divisões: sala
de estar e dois quartos.
— Три комнаты: столо-
вая и две спальни.
— Os móveis estão in-
cluídos?
— Sim.
— E quanto paga?
— Quatrocentos e cin-
quenta euros.
— É um bocado caro.
— Mas é com pensão
сompleta.
— Li no jornal o seu
аnúncio. O quarto
ainda está disponível?
— Sim.
— Muito bem. Em que
piso está o aparta-
mento e como é o
quarto?
— Снимаете с обста-
новкой?
— Да.
— И сколько платите?
— Четыреста пятьдесят
евро.
— Это дороговато.
— Но это с полным
пансионом.
2.
— Я по вашему объяв-
лению в газете. Ком-
ната еще сдается?
— Да.
— Отлично. На каком
этаже квартира и
что за комната?
— Está no segundo an-
dar, o quarto dezano-
ve metros quadrados.
— E comodidades?
— Todas.
— Aquecimento central?
Agua quente?
— Sim, temos.
— Preciso de vê-lo.
Diga-me o endereço.
— Квартира на третьем
этаже, комната де-
вятнадцать метров.
— А удобства?
— Все.
— Центральное отопле-
ние? Горячая вода?
— Есть.
— Надо посмотреть.
Cкажите адрес.
23
— Avenida de Roma,
cinco, segundo, esquerdo.
— Проспект Рима,
пять, третий этаж,
слева.
— Posso ir ter consigo
agora mesmo?
— Com certeza. Estarei à
sua espera.
Quanto é o aluguer
do apartamento?
— Queria alugar um
apartamento. Podia
propor-me algo?
— Há um apartamento
de três divisões: sala
de visitas e dois quartos Em total são setenta metros quadrados.
— Я могу приехать к
вам прямо сейчас?
— Конечно. Я буду
ждать вас.
Сколько стоит
снять квартиру?
1.
— Я хотел бы снять
квартиру. Вы могли
бы мне что-нибудь
предложить?
— Есть трехкомнатная
квартира с гостиной
и двумя спальня-
ми. Вся площадь —
семьдесят квадрат-
ных метров.
— E quanto custa?
— São quinhentos euros
de aluguer, mais uns
sessenta por gás, água,
etc.
— Alguma coisa mais?
— Sim. О pagamen-
to adiantado dos três
primeiros meses.
24
— И сколько стоит?
— Арендная плата —
пятьсот евро и еще
примерно шестьде-
сят евро за газ, воду
и т. д.
— Что-нибудь еще?
— Да. Предоплата за
первые три месяца
обязательна.
2.
— Quanto é o aluguer de
um apartamento em
Portugal?
— Depende do local.
Nas cidades grandes é
bastante caro.
— Quanto, por exemplo,
é o aluguer dum apartamento de 3 quartos
em Lisboa?
— Sem aquecimento
central uns quinhen-
tos euros.
— É um pouco caro.
— Sim, mas os preços
dos terrenos nos bair-
ros residenciais são
muito altos.
— Какова арендная
плата за квартиру в
Португалии?
— Зависит от места.
В больших городах — достаточно
высока.
— Сколько платят, к
примеру, за трехкомнатную квартиру
в Лиссабоне?
— Без центрального
отопления — около
пятисот евро.
— Дороговато.
— Да, но и цены на
землю в спальных
районах очень высо-
кие.
— De que depende o
aluguer dum apartamento em Portugal?
— De muita coisa. Por
exemplo, de quando e
onde foi construído o
prédio.
— De que mais?
3.
— От чего зависит
арендная плата за
квартиру в Португа-
лии?
— От многого. Напри-
мер от года и места
застройки.
— От чего еще?
25
— Um apartamento com
aquecimento central é
mais caro. E ainda depende do bairro.
— Квартира с цен-
тральным отоплени-
ем подороже. А еще
зависит от района.
— Sim, os apartamentos
nos bairros tranquilos е sem problemas
com o transporte são
саros.
Frases
O nosso apartamento ca
no quarto andar.
Temos o apartamento num
condomínio moderno.
Moramos num bairro novo longe do centro.
Temos todas as comodidades.
As janelas dão para o pátio.
As ruas estão muito animadas.
— Да, квартиры в спо-
койных районах,
где нет и проблем с
транспортом, доро-
гие.
Фразы
Наша квартира находится на пятом этаже.
У нас квартира в современной многоэтажке.
Мы живем в новом районе далеко от центра.
У нас есть все удобства.
Окна выходят во двор.
Улицы очень оживленные.
No apartamento não há
aquecimento central.
O apartamento precisa de
obras.
В квартире нет центрального отопления.
В квартире надо сделать
ремонт.
NO HOTEL
В ГОСТИНИЦЕ
Que é que podia
aconselhar-me?
Что вы могли бы
мне посоветовать?
1.
— Queria hospedar-me
num hotel. Que é que
podia aconselhar-me?
— Aqui perto na rua da
Liberdade há um bom
hotel de quatro estrelas. Está mesmo
no centro da cidade.
A cozinha é internacional, tem restaurantes, o casino.
— Quanto é a diária
num quarto duplo?
— Cento e cinquenta eu-
ros.
— É muito caro. Não há
quartos mais baratos?
— Conheço um pequeno
hotel. O local é muito tranquilo. Os quartos são cómodos, confortáveis, com telefone
e frigorí co.
— Хотел бы остано-
виться в гостинице.
Что вы можете мне
порекомендовать?
— Здесь рядом на ули-
це Свободы есть че-
тырехзвездная го-
стиница. И в самом
центре города. С ин-
тернациональной
кухней, ресторанами
и казино.
— Сколько стоит двух-
местный номер?
— Сто пятьдесят евро.
— Дороговато. А нет
номеров подешевле?
— Есть одна малень-
кая гостиница. Ме-
сто очень тихое. Но-
мера очень удобные,
с телефоном и холо-
дильником.
— E quanto é a diária
num quarto assim?
28
— И сколько стоят
сутки в таком
номере?
— Não é muito alta. Se-
tenta euros.
— Bem, esta serve.
— Не очень дорого.
Семьдесят евро.
— Да, это подходит.
2.
— Bom dia. Queria um
quarto para uma pessoa só. Tem quartos
livres?
— Sim, e que quarto pre-
fere?
— Сom casa de banho.
— Só há um no segundo
andar.
— E quanto vai ser a diá-
ria?
— Com o pequeno almo-
ço — sessenta euros.
— Bom, co com ele.
Quer o pagamento
adiantado?
— Como quiser.
Tenho reservado
um quarto.
— Добрый день. Мне
нужен одноместный
номер. Есть свободные?
— Да. А какой номер
вы бы хотели?
— Номер с ванной.
— Такой только один
на третьем этаже.
— И сколько будут сто-
ить сутки?
— С завтраком —
шестьдесят евро.
— Хорошо, я его бе-
ру. Нужно заплатить
вперед?
— Как хотите.
Я забронировал(а)
номер.
— Boa noite. Em que
podia ajudá-lа?
— Boa noite. Sou Maria
Ivanova. Em meu nome está reservado um
quarto.
— Добрый вечер. Чем
могу быть полезен?
— Добрый вечер.
Я Мария Иванова.
На мое имя забро-
нирован номер.
29
— Um momento. Pode-
ria repetir o seu nome?
— Минуточку. Не мог-
ли бы вы повторить
свое имя?
— Maria Ivanova. Sou da
Rússia.
— Sim. Certo. Aqui está.
Tem um quarto para
uma pessoa só, com
casa de banho. Quanto tempo vai car
aqui?
— Uns sete dias.
— Bem, Sra. Ivanova.
Aqui tem a cha de
registo e a chave do
seu quarto.
Posso registar-me
aqui?
— Preencha, por favor, a
cha. de registo.
— Мария Иванова.
Я из России.
— Да, верно. Уже на-
шел. У вас одноместный номер с ванной.
Сколько времени вы
у нас пробудете?
— Дней на семь.
— Хорошо. Госпожа
Иванова, вот бланк
регистрации и ключ
от номера.
Я могу здесь заре-
гистрироваться?
— Заполните, пожалуй-
ста, бланк регистрации.
— Ajude-me, por favor.
— Com prazer. Escreva,
por favor, o seu nome,
apelido, a data e o lo-
cal do nascimento, a
sua nacionalidade, as
datas de chegada e de
partida.
30
— Помогите мне, по-
жалуйста.
— С удовольствием.
Hапишите, пожалуйста, ваше имя,
фамилию дату и место рождения, гражданство, даты прибытия и отъезда.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]