Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Разговорный португальский в диалогах
.pdf
— Bonitos troféus!
— Красивые трофеи!
— Troféus? Sim. Mas
bastou de vê-los para
compreender о perigo
que correram оs vencedores.
— Sim, às vêzes o m do
espectáculo é triste.
— Então uma coisa mais.
Lembro-me muito
bem que quando perguntei ao toureiro que
estava sentado ao meu
lado o que ele sentia
na corrida, a resposta
foi esta: “Às vêzes
era o desejo de vê-la
desde um avião”.
— A tourada aqui é tam-
bém bastante perigosa e
ao mesmo tempo completamente diferente.
— Трофеи? Да. Но сто-
ило глянуть на них,
и уже ясно, как
опасно это было для
победителей.
— Да, иногда конец
спектакля бывает
печальным.
— Тогда скажу еще кое-
что. Хорошо помню,
что, когда я спро-
сил у сидевшего ря-
дом тореадора, что
он чувствует во вре-
мя корриды, ответ
был таков: «Иногда
это желание видеть
ее с самолета».
— Коррида здесь тоже
достаточно опасна
и одновременно
совсем другая.
— Eu sei que o touro
aqui não se mata.
— Por tanto o toureiro
aqui já não é matador
e a sua única função é
distrair o touro. A gura principal é o cavaleiro.
— Por mim o cavaleiro
não é separãvel do seu
cavalo.
— Я знаю, быка здесь
не убивают.
— Поэтому тореадор
здесь — не матадор,
и его функция лишь
отвлечь быка. Глав-
ная фигура — всад-
ник.
— По мне, всадник не-
отделим от своего
коня.
71
— E dizias que não viras
nenhuma tourada?
— А говорил, что не
видел тоураду?
— Vi uma, mas foi no
video. E sabe, primeiro até tive a sensação
de ver um incrível jogo entre o touro e um
cavalo bem treinado.
— Sim, às vêzes é uma
beleza.
— É certo que não espe-
rava que as bandarilhas fossem espetadas
pelo cavaleiro.
— E depois vem a parte
mais perigosa.
— Sim, sem dúvida. Por-
que “pegar” o touro é
muito arriscado.
— E sem nada nas mãos!
— Mas oito homens con-
tra um touro.
— Видел одну, но на ви-
део. И знаете, было
такое ощущение, что
вижу какую-то невероятную игру между
быком и великолепно
обученным конем.
— Да, иногда это очень
красиво.
— Я, правда, не ожи-
дал, что бандерильи
будет втыкать всадник.
— А потом самая опас-
ная часть.
— Несомненно. Оста-
навливать быка
большой риск.
— И голыми руками!
— Но восемь человек
на одного быка.
— Já estás a rir?
— Уже смеешься?
AS COMPRAS
ПОКУПКИ
Lojas
Магазины
— Diga-me, por favor,
onde cam as lojas?
— Se quer vê-las muitas
e num só local, vá à
Baixa.
— Que quer dizer a Baixa?
— A Baixa — é o «cora-
ção de de Lisboa».
— E como se vai até lá?
— É melhor ir de Metro.
Carregador
de telemóvel
— Onde posso comprar
um carregador para o
meu telemóvel?
— Aqui — na secção de
acessórios eletróniсos.
— Скажите, пожалуй-
ста, где находятся
магазины?
— Чтобы увидеть
их много и в одном
месте, поезжайте
в Байшу.
— Что значит Байша?
— Байша — это «серд-
це Лиссабона».
— И как туда доехать?
— Проще на метро.
Зарядник
для мобильника
— Где я могу купить
зарядник для моего
мобильника?
— Здесь, в секции аксес-
суаров электроники.
— Dá tempo para ir lá?
— Acho que sim.
CD
— Onde posso comprar
СD?
— Na mesma secção em
que estivemos há uns
cinco minutos.
74
— Ecть время зайти?
— Думаю, да.
Компакт-диски
— Где я могу купить
компакт-диски?
— В той же секции, где
мы были пять минут
назад.
— Podemos voltar?
— Можем вернуться?
— Como quiseres.
— Obrigado.
Pode
ajudar-me?
— Poderia dar-me uma
ajudinha?
— O que é que queria?
— Queria comprar um
bom televisor.
— O Sony é um dos
melhores. Custa
trezentos euros.
— Sabe, para mim é algo
caro.
— Há mais baratos.
— Как пожелаешь.
— Спасибо.
Вы можете
мне помочь?
1.
— Вы могли бы мне не-
множко помочь?
— А что вы хотели?
— Хотел бы купить хо-
роший телевизор.
— Марка «Sony»
одна из лучших.
Стоит триста евро.
— Знаете, для меня это
не дешево.
— Есть подешевле.
— Posso vê-los?
— Sim, com certeza.
— Em que posso ajudá-
la?
— Preciso duns ócu-
los com lentes graduadas. Tenho cá a
receita.
— Можно посмотреть?
— Да, конечно.
2.
— Чем могу быть вам
полезен?
— Мне нужны очки с
диоптриями. Рецепт
у меня с собой.
75
— Posso vê-la? Bem, е
que armação quer: de
metal ou em plástico?
— Можно взглянуть?
Хорошо. Ну а опра-
ва? Металл или
пластмасса?
— Este parece-me mui-
to giro. Mas é possivél
apertar um pouco as
hastes?
— Um momento.
E agora?
— Perfeito. Fico com eles.
— Queria algo para ofe-
recer à minha lha.
— Que idade tem ela?
— Vai fazer dezasseis.
— Já que estamos na jo-
alharia, veja aquele
anel. É lindo e não é
muito caro.
— Não, agrada-me mais
este o.
— Эта, кажется,
очень хороша. Но
можно чуть подогнуть дужки?
— Минуточку.
A как сейчас?
— Отлично. Я их беру.
3.
— Хочу что-нибудь по-
дарить дочери.
— Сколько ей лет?
— Скоро будет
шестнадцать.
— Коль мы в ювелир-
ном, посмотрите это
кольцо. Красивое и
не очень дорогое.
— Нет, мне нравятся
больше эти бусы.
— Bem, é muito giro,
mas veja o preço.
Ve s tu á r io
— Vimos na montra uns
vestidos muito boni-
76
— Да, очень красивые,
но посмотрите на
цену.
Одежда
1.
— На витрине мы ви-
дели очень красивые
tos. Queríamos experimentá-los.
платья. Хотели бы
их примерить.
— Daqueles só temos ta-
manho médio. Têm
muita saída.
— Que pena!
— Não querem ver ou-
tros?
— A blusinha dá gosto
de ver! E agora quero
uma saia que condiga
com ela.
— Veja esta. Tem um fei-
tio muito engraçado.
— Posso experimentá-la?
— Sim, pode.
— Fica-me bem?
— Fica-lhe mesmo bem.
— Então vou levá-la. A
blusinha também.
— Остался средний
размер. Их быстро
раскупают.
— Жаль!
— Посмотреть другие
не хотите?
2.
— Блузка смотрит-
ся просто здорово!
А теперь юбку бы
к ней.
— Посмотрите эту. Фа-
сон очень интересен.
— Могу примерить?
— Да, можете.
— Хорошо сидит?
— Даже очень.
— Я беру ее. И блузку
тоже.
Calçado
— Tem sapatos italianos?
— Sim, temos. Que nú-
mero calça?
Обувь
1.
— У вас есть итальян-
ские туфли?
— Eсть. Какой у вас
размер?
77
— Eu calço quarenta
e dois.
— У меня сорок вто-
рой.
— Veja estes. São giríssi-
mos.
— E são de boa qualida-
de?
— Então porque procura
o calçado italianо?
— Bem. Vou experimen-
tá-los?
— Que tal?
— Parece que são um
pouco estreitos.
— Apertam?
— Sim.
— Experimente outros
até que o pé que
mais à vontade. E que
tal estes?
— Ah! Assim é outra
coisa! Fico com eles.
— Пoсмотрите эти.
Они великолепны.
— И хорошего каче-
ства?
— А почему тогда вы
ищете итальянскую
обувь?
— Хорошо. Я сейчас их
примерю.
— Ну и как?
— Кажется, они немно-
го узковаты.
— Жмут?
— Да.
— Пробуйте другие,
пока ноге не будет
yдобно. А эти вам
как?
— O! Совсем другое де-
ло! Я их беру.
— Algo mais?
— Queria comprar sa-
patos para meu lho,
mas agora não... sei.
É que o rapaz tem o
peito do pé bem alto.
— Olhe, se o Sr. gostar
dalguns, pode comprá-los. Se não ser-
78
— Что-нибудь еще?
— Я хотел бы купить
туфли сыну, но сей-
час уже и не знаю.
Ведь у парня очень
высокий подъем.
— Знаете, если вам
какие-либо понра-
вятся, покупайте.
vem ao seu lho pode trocá-los aqui sem
problema.
Не подойдут сыну —
можете здесь
их обменять без
проблем.
— Bem. O meu lho
gosta muito dos mocassines. É assim que
ele os chama.
— Temo-los de muito
boa qualidade. Que
número calça?
— Trinta e nove.
— Veja estes, são elegan-
tes e não são muito
caros.
— Pre ro aqueles. Se fo-
rem trinta e nove, vou
сomprá-los sem ver o
preço.
— Algo mais?
— Não, obrigado.
— Ладно. Моему сыну
очень нравятся мо-
касины. Так он их
называет.
— У нас они очень
высокого качества.
Какой номер
нужен?
— Тридцать девятый.
— Посмотрите эти,
они элегантные
и не очень дорогие.
— Предпочитаю вон те.
Если они тридцать
девятого размера, я
их куплю, не глядя
на цену.
— Что-нибудь еще?
— Нет, спасибо.
— O meu lho tele-
fonou-me para dizer que viu nos saldos uns sapatos muito
bons e queria comprá-los para o pai.
— E que lhe disse?
2.
— Мне позвонил сын
чтобы сказать, что
видел на распродаже
очень хорошие туф-
ли и хотел их купить
отцу.
— И что вы ответили?
79
— Que o pai não com-
pra sapatos sem experimentar.
— Что отец не поку-
пает туфли без при-
мерки.
— Que mais?
— Que as coisas compra-
das nos saldos não se
trocam.
Livros
— Queria comprar um
bom livro dalgum
clássico brasileiro.
— Sabe, acabámos de re-
ceber Os contos de
Machado de Assis.
Não é muito conhecido em Portugal, mas é
um dos melhores escritores do mundo. lusófono.
— Что еще?
— Что купленные на
распродаже вещи не
обмениваются.
Книги
— Хотел бы купить хо-
рошую книгу одного
из бразильских клас-
сиков.
— Знаете, только что
получили рассказы
Машаду де Ассиса.
Он не очень изве-
стен в Португалии,
но это один из
лучших писателей
португалоязычного
мира.
Posso trocar…?
— Ontem comprei aqui
uma máquina fotográ ca, mas ela não funciona.
80
Могу
я поменять…?
1.
— Вчера я здесь купил
фотоаппарат, а он не
работает.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]