Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Разговорный португальский в диалогах
.pdf
gar um automóvel
mas não sabemos se é
razoável. O que é que
nos aconcelha?
машину, но не зна-
ем, стоит ли. Что вы
посоветуете?
— Acho que não é preci-
so alugá-lo para Lisboa já que estão alojados mesmo no centro
da cidade.
— E quê?
— É que a Praça do Ros-
sio a Praça do Co-
mércio Castelo de São
Jorge, Alfama, o Bair-
ro Alto cam bastante
perto. Cada um des-
tes locais históricos é
interessante e é muito
visitado pelos turistas
assim que Vocês irão
lá também.
— Ouvi dizer que o co-
ração de Lisboa é a
Baixa.
— É certo. Como é certo
também que as praças
de que falamos e algu-
mas ruas que há entre
elas são a Baixa.
— Полагаю, для Лис-
сабона брать ee не
нужно. Вы ведь живете в самом центре
города.
— И что?
— Вот что — Пло-
щадь Россио, Торго-
вая площадь, замок
Сан Жорже, Алфа-
ма, Байру Алту —
они близко. Все это
места исторические,
очень популярные у
туристов, и поэтому
вы тоже там побы-
ваете.
— Я слышал, что серд-
це Лиссабона —
Байша.
— Верно. Как верно и
то, что площади, о
которых говорим, и
улицы между ними —
это и есть Байша.
— Dizem que ca no
fundo dum vale formado por duas colinas e que chega até ao
rio Tejo.
— Говорили, она меж-
ду двух холмов и что
простирается до ре-
ки Тэжу.
61
— É certo! E numa das
colinas cam о Caselo e Alfama e noutrа o
Bairro Alto.
— Верно! И на одном
из холмов зáмoк и
Алфама, на другом
Байру Алту.
— E como ir lá?
— Até à Baixa poderiam
ir de Metro ou a pé.
Para ver o Castelo ou
Alfama apanhаm lá
um elétrico que sobe
a colina em uns cinco
minutos.
— E para o Bairro Alto?
— Nada mais fácil: é só
subir lá num enorme
elevador — uma das
curiosidades mais.
— Mas há outras que -
cam longe?
— Delas destacaria o
Mosteiro dos Jeróni-
mos com os túmu los
de Camões e Vasco de
Gama. Não seria mal
visitar o Parque das
Nações e, se quiserem,
ver aí о Oceanário.
— А как попасть туда?
— До площади — на
метро или пешком.
Оттуда уже трамвай
минут за пять доставит вас на холм, к
замку, или в Алфаму.
— А Байру Алту?
— Ничего проще: ту-
да поднимитесь в
огромном лифте —
еще одна достопримечательность.
— Но есть и другие,
которые далеко?
— Я бы выделил мона-
стырь Иеронимитов
с гробницами Камоэнса и Васко да Гамы. Было бы неплохо побывать в Парке
Наций и посмотреть
там, если захотите,
Океанариум.
— E como chegarmos lá?
— Ao Parque é melhor ir
de Metro. Para o Mosteiro de taxi.
62
— А как туда ехать?
— В парк лучше на ме-
тро. К монастырю на
такси.
— Bem, e para ver os ar-
redores?
— Хорошо. А посмо-
треть пригороды?
— Olhe, se quiserem vi-
sitar três ou quatro
num só dia e passar a
noite cá no hotel seria
preferível ir de carro.
— E parar onde e quan-
do quisermos!
— É uma grande vanta-
gem! Se sairem, por
exemplo, cedinho de
Lisboa poderão parar em Cascais, ver o
seu enorme Сasino, ir
à praia (que é bastante boa) e seguir para o
Cabo da Roca.
— Ouvi falar dele. Di-
zem que aos visitantes
se lhes entrega lá um
certi cado.
— Ну, если осмотреть
их три или четы-
ре в один день,
а к ночи вернуть-
ся в отель, то лучше
на машине.
— И остановки — где и
когда пожелаем!
— Это большой плюс!
Если, к примеру, вы-
ехать пораньше, то в
Кашкайше сможете
побывать в огром-
ном казино и на
пляже (весьма не-
плохом). А даль-
ше — к мысу Рока.
— Cлышал о нем. Го-
ворят, посетителям
там выдают свиде-
тельства.
— É certo — por estar
onde “acaba a terra e
começa o mar”.
— Está, Maria Alves?
— Estou-te a ouvir. Mas
donde é que estás a
falar?
— Да, побывавшим
там, «где кончается
земля и начинается
океан».
6.
— Ало, Мария Алвеш?
— Наконец слышу
тебя. Откуда же ты
говоришь?
63
— Faz-me bem mudar
de ares. Agora estou
em Moscovo.
— E não podes dar um
pulo a Petersburgo?
— Sabes, o trabalho cá
vai bem, estou bastante adiantado e posso
tirar umas férias.
— E onde é que vais pas-
sar as férias?
— Conheço uma cidade
que se chama a Veneza do Norte, onde daremos fantásticos passeios de barco pelos
canais.
— Перемена мест мне
полезна. Сейчас я в
Москве.
— А не можешь заехать
в Петербург?
— Знаешь, работается
здесь легко, я очень
продвинулся
и могу позволить
себе отдох нуть.
— И где же ты собира-
ешься отдыхать?
— Я знаю один город,
который зовут Се-
верной Венецией, где
у нас будут сказоч-
ные прогулки на ко-
раблике по каналам
7.
— Roberto, es tu? Que
bom que me telefonaste!
— Sabes, queria convi-
dar-te para irmos ao
teatro.
— É verdade? Seria for-
midável!
— Tenho dois bilhetes
para o bailado
“Dom Quixote”
— É fantástico! É o meu
sonho.
E quando é
que o verei realizado?
64
— Роберто, это ты? Как
хорошо, что ты по-
звонил!
— Знаешь, я хотел бы
пригласить тебя в
театр.
— Правда? Это просто
здорово!
— У меня два билета
на балет «Дон
Кихот».
— Фантастика! Это моя
мечта. И когда
же
она oсуществится?
— Amanhã — se pude-
res vir?
— Se posso? Já estou a ir!
— Então virei buscar-te
de carro.
— Bem. Até аmanhã?
— Até аmanhã.
— Olá, Raquel! Como
estás?
— Bem, obrigada. E tu?
— Tudo bem. Queres ir
à discoteca?
— Sim, com certeza. Mas
quando?
— Na segunda e para to-
da a noite.
— Perfeito, na segunda
até me dá jeito. Onde
nos еncontramos?
— À entrada. Às dez em
ponto. Até já.
— Tchau!
— Завтра. Если смо-
жешь пойти.
— Смогу? Хоть сейчас!
— Тогда я заеду за то-
бой на машине.
— Хорошо. До завтра?
— До завтра.
8.
— Привет, Ракел! Как
дела?
— Спасибо, хорошо.
А у тебя?
— Нормально. Хочешь
пойти на дискотеку?
— Да, конечно, хочу.
А когда?
— В понедельник,
на всю ночь.
— Отлично. В поне-
дельник мне нравит-
ся. Где же мы встре-
чаемся?
— У входа. Ровно в де-
сять. До встречи.
— Пока!
— Estou com vontade de
ir ao teatro.
— Também eu. E o que
há esta noite?
9.
— Мне хочется в театр.
— Мне тоже. И что там
сегодня?
65
— Dão uma ópera. Tal-
vez a «Flauta Mágica».
Todos falam dela.
— Сегодня опера. Воз-
можно — «Волшеб-
ная флейта». Все го-
ворят о ней.
— Achas que ainda have-
rá bilhetes?
— Aqui tens dois.
— Querido, es capaz de
fazer milagres!
— Obrigado.
— Que beleza dе teatro!
— Desculpа, haverá in-
tervalos?
— Sim, haverá dois.
— Então, quanto dura o
espetáculo?
— Dura três horas e
meia.
— Querida, não vamos
precisar de binóculos?
— Não sei, e tu o que
achas?
— Полагаешь, что би-
леты еще будут?
— Вот тебе два.
— Дорогой, ты спосо-
бен чудеса творить!
— Спасибо.
10.
— Театр чудесен!
— Прости, антракты
будут?
— Да, два.
— И сколько тогда
длится спектакль?
— Три с половиной ча-
са.
— Дорогая, нам не по-
надобятся бинокли?
— Не знаю, а ты как
считаешь?
— Vou procurá-los?
— Olhа, ontem a nossa
guia falando de S. Petersburgo mencionou
só os italianos, mas,
66
— Я схожу за ними?
11.
— Слушай, вчера
наш гид, рассказы-
вая о Петербурге,
говорилa только об
ouvi dizer que também estavam cá alguns compatriotas
nossos. Sabias?
итальянцах, а я слы-
шала, здесь были и
наши соотечествен-
ники. Ты что-нибудь
знал об этом?
— Sim. Em realidade
não eram muitos. Mas
quero que saibas que
o primeiro chefe da
polícia desta cidade
foi o conde Devier.
— E quê?
— Nada. Só que era um
portuquês e que a palavra Devier em Portugal seria dividida
em duas – de е Viei-
ra e que este Vieira
foi trazido à Rússia da
Holanda por Pedro o
Grande.
— E sabes mais dele?
— Sim. É que ele esta-
va relacionado com o
traçado de ruas, or-
ganização do serviço
dos bombeiros, cons-
trução de canais e de
dois portos marítimos:
um era de Rével (hoje
Tallinn) e outro — de
Okhotsk. Este quando
foi já exiado.
— Да. Их на самом де-
ле было немного.
Но я хочу, чтобы ты
зналa, первым полицмейстером этого
города был граф Де-
вьер.
— И что?
— Да так. Только разве
то, что он португа-
лец, а слово Девьер
в Португалии раз-
делили бы на два —
де и Вьейра, и это-
го Вьейру привез в
Россию из Голлан-
дии Петр Великий.
— И знаешь о нем еще?
— Да, конечно. Он имел
отношение к плани-
рованию улиц, ор-
ганизации пожар-
ной службы, строи-
тельству каналов и
двух морских портов:
одного в Ревеле (ны-
не Таллин), а другого
в Охотске, когда уже
был в ссылке.
67
— Exilado?
— В ссылке?
— Sim. Depois da mor-
te do Pedro Primeiro ele competiu com
o príncipe Menchicov
e quando perdeu foi
exilado.
— Não vai hoje ao Mu-
seu da Pintura Russa?
— Já estive lá várias ve-
zes.
— E que tal?
— São várias vezes que
estive lá.
— Assim que gostou?
— Tantas obras-primas!
E entre elas uma
especial para os por-
tuguêses.
— Да. После смерти
Петра Первого он
соперничал с князем Меньшиковым.
И когда проиграл,
был сослан.
13.
— Не идете сегодня в
Русский музей?
— Я уже был там не-
сколько раз.
— И как?
— Там я был несколько
раз.
— Значит, понравилось?
— Cтолько шедевров!
И один особенный
для португальцев.
— Quer dizer que haverá
surpresas?
— Não duvido que sim.
— Em que andar haverá
a maior?
— No primeiro.
***
— Então, que tal o Museu?
— Algo fantástico!
— E houve surpresas?
68
— Значит, будут сюр-
призы?
— Не сомневаюсь.
— На каком этаже
главный?
— На втором.
— Ну, и как музей?
— Фантастика!
— Были ли сюрпризы?
— Muitas!
— Много!
— E a maior?
— O quadro de Brulov!
Vi nele o famosíssimo
episódio de Os Lusí-
adas.
— Eu também!
— Inês, de joelhos, abra-
çada aos lhinhos.
— Os olhos dela imen-
samente abertos —
cheios de surpresa e
medo.
— Assim que na Rússia
conhecem a obra de
Camões?
— A guia disse que Os
Lusíadas até eram re-
comendados aqui co-
mo padrão da poe-
sia épica já no século
XVIII.
— А самый большой?
— Картина Брюллова!
Я увидел известнейший эпизод из «Лу-
зиад».
— Я тоже!
— Инес — на коленях.
Oбнимает своих ма-
лышей.
— Ее глаза широко рас-
крыты, а в них изу-
мление и страх.
— Значит, в России
знают Камоэнса?
— Гид сказала, что еще
в XVIII веке «Лузиа-
ды» были признаны
здесь образцом эпи-
ческой поэзии.
— E mais: no começo do
século XIX teve grande
éxito o bailado “Inês
de Castro”apresentado
primeiro em Moscovo
e depois em S. Petersburgo.
— Que coisa mais gran-
de!
— И еще: в начале
XIX века имел гро-
мадый успех ба-
лет «Инес де Ка-
стро», поставленный
вначале в Москве
и затем в Санкт-
Петербурге.
— Вот это да!
69
14.
— E na sua Rússia há
touradas?
— Não, não há.
— Sei que estiveste em Es-
panha muitas vezes mas
viste uma tourada lá?
— Por mais extranho
que pareça conheço a
tourada espanhola só
pelos livros e lmes.
— Então porque não fos-
te vê-la?
— Por uma coisa muito
simples: nas cidades,
onde estava, precisa-
mente naquele tempo
não havia touradas.
— Que pena!
— Mas em Sarago-
za meus amigos me
аpresentaram a uns
toureiros e fomos jun-
tos a um Museu da
Tourada privado.
— А у вас в России
есть коррида?
— Нет.
— Знаю, что ты был в
Испании много раз,
а корриду там видел?
— Как ни странно, с
испанской корридой
я знаком лишь по
книгам и фильмам.
— Тогда почему не схо-
дил на нее?
— По очень простой
причине: именно в
тех городах, когда я
там бывал, коррид
не было.
— Очень жаль!
— Но в Сарагосе дру-
зья познакомили ме-
ня с тореодорами и
мы вместе пошли в
частный Музей Кор-
риды.
— Um Museu da Toura-
da e privado? É fantástico!
— Sim, um verdadeiro
museu. Até nas paredes da sala onde jantámos havia cabeças
de touros.
70
— Музей Корриды и
частный? Фантасти-
ка!
— Да, музей настоя-
щий. Даже на стенах
зала, где ужинали,
были головы быков.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]