Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Разговорный португальский в диалогах
.pdf
No aeroporto
— Onde está a sala de
espera para os voоs
internacionais?
— Está ali, à direita da
escadaria.
— Já chamaram para o
embarque?
— Não, ainda não.
— Posso levаr esta bol-
sa сomo bagagem de
mão?
— Sim, mas primeiro va-
mos pesá-la também.
Em total trinta. Deve
pagar o excesso da bagagem.
— E quanto se paga
por excesso de um
quilo?
— Três euros. E como le-
va dez quilos a mais
tem que pagar trinta.
В аэропорту
1.
— Где зал ожидания
для международных
рейсов?
— Это там, справа от
лестницы.
— А посадка уже объ-
явлена?
— Нет, еще нет.
2.
— Можно взять эту
сумку в самолет как
ручную кладь?
— Да, но ее взвесим то-
же. Общий вес —
тридцать килограм-
мов. Вы должны
оплатить лишний вес.
— И сколько надо
уплатить за кило-
грамм лишнего веса?
— Три евро. А за де-
сять лишних ки-
лограммов нужно
уплатить тридцать.
Na gare
— Parece que vamos
perder o comboio.
На вокзале
1.
— Кажется, мы опозда-
ем на поезд.
51
— Mas a que horas é a
partida?
— A partida é às nove e
meia.
— De que cais parte o
comboio?
— O cais número três.
— Ainda temos tempo!
— Perdi o comboio! On-
de é a bilheteira?
— É ali, à direita da en-
trada.
— Obrigado.
— O comboio vai a ho-
ras?
— Sim.
— E оnde está agora?
— Em Évora.
— Chegará a horas?
— Espero que sim
— Но в котором часу
он отправляется?
— Отправление в поло-
вине десятого.
— С какой платформы?
— Платформа номер три.
— Еще есть время!
2.
— Я опоздал на поезд!
Где у вас касса?
— Вон там, справа у
входа.
— Спасибо.
3.
— Поезд идет по рас-
писанию?
— Да.
— И где он сейчас?
— В Эворе.
— Прибудет по распи-
санию?
— Надеюсь.
No porto
— Desculpe, onde está
atracado o navio Lusitânia?
52
В порту
1.
— Простите, где стоит
теплоход «Лузита-
ния»?
— Ali, está a partir.
— Вон он, отходит.
— Olhe isso!
— Quando parte o navio
para o Rio?
— Às três e meia.
— E qual é o atracadouro?
— О atracadouro núme-
ro cinco.
— Quando começa o
embarque?
— Daqui a nove minutos.
Viajamos
de comboio
— Вот это да!
2.
— Когда отплывает
тепло ход на Рио?
— В половине четвер-
того.
— И какой причал?
— Причал номер пять.
— Когда начинается
посадка?
— Через девять минут.
Едем
в поезде
1.
— Desculpe, mas este as-
sento é meu. Veja o
bilhete.
— Oh, sim, mas sabe,
estar-lhe-ia muito
agradecida se mo pudesse ceder. É a primera vez que estou
nesta região e queria
ver como ela é.
— Não há problema.
— Muito obrigada!
— Извините, но это ме-
сто мое. Посмотрите
билет.
— О, да, но я была бы
вам очень благодарна, если бы вы могли уступить его мне.
Я впервые в этих местах и хотела посмо-
треть, какие они.
— Нет проблем.
— Большое спасибо.
53
2.
— Não tive tempo para
almoçar e aqui parece
que não há restaurante.
— É que em Portugal há
poucos comboios que
têm restaurantes.
— Podem-se contar pe-
los dedos!
— Que eu saiba, antes
eram três — Sul, Lusitânia, Lisboa.
— Ouvi dizer que aqui
os menores de quatro
anos viajam gratuitamente.
— É certo. E as crianças
de quatro a doze anos
têm desconto de cinquenta porcento.
— Пообедать време-
ни не было, а здесь,
кажется, ресторана
нет.
— Нет. В Португалии
немного поездов с
ресторанами.
— Можно по пальцам
перечесть!
— Насколько я знаю, их
было три — «Сул»,
«Лузитания», «Лиж-
боа».
— Я слышал, что здесь
детям до четырех
лет проезд бесплат-
ный.
— Верно. А детям от
четырех до двенад-
цати лет предостав-
ляется скидка пять-
десят процентов.
Viajamos de avião
— Sei que muitos não se
sentem bem ao viajar
de navio ou de avião.
— É o meu problema
também.
— Não pode ser!
54
Летим на самолете
— Знаю, что у многих
самочувствие в само-
лете или на корабле
не очень хорошее.
— Это моя проблема
тоже.
— Не может быть!
— Infelizmente, pode.
E tenho enjoo durante
levantar o voo e aterrar para não falar dos
poços. de ar.
— Minha irmã diz, que só
ao ver o dístico «Use os
cintos de segurança» ela
começa pensar se está ou
não no bolso da cadeira
o saco higiénico.
— E não tens estes pro-
blemas?
— Não. Mas ponho-me
algo nervoso, se reparo que passámos da
hora a que devíamos
descer.
— К несчастью, может.
Меня мутит при на-
боре высоты, посад-
ке, не говоря уже о
воздушных ямах.
— Сестра говорит,
что, видя надпись
«Пристегните ремни»,
сразу думает, есть ли
в кармашке кресла
гигиенический пакет.
— А у тебя нет этих
проблем?
— Нет. Но я немно-
го нервничаю,
заметив,что время
полета вышло, а мы
еще не снижаемся.
Viajamos
de navio
— Se tens problemas a
viajar de avião, então como é que podes
pensar nos passeios
de barco?
— Com o barco é dife-
rente. Quando estou
ao ar livre passeando
pela coberta, passamme as náuseas. Assim,
se quiseres...
Плывем
на теплоходе
1.
— У тебя проблемы,
когда летаешь само-
летом, а ты думаешь
о прогулках на кора-
бле?
— Корабль — это дру-
гое. Когда дышу,
прогуливаясь по па-
лубе, тошнота у ме-
ня проходит. Итак,
если ты захочешь…
55
— Já me imagino a bor-
do dum transatlântico. Passageira de primeira. Camarote de
luxo.
— Уже вижу себя на
борту лайнера. Пас-
сажирка первого
класса. Шикарная
каюта.
— Prometo arranjar os
bilhetes para o dia
que quiseres.
— Queria falar com a
guia portuguesa.
— Está no camarote nú-
mero seis. E que coisa
queria?
— Queria inscrever-me
para a visita à cidade.
— Vou fazer um cruzeiro
pelo Volga. Onde pararíamos?
— Não se preocupe. Vai
todas as anti-
ver ali
gas cidades russas.
— Обещаю билеты на
любой день по твое-
му выбору.
2.
— Я хотел бы погово-
рить с португаль-
ским гидом.
— Она в шестой каюте
А что вы хотели?
— Я хотел бы записать-
ся на экскурсию в
город.
3.
— У меня круиз по
Волге. В какие пор-
ты мы зайдем?
— Не беспокойтесь.
Вы увидите там все
старинные русские
города.
— Que bom! E teremos
visitas guiadas em
português?
— Sim, com certeza.
— Очень хорошо! А экс-
курсии на португаль-
ском у нас будут?
— Да, конечно.
O TEMPO DE LAZER
CВОБОДНОЕ ВРЕМЯ
1.
— Querо convidar os
nossos amigos portugueses para um concerto de música sinfónica.
— Achas que vão acei-
tar? Já fa laste com
eles?
— Ainda não, mas
não duvido que vão
аceitar.
— E a que se deve tanta
certeza?
— Acho que é fácil de
adivinhar.
— A música é portugue-
sa?
— Adivinhaste!
— E quando é o concer-
to?
— Я хочу пригласить
наших португальских друзей на концерт симфонической
музыки.
— Полагаешь, они со-
гласятся? Ты уже с
ними говорил?
— Еще нет, но не со-
мневаюсь, что они
согласятся.
— Откуда такая уве-
ренность?
— Считаю, угадать лег-
ко.
— Музыка — порту-
гальская?
— Угадал!
— И когда концерт?
— Na quarta. Virás co-
migo?
— Começa às sete, dura
duas horas?
— Parece, que sim.
— Sabes, tenho um com-
promisso...
— Podes passá-lo para a
quinta?
— Estou a pensar nisso.
58
— В среду. Пойдешь со
мной?
— Начинается в семь,
длится два часа?
— Кажется, так.
— Знаешь, у меня были
иные планы...
— Можешь перенести
на четверг?
— Об этом я и думаю.
2.
— Amanhá organizо
uma festinha. Poderás
vir?
— Lamento muito, mas
não posso.
— E teu amigo?
— Acho que sim.
— Então que não se esque-
ça de trazer a guitarra.
— Hoje pela tarde vamos
ao cinema. Queres vir
conosco ou tens al-
gum compromisso
— Sinto muito. Hoje não
tenho tempo.
— E amanhã?
— Amanhã também não
poderei vir, estarei
nos cursos de inglês.
— Завтра у меня не-
большая вечеринка.
Придешь?
— Очень сожалею, но
не смогу.
— А твой друг?
— Думаю, что да.
— Тогда пусть не забу-
дет захватить гитару.
3.
— Сегодня вечером мы
идем в кино. Хочешь
пойти с нами или у
тебя другие планы?
— К сожалению, сегодня
у меня нет времени.
— А завтра?
— Завтра я тоже не
смогу пойти, у меня
курсы английского.
— Mas na sexta terás
tempo?
— Não, na sexta tenho
treino.
— Estás ocupada todos
os dias da semana?
— Sim. Mas ainda temos
sábados e domingos.
— Может, в пятницу
ты свободна?
— Нет, в пятницу у ме-
ня тренировка.
— Ты занята все дни
недели?
— Да. Но у нас еще
есть субботы и вос-
кресенья.
59
— E poderás vir no sá-
bado?
— И сможешь пойти в
субботу?
— Talvez .
— E porque não irmos
até ao campo?
— Magní ca ideia!
— Se amanhã estiver
bom tempo, podere-
mos passar lá todo o
dia.
— A previsão é de bom
tempo.
— E aonde iremos?
— Quero ir a Sintra.
— Perfeito. Visitaríamos
uma vez mais aqueles
dois Palácios?
— Sim. Primeiro o Pa-
lacio dе Sintra. De-
pois descansamos um
pouco num café e su-
bimos a serra a pé até
ao Palácio da Pena.
— Может быть.
4.
— А почему бы нам не
съездить за город?
— Прекрасная идея!
— Если завтра бу-
дет хорошая пого-
да, сможем провести
там весь день.
— Прогноз погоды хо-
роший.
— И куда поедем?
— Хочу в Синтру.
— Отлично. Eще раз
побываем в тех двух
дворцах.
— Да. Сначала в
Синтрoвском. По-
том, отдохнув в ка-
фе, поднимемся
пешком на гору ко
Дворцу Пена.
— Esta maravilha é ines-
quecível!
— Sabe? É a primeira vez
que estamos em Portugal, queremos alu-
60
— Этого чуда не за-
быть никогда!
5.
— Знаете, в Португа-
лии мы впервые, ду-
маем взять напрокат
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]