Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Практический курс испанского языка. Учебное пособие
.pdf
ПРАКТИЧЕСКОЕ ЗАНЯТИЕ 36
ОСОБЕННОСТИ ЯЗЫКА
В ИСПАНОГОВОРЯЩИХ СТРАНАХ
ЛАТИНСКОЙ АМЕРИКИ
llȜ
yoȜocallecaȜe
zeísmo
seseo
Ѳ
pobrezaentonces
librosmuchosmis amigos
las casaslah’ casahmoscamohca
tres pesostres pes’ s
201
Практический курс испанского языка
-
lr
calamarescaramalespiernapielnasoldadosordao
h g huevos
güevos
Лексические особенности
-
pollera
prieto frazada Vereda
тропинкатро-
туарcharlarplaticar aparcamientoestacionamientoescaparate
vidriera
maízhamacatabacopatatacacique
cacahuetetocayochicleiucara
chocolate
llamacóndorcauchopapa
202
Учебное пособие
choloruca
Грамматические особенности
tú vos
voseo
tú
vos
Voseo
Túты
vosotrosвы
UstedВы
ustedesВы
Vosты
ustedesвы
Teтебя, тебеtuтвойtuyoтвой
UstedВы
ustedesВы
Creo que tienes razón. Creo que tenés razón.
¿Por qué lloras? ¿Por qué llorás?
¡Anda, siéntate! ¡Andá, sentate!
¡No ocupes el teléfono! ¡No ocupés el teléfono!
203
Практический курс испанского языка
lloras llorás
espera esperá
no trabajes no trabajesno trabajés
comprendes comprendés
lee leé
no creas no creas no creás
vives vivís
abre abré
no rías no rías no riás
empiezas— empezás, pides— pedís, sientes— sentís,
duermes— dormís
haces— hacés— haz— hacé;
oyes— oís— oye— oí;
quieres— querés— quiere— queré;
eres— sos— sé— sé
loísmo le les
lolos
Le veo y le doy las gracias.— Lo veo y le doy las gracias.
lo
¿Ves este libro?— Si, lo veo.
-ito-ita-ico-icasuave— suavecito,
ahora— ahorita, momento— momentico, tonta— tontica
te
lo dijepretérito perfecto simplelo he dichopretérito perfecto compuesto
204
Учебное пособие
Ejercicios
1. Переведи
LATINOAMÉRICA FUE DURANTE LARGO TIEMPO
LA “TiERRA INCOGNITA” PARA LOS RUSOS
Latinoamérica fue durante largo tiempo la tierra incognita” para los rusos. La
tierra tras los siete mares, misteriosa y atractiva.
Uno comienza a saber de ella en la infancia, al zambullirse en los libros que
relatan sobre viajes a países lejanos.
Conquistadores, piratas, hermosas mujeres de cabellos negros, el oro de los
Incas, las velas blancas de las fragatas, los templos mayas y aztecas perdidos en la
selva, la jungla del Amazonas, escondiendo en sus dédalos eras y aves nunca vistas,
Rituales secretos de los sacerdotes indios, los pomposos carnavales brasileños, las
blancas playas de las costas del Caribe, ardientes volcanes… grandes acicates para
la fantasía.
Pero aquellos que han logrado realizar en la vida su sueño infantil, se han
convencido que la realidad supera a la más rica y apasionada imaginación.
Esta tierra, engalanada con aroma de café y hermosas ores tropicales, es tan
original y misteriosa que, en función de conocerla, vale la pena cruzar el océano.
Latinoamérica es una región ubicada en el hemisferio occidental, entre el límite
sur de EEUU al norte y la Antártida al sur.
Incluye la parte sur de Norteamérica, América Central, las islas de India del Oeste
y el continente Sudamericano. Al oeste es lavada por el océano Pacíco, al este por
el Atlántico.
En su territorio están ubicados 46 estados y territorios independientes con una
supercie total de 21 millones de km
globo terráqueo.
La población de Latinoamérica, según el censo de 1988, estaba constituida por
426 millones de personas, un 8,3% del total de la población mundial.
2
, lo que constituye el 15% de las tierras del
205
Практический курс испанского языка
En el territorio de Latinoamérica se distinguen varias subregiones: Centroamérica
(México, los países de América Central y las Indias occidentales);
Los países del Río de la Plata (Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay); los países
andinos (Bolivia, Venezuela, Colombia, Perú, Chile y Ecuador).
Argentina, Paraguay, Uruguay y Chile son llamados también países del «Cono
Sur».
La composición étnica y racial de la población de Latinoamérica se caracteriza
por una gran complejidad, lo que está relacionado con las particularidades de su
desarrollo histórico.
Aquí viven los representantes de las tres razas mayoritarias: mongoloide,
indoeuropea y ecuatorial.
Aquí habitan alrededor de 250 grandes y pequeños pueblos. En el siglo XIX se
establecen los tres elementos raciales y étnicos principales:
los criollos (descendientes de los conquistadores españoles o portugueses),
los indios (15%), los negros (esclavos introducidos, 10%) y numerosos grupos de
mezcla (mulatos, sambo, mestizos).
La composición idiomática de la población de Latinoamérica es mucho más
homogénea. El español es la lengua ocial en 18 países.
La composición religiosa de la población de Latinoamérica en gran medida se
determina por su componente étnico y también está estrechamente vinculada con la
historia de su colonización.
Alrededor de un 7/10 de la población profesa el catolicismo, el cual fue
violentamente impuesto en todas las colonias españolas y portuguesas.
Además de los católicos, hay también protestantes y ortodoxos, y de las religiones
no cristianas, hinduistas y musulmanes (en el medio de inmigrantes de Asia).
206
Приложение 1
Систематизация
времен изъявительного наклонения
Таблица испанских времен
Indicativo
Presente
Пример:yocanto
Pretérito Imperfecto-
Пример:yocantaba
Pretérito Perfecto Simple
Pretérito Indenido
Пример:yocanté
Futuro simpleFuturo
imperfecto-
Пример: yocantaré
Futuro Próximoir + a +
innitivo
Пример:yovoy a cantar
Pretérito Perfecto
Compuesto
Пример:
yohe cantado
Pretérito Pluscuamperfecto
Пример:
yohabía cantado
Pretérito Anterior-
Пример:
yohube
Futuro Perfecto-
Пример:
yohabré cantado
207
Практический курс испанского языка
Potencial
*Condicional
Subjuntivo
SimpleImperfecto
Пример:
yocantaría
Presente-
Пример:yocante
CompuestoPerfecto-
Пример:
yohabría cantado
Pretérito Perfecto-
Пример:
yohaya cantado
Imperativo
Пример:
yocantara cantase
Futuro ImperfectoFuturo
imperfecto de Subjuntivo
Пример:yocantare
Armativo
Пример:
túcanta
Participio pasado
Пример:
yo) hubierahubiese antado
Futuro PerfectoFuturo
Perfecto de Subjuntivo
Пример:
yohubiere cantado
Negativo
Пример:
túno cantes
Gerundio
Пример:cantando
Пример:cantado
208
Учебное пособие
Приложение 2
Как избавиться от русского акцента
в испанской речи
-
iu
bvfebreroб
ch t∫ chica
ч
geij-
хgentetrabajar
hhablar
l
facilль
• llcalleй
ñniñaн
rnlrрр
rusoррoroр
eiz centre
θzonaθ
*
209
Практический курс испанского языка
-
-
¿Dónde estás?
¿Me conoces?
¡No puede ser!
-
-
-
-
210
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]