Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Практический курс испанского языка. Учебное пособие
.pdf
Учебное пособие
Бук-
ва
Примечание
Произ-
ношение
Пример
и -
i
u
й -
ae
j х caja-
k
к --
л -
l
ль -
ll й -
m м -
n н -
ñ нь -
o о -
p п --
aou кв
qu
--
ei к -
r
рр -
р -
rr рр -
s с -
t т --
u, ü у -
v в --
11
Практический курс испанского языка
Бук-
ва
w
Примечание
Произ-
ношение
Пример
в, у -
кс --
x
y
х --
и
-
-
й -
1. Прочитайте скороговорки
Z Poquito a poquito Paquito empaca poquitas copitas en pocos paquetes
Z Jorge el cerrajero vende cerrajes en la cerrajería.
Z Ñoño Yáñez come ñame en las mañanas con el niño.
Z Pepe puso un peso en el piso del pozo. En el piso del pozo Pepe puso un peso.
Z ¡Qué triste estás, Tristán, con tan tétrica trama teatral
Z Una cacatrepa trepa tiene tres cacatrepitos. Cuando la cacatrepa trepa trepan los
tres cacatrepitos.
Z Busco al vasco bizco brusco.
Z El niño está sosegado. ¿Quién lo desasosegará? El desasosegador que lo
desasosiegue, buen desasosegador sera.
Z El suelo está enladrillado. ¿Quién lo desenladrillará? El desenladrillador que lo
desenladrillare un buen desenladrillador será.
Z En la población de Puebla, pueblo muy poblado, hay una plaza pública poblada
de pueblerinos.
Z Del pelo al codo y del codo al pelo, del codo al pelo y del pelo al codo.
Z De Guadalajara vengo, jara traigo, jara vendo, a medio doy cada jara. Que jara tan
cara traigo de Guadalajara.
Z Yo vi en un huerto un cuervo cruento comerse el cuero del cuerpo del puerco
muerto.
Z De generación en generación las generaciones se degeneran con mayor
degeneración.
12
Z María Chuchena su techo techaba, y un techador le pregunta: «¿Qué techas
Maria Chuchena? O techas tu choza o techas la ajena?» «No techo mi choza ni
techo la ajena. Yo techo el techo de María Chuchena.»
Z Comí cacahuates, me encacahaticé, ahora para desencacahatizarme, cómo me
desencacahatizaré.
Z Miel de abeja, miel de abeja, miel de abeja.
Z Cabral clavó un clavo. ¿Qué clavo clavó Cabral?
Z Un perro rompe la rama del arbol.
Z El obispo vasco de Biscay busca el obispo vasco de Guipúzcoa.
Z Compadre, cómprame un coco. Compadre, coco no compro, que el que poco
coco come, poco coco compra. Yo como poco coco como poco coco compro.
Z Mi mamá me mima mucho.
Z El perro de San Roque no tiene rabo porque Ramón Ramirez se lo ha robado.
Z Pancha plancha con cuatro planchas. ¿Con cuantas planchas Pancha plancha
Z Pedro Pablo Pérez Pereira pobre pintor portugués pinta pinturas por poca plata
para pasar por París.
Z Pepe Pecas pica papas con un pico. Con un pico pica papas Pepe Pecas.
Z Hay Cilicia y Cecilia, Sicilia, Silecia y Seleucia.
Z Hoy ya es ayer y ayer ya es hoy, ya llegó el dia, y hoy es hoy.
Z El amor es una locura que solo el cura lo cura, pero el cura que lo cura comete
una gran locura.
Z Porque puedo, puede, porque puedes, puedo, pero si no puedes, yo tampoco
puedo.
Z Si tu eres tu, y yo soy yo, ¿quién es el más tonto de los dos?
2. Прочитайте пословицы,
сравните их с русскими эквивалентами
Z Cuando seas padre, comerás carne.— .
Z Haz el bien y no mires a quién.— .
Z A caballo regalado no le mires el diente.—
Z Estoy pelado.—
Z Modestia aparte.— .
Z Mucho ruido y pocas nueces.— .
Z Hablando se entiende la gente.— .
Z Agua pasada no mueve molino.— -
.
13
Практический курс испанского языка
Z Ajo y agua.— .
Z Donde fueres haz lo que vieres.—
.
Z Cacao mental.— .
Z Tocarse el pie.— .
Z Vísteme despacio, que tengo prisa.— .
Z Ande yo caliente y ríase la gente.— .
Z Al mal tiempo, buena cara.— .
Z No por mucho madrugar amanece más temprano.—
…
Z El “macho ibérico”.— .
Z Al pan, pan, y al vino, vino.— .
Z Como agua de mayo.— .
Z Está para chuparse los dedos.— .
14
ПРАКТИЧЕСКОЕ ЗАНЯТИЕ 2
ФОРМАЛЬНОЕ И НЕФОРМАЛЬНОЕ
ПРИВЕТСТВИЕ И ПРОЩАНИЕ
— ¡Adiós!— До свидания!
— Hasta luego— До встречи!
— ¡Hola!— Здравствуйте!
— Buenas— Здравствуй! или Добрый день!
— ¡Hola Juan!— Привет, Хуан!
— ¡Hola Lola! ¿qué tal?— Привет,
Лола. Как дела?
— ¡Muy bien! y tú ¿cómo estás?—
Очень хорошо, а ты как поживаешь?
— ¡Muy bien! también.— Тоже очень
хорошо.
15
Практический курс испанского языка
Приветствие также зависит от того, утро это, день или ве-
чер.
Z Buenos días
Z Buenas
tardes
Z Buenas noches
— Adiós Juan—
— ¡Hasta pronto Lola!
• если вы встречаетесь еще раз в этот же день, то употребляется:
— ¡Nos vemos luego!
— ¡Hasta mañana!
— ¡Hasta pronto!» или ¡Hasta la vista!
— ¡Buenas noches!
16
Учебное пособие
Дополнительные пояснения к диалогу
-
¡Buenas! -
¡Buenas tardes!¡Buenas noches!
¡Buenos días!
¡Buenas tardes!¡Buenas noches!
• los días buenos
• las tardes buenas
• las nochesbuenas
¡Hasta luego!
¡Nos vemos luego! ¡Nos vemos después!—
Z ¿Cómo estás?-
Z ¿Cómo está usted?
• ¿Cómo está él?—
• ¿Cómo está ella?—
• ¿Cómo están ellos (ellas)?—
• ¿Cómo estáis vosotros (vosotras)? — К
17
Практический курс испанского языка
• muy bien—
• bien—
• mal—
• como siempre—
• todo está bien—
¡NB! Примечание
tú”vosotros”
Пример начала диалога:
— ¿Hola, que tal? Yo soy Martínez, ¿Y tú, cómo te llamas?—
— ¡Hola, Martínez! me llamo Lola.
— ¡Mucho gusto! Lola ¿De dónde eres?
— Soy de Sevilla, ¿y tú?
— Yo soy de Madrid.
¡NB! Примечание
usted”
ustedes”
18
Учебное пособие
Пример диалога в формальном стиле (между ребенком и взрос-
лым человеком):
— ¡Buenos días señor! soy Juan, y usted, ¿Cómo se llama?
— ¡Buenos días! soy Martínez, encantado de conocerte.— -
— Encantado de conocerle también a usted, señor.
Рассмотрим ситуацию, когда обычный человек встречает,..
например, короля Испании.
— ¡Buenos días su majestad! me llamo Martínez y es un honor poder hablar con
usted.
— ¡Hola, buenas tardes! encantado de conocerle.
— ¡Adiós Martínez! me ha llenado de orgullo y satisfacción hablar con usted.—
— ¡Adiós majestad! ha sido un placer, cuidese.-
19
Практический курс испанского языка
Пример диалога между девушкой и парнем, который подсел
кней за столик в кафе.
Pedro:— ¡Buenas noches! ¿Me permite?
Julia:— ¡Buenas noches¡ Sí.
Pedro:— Me llamo Pedro. Y usted ¿cómo se llama?
Julia:— ¡Mucho gusto! Me llamo Julia.
Pedro:— Me gusta esta cafetería.
Julia:— Sí, esta es una buena cafetería.
Итак…
-
¿Cómo te llamas?
-
Yo soy … Me llamo…
¿De dónde es usted (eres)?
— Yo soy de … .— Yo soy de Perú.
— Yo soy ….— Yo soy peruano.
España
Francia
Portugal
20
-
español,
española
francés,
francesa
portugués,
portuguesa
Rusia
Italia
Alemania
ruso,
rusa
italiano,
italiana
alemán,
alemana
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]