Практический курс второго иностранного языка (французский язык) в 2 частях. Ч.2. Учебное пособие

ББК 81.471.1-923 Ф 459

Резензенты:

Федунова Е.А., канд. филол. наук, доцент кафедры французского языка НГПУ

Соснина А.А., канд. филол. наук, доцент кафедры иностранных языков ФГО НГТУ

Фефелова Е.С.

Ф 459 Практический курс второго иностранного языка (французский язык) : учеб. пособие: в 2 ч. / Е.С. Фефелова. – Новосибирск:

Изд-во НГТУ, 2015–2017. ISBN 978-5-7782-2610-4

Ч. 2: – 2017. – 104 с. ISBN 978-5-7782-3391-1

Данное учебное пособие предназначено для практических занятий по дисциплине «Практический курс второго иностранного языка» (французский язык). Учебное пособие рекомендовано для работы со студентами третьего и четвёртого курса очной формы обучения, изучающими французский язык в качестве второго иностранного языка по направлению 45.03.02 «Лингвистика».

Вторая часть учебного пособия содержит тематические словари, тексты, диалоги, упражнения и другие задания в активной форме по 7 основным темам, которые предусмотрены рабочей программой учебной дисциплины: Праздники во Франции (Les fêtes en France), Одежда (Les vêtements), Путешествия (Le voyage), Медицина и здоровье (La médecine et la santé), Образование во Франции (L’enseignement en France), История Франции (Les repères de l’histoire de la France), Искусство (Les grands courants artistiques).

UNITÉ 1. LES FETES EN FRANCE

I. Prenez connaissance de ces dates et tâchez de les apprendre par coeur:

Les jours fériés – Выходные праздничные дни Les fêtes civiles – Гражданские праздники

Les fêtes religieuses – Религиозные праздники

Les fêtes non fériées – Не выходные праздничные дни Les fêtes civiles – Гражданские праздники

Les fêtes religieuses – Религиозные праздники

II. Lisez le texte, traduisez-le en russe et posez des questions sur le texte:

Les fêtes et les traditions en France

Les fêtes tiennent une certaine place dans la vie sociale des Français et sont d’origine religieuse, sociale ou traditionnelle.

Les fêtes religieuses sont des fêtes aussi bien pour les croyants que pour les non-croyants.

6

La fête des Pâques a une ambiance particulière peut-être parce que c’est la .première fête du printemps. Les vitrines des magasins et des confiseries sont ornées des oeufs, des poissons, des cloches de chocolat avec des rubans rosés, bleus, blancs. On offre aux enfants des oeufs en sucre et en chocolat. Dans les villes et les villages les cloches sonnent pour appeler les croyants à la messe. Le lundi est, comme le dimanche des Pâques, un jour férié.

Le 14 Juillet c’est la fête nationale des Français qui est souvent appelée «La prise de la Bastille». Le peuple commémore la Grande révolution française (1789) qui avait le mot d’ordre «Liberté, Égalité, Fraternité». Ce jour a été choisi comme fête nationale de la France en 1880. La fête est marquée par un défilé militaire sur les Champs-Elysées en présence du Président dela République. Dans les villes et les villages on décore les maisons de drapeaux. C’est la nuit des bals populaires: on danse le soir sur les places publiques.

L’Assomption (Успение Богородицы). Le 15 août est la fête de la Vierge Marie. C’est la grande fête de l’été. Les catholiques célèbrent cette fête à l’église, on organise des processions.

Le 25 août n’est ni fête nationale, ni jour férié. Mais c’est le jour de fête pour les Parisiens, surtout pour ceux qui se rappellent la Seconde guerre mondiale. C’est le jour de la libération de Paris. On organise des cérémonies devant les tombeaux et les monuments. On dépose des gerbes de fleurs ornées de rubans tricolores.

La Toussaint (праздник всех святых). Le 1-er novembre est la fête de tous les saints. Le lendemain est le Jour des Morts. On porte des fleurs dans les cimetières.

Le 11 novembre c’est l’anniversaire de l’Armistice (fin de la guerre) de 1918. Les «anciens combattants» vont déposer,des fleurs aux monuments des morts.

Noël (25 décembre) la nuit du 24 au 25 décembre, les enfants placent leurs chaussures devant le cheminée. Le Père Noël va y mettre, si les enfants ont été sages, des cadeaux pendant la nuit. Noël est une fête que l’on passe en famille. La tradition veut que sur la table soit une dinde aux marrons et du Champagne. On réveillonne à côté de l’arbre de Noël.

Le jour de l’An (le 1 janvier) est une fête que l’on passe le plus souvent hors de la maison avec des amis: on va au bal ou au restaurant. On se souhaite une «Bonne et heureuse année», on se donne des cadeaux que l’on appelle «des étrennes». À ceux qui sont loin on envoie les voeux de Nouvel An, d’habitude sur une belle carte postale.

7

Il y a des fêtes du travail comme la fête de la moisson ou celle des vendanges qu’on célèbre dans tous les villages (fête du village). En France aucune fête du village n’a lieu sans courses de bicyclettes. La course la plus célèbre est le Tour de France. Ce sont des compétitions internationales qui ont lieu chaque année au mois de juillet, le 14 juillet, jour de la prise de la Bastille.

Les fêtes de la culture. La culture a aussi ses moments privilégiés. La fête de la musique a été lancée en 1982. Tous les 21 juin, elle rassemble des dizaines de milliers de musiciens professionnels ou amateurs, partout à travers les villes. Aujourd’hui près de 90 pays ont repris cette initiative. Ce sont aussi les grands festivals d’été consacrés à l’opéra (Aix-en-Provence) ou chant choral (Vaison-la-Romaine) et la musique contemporaine (Strasbourg).

Étalée sur un peu plus d’une semaine, la fête du cinéma a été créée en 1985. Elle tente de s’exporter à l’étranger, par le canal des ambassades et de l’Alliance française. Il y a aussi les festivals internationaux et d’abord le festival de Cannes, dont la Palme d’Or constitue sans doute le plus prestigieux des honneurs.

La littérature est également fêtée: le «Temps des livres», qui a succédé à la «Fureur de lire» en 1994, développe chaque année au mois d’octobre une série d’initiatives destinées à faire partager au plus grand nombre de personnes la passion de l’écrit.

Le premier Mai. Il est de tradition d’aller ce jour à la cueillette du muguet. Le petit bouquet de muguets, donné le matin du 1 Mai apporte une année de bonheur.

On fête aussi certains saints: Saint Valentin, par exemple, le 14 février, fête des amoureux.

Sainte Catherine ou la fête des Catherinettes, le 25 novembre, fête de toutes les jeunes filles de 25 ans qui n’ont pas trouvé de mari.

Il y a encore certaines fêtes familiales, comme la fête des mères, le dernier dimanche de mai, ou la fête des pères, le troisième dimanche de juin.

III. Faites la traduction du russe en français:

1.В России отмечают многие религиозные праздники.

2.В России Пасху празднуют только в воскресенье. В этом году Пасха выпала на 1 мая.

8

3.На Пасху во Франции обычно едят шоколадные яйца, а в России традиционные варёные окрашенные (colorer) в различные цвета.

4.12 июня мы отмечаем национальный праздник – день России.

5.В России Успение Богородицы отмечают 28 августа.

6.1 августа мы отмечаем день начала первой Мировой, когда Германия объявила войну России.

7.В России Рождество празднуется 7 января. Это праздничный день в нашей стране.

8.Католики отмечают рождество 25 декабря. В этот день принято ходить в гости и дарить подарки детям и взрослым.

9.Новый год – это семейный праздник.

10.В наши дни немногие отправляют друг другу почтовые открытки.

11.Тур де Франс – это международные соревнования.

12.Когда во Франции отмечают праздник музыки?

13.Во Франции существует огромное количество разнообразных фестивалей, например, кинематографических, музыкальных, театральных и других.

14.Праздник Первого Мая отмечают как в России, так и во Фран-

ции.

15.В России 8 марта принято дарить подарки всем девушкам и женщинам, а 23 февраля – всем мужчинам.

IV. Etudiez le vocabulare en utilisant le dictionnaire:*

Vocabulaire

–solstice (m) – époque de l’année où le Soleil atteint sa plus forte déclination boréale ou australe, et qui correspond à une durée du jour maximale, ou minimale;

–rivaliser – chercher à égaler ou à surpasser qqn;

–chrétienté (f) – ensemble des pays ou des peuples chrétiens; communauté universelle des chrétiens;

–laurier (m) – arbuste de la région méditerranéenne, à fleurs blanchâtres discrètes, dont les feuilles persistantes et coriaces sont utilisées comme condiment;

–semailles (f, pl) – ensemble de travaux agricoles comprenant les semis;

–bougie (f) – pièce d’allumage électrique d’un moteur à explosion;

9

–saupoudrer – poudrer de farine, de sucre, de sel;

–veillée (f) – temps qui s’écoule depuis le repas du soir jusqu’au coucher;

–succulent – qui a une saveur délicieuse;

–houx (m) – petit arbre des sous-bois, à feuilles luisantes, épineuses et persistantes, à baies rouges et dont l’écorce sert à fabriquer la glu;

–lierre (m) – plante ligneuse grimpante, à feuilles persistantes, à baies noires toxiques, qui se fixe au murs, aux arbres par des racines crampons;

–romarin (m) – arbuste aromatique du littoral méditerranéen, à feuilles persistantes et à fleurs bleus;

–cantique (m) – chant d’action de grâces; chant religieux en langue vulgaire;

–orgue (f, pl) – instrument de musique à un ou plusieurs claviers, à vent et à tuyaux;

–eucharistie (f) – communion au pain et au vin consacrés;

–adhérer – s’affilier à qch;

–saumon (m) – poisson voisin de la truite, à chaire estimée d’une couleur rose-orangé, faisant l’objet d’un important élevage piscicole;

–consommer – manger;

–grue (f) – appareil de levage formé d’un bras orientable (flèche) monté sur un support de hauteur variable;

–ambiance (f) – atmosphère, climat d’un lieu; gaieté;

–joufflu – qui a de grosses joues;

–hotte (f) – grand panier que l’on porte sur le dos à l’aide de bretelles et qui sert à transporter divers produits;

–traîneau (m) – véhicule muni de patins et que l’on fait glisser sur la glace, la neige;

–friandise (f) – préparation sucrée ou salée de petite dimension, d’un goût délicat;

–affubler – vêtir d’une manière bizarre, ridicule;

–propitiatoire – qui a pour but de rendre propice;

–conjuratoire – qui est destiné à conjurer le mauvais sort;

–impie - qui méprise la religion; athée, incroyant;

–susceptible – qui se vexe, s’offense aisément;

–augure (m) – présage, signe qui semble annoncer l’avenir;

–confiserie (f) – ensemble des produits que fabrique et vend le confiseur; sucreries;

–éboueur (m) – personne chargée du ramassage des ordures ménagères;

10