Практический курс второго иностранного языка (французский язык) в 2 частях. Ч.2. Учебное пособие
.pdfUNITE 2. LES VETEMENTS
I. Le vocabulaire à retenir:
grand magasin (m) – универмаг (обычно в центре города)
grande surface (f) – супермаркет (на периферии города или за городом)
boutique (f) – небольшой магазин (один вид товаров) magasin de vêtements (m) – магазин одежды
magasin de chaussures (m) – обувной магазин un vendeur (une vendeuse) – продавец
un client (une cliente) – покупатель regarder la vitrine – разглядывать витрину
regarder le prix sur une étiquette – смотреть цену на этикетке emballer – заворачивать
des soldes (m) – сольды, распродажа товаров по сниженным ценам в январе и в августе
acheter en solde – покупать на распродаже асheter en promotion – покупать по скидке payer en espèces – платить наличными payer par carte – платить карточкой payer par chèque – платить чеком
rendre la monnaie – давать сдачу vendre – продавать
la livraison à domicile – доставка на дом robe d’été (f) – летнее платье
jupe (f) – юбка chemisier (m) – блузка des gants (m) – перчатки chapeau (m) – шляпа gilet (m) – жилет
31
les matières (f) – материал le cotton – хлопок
la soie – шёлк le cuir – кожа
la laine – шерсть le lin – лён
le daim – замша
Par ex. : un pull en laine, un chemisier en soie pantalon (m) – брюки
jean (m) – джинсы
veste (f) – куртка, пиджак pull (m) – свитер, джемпер chemise (f) – рубашка
tee-shirt [tiʃœrt] (m) – футболка
tailleur (m) – женский костюм (пиджак + юбка) ensemble (m) – женский костюм (пиджак + брюки) costume (m) – мужской костюм
cravate (f) – галстук
foulard (m) - шейный платок
écharpe (f) – шарф ceinture (f) – ремень manteau (m) – пальто short (m) – шорты chaussette (f) – носок casquette (f) – кепка
paire de chaussures (f) – пара обуви
des chaussures (f) à talon – обувь на каблуке des chaussures plates – обувь без каблука des escarpins (m) – туфли-лодочки
des sandales (f) – босоножки
des mocassins (m) – осенняя обувь, мокасины des baskets [baskεt](f) – кроссовки
des bottes (f) – сапоги des pantoufles (f) – тапки
Formules essentielles:
Je voudrais des renseignements. – Мне нужна ваша помощь Est-ce que je peux essayer? – Можно померить?
32
Faites le paquet-cadeau, s’il vous plaît! – Сделайте подарочную упаковку, пожалуйста!
Ça coûte combien? – Сколько это стоит? (один предмет)
Ça fait combien? – Сколько это стоит? (несколько предметов)
Je n’ai pas de liquide sur moi. – У меня нет с собой наличных денег. Je n’ai pas de monnaie. – У меня нет мелочи.
Vous avez de la monnaie? – У вас есть мелочь? Quelle est votre taille? – Какой y вас размер одежды? Je fais du 38. – У меня 38.
La jupe est un peu large. – Юбка велика. La robe est un peu petite. – Платье мало.
Ce n’est pas la bonne taille. – Это не тот размер. Ça vous va. – Это вам идет.
Qu’est-ce que vous avez dans ma pointure? – Что y вас есть моего размера?
Quelle est votre pointure? – Какой y вас размер обуви? Je fais du 35. – У меня 35.
Les mocassins me serrent. – Мокасины мне жмут, Les sandales sont trop grandes. – Босоножки велики.
II. Lisez les dialogues et traduisez-les:
№ 1.
–Excusez-moi, est-ce que vous pourriez m’aider?
–Bien sûr.
–Je cherche un pull pour mon père.
–En quelle taille?
–En 44 je crois.
–Nous en avons beaucoup. Regardez.
–Et si le pull ne va pas?
–Ce n’est pas grave. Gardez le ticket. Vous pourrez ainsi échanger le pull pendant une semaine.
№ 2.
–Puis-je vous aider?
–Je voudrais acheter une belle robe.
–Une robe de soirée ou une simple robe?
–Une robe de soirée.
–En quelle matière?
–Je voudrais une robe en soie.
33
–De quelle couleur?
–De préférence verte, avec une coupe à la mode.
–Comment trouvez-vous cette robe? Elle est très jolie.
–Je voudrais l’essayer.
–Je vous en prie. Voici la cabine d’essayage.
–Comment me trouvez-vous? Elle me va?
–C’est parfait et en plus, elle est bien coupée. Je vous conseille de la prendre.
–Oui, elle est jolie. Je la prends.
№ 3.
La fille: Maman, on a besoin de toi pour les costumes de la pièce de théâtre au lycée. Est-ce que tu as encore le chapeau de grand-père ?
La mère: Eut, je crois, en haut de l’armoire.
La fille: Il faut aussi une jolie robe, un peu longue. Tu as ça ?
La mère: Oui, j’ai une robe rose très jolie, ma robe de bal ; j’avais ton âge. Si tu veux, j’ai aussi des gants blancs, un petit sac en soie et une large ceinture violette pour aller avec.
La fille: Super ! Tu sais, Christophe ne trouve rien chez lui. Il a seulement une cravate, une chemise blanche et un pantalon gris foncé mais il ne trouve pas de veste un peu ancienne. Tu as encore une vieille veste de grand-père ?
La mère: Oui, elle est sûrement avec son chapeau. Mais elle est beige et pas noire. Vous faites bien attention à ces vieux vêtements, ils sont pleins de souvenirs !
La fille: Oui, ne t’inquiète pas. J’appelle Christophe pour lui dire que j’ai une veste et un chapeau. Il va être super content ! [2]
№ 4.
– Que désirez-vous?
– Je voudrais des bottines noires, en pointure 39.
– Nous en avons des comme ça. Elles sont beaucoup demandées. Essayez-les.
– Elles me vont. Je les prends. [3] № 5.
–Bonjour! Hier, j’ai acheté une paire de baskets dans votre magasin. Je voudrais l’échanger.
–Où l’avez-vous achetée?
–Ici, dans le rayon des soldes.
–Malheureusement, vous ne pourrez pas l’échanger.
34
–Pourquoi?
–C’est marqué ici: les articles soldés ne sont ni échangés, ni remboursés.
–Qu’est-ce que je vais faire maintenant?
–Je suis désolée, mais on n’y peut rien. [3]
№ 6.
La vendeuse: Monsieur, je peux vous aider?
Le client: Oui, je cherche une paire de chaussures assez sport. La vendeuse: Vous avez vu un modèle dans la vitrine ?
Le client: Oui, des mocassins marron, en daim. J’hésite entre les beiges et les marron.
La vendeuse: Oui, je vois. Quelle est votre pointure ? Le client: Je fais du 42, je pense.
La vendeuse: Asseyez-vous, je vous apporte le modèle en beige et en marron... Voilà, esseyez... C’est un joli modèle, à la fois sport et classique, et de très bonne qualité... Vous vous sentez comment ?
Le client: Je crois qu’elles sont trop petites, non ? Mon pied est un peu serré.
La vendeuse: Attention, parce qu’elles vont s’élargir un peu. Vous voulez esseyer la pointure au-dessus ?
Le client: Oui, s’il vous plaît. (Deux minutes plus tard.)
La vendeuse: Voilà. Elles vous vont comment ?
Le client: Je crois qu’elles sont trop grandes. Je vais prendre le modèle 42, en marron. Elles font quel pris ?
La vendeuse: 105 euros.
Le client: Bon, je les prends. Je peux vous payer par carte bancaire ? La vendeuse: Bien sûr. Je vous laisse composer votre code. Voilà votre
ticket et vos chaussures.
Le client: Merci, Madame, au revoir. [2]
III. Lisez le texte «Les jeunes Français et la mode»:
La directrice du college Voltaire, à Nantes, nous raconte qu'elle a interdit aux élèves de s'habiller en vêtements de sport en dehors des cours d'education physique. «Chez les garçons, un sur deux ne mettait que des survêtements. Maintenant, les garcons ne viennent plus en jogging: ils portent des jeans. Mais regardez, ils ont tous des chaussures de sport aux
35
pieds.» Et pour les filles? «Au collège, il est interdit de montrer son ventre ou de porter des mini-jupes, évidemment!»
Et les collégiens, qu'est-ce qu'ils pensent des vêtements? Les 12-15 ans du collège Voltaire parlent beaucoup des vêtements de marque qu'ils portent. «Quand les garçons achètent des vêtements, ils regardent d'abord la marque, ils friment», explique une jeune blonde, Nathalie. «Nous, les filles, on s'intéresse plus aux couleurs, à la mode, si c'est trop court ou trop long, le style, tout ça... On aime bien ca.» «Moi, je ne mets pas de marque et ça ne me pose pas de problème», assure une petite brune en «style normal». Mais ce n'est pas la même chose pour tous. Erwan, 14 ans, élève de 5e, raconte son expérience: «Quand tu n'as pas de marque, tout le monde se moque de toi. En 6e, les autres étaient vraiment pas sympas, on me disait que j'avais l'air d'un clochard. C'était horrible. Alors maintenant, je me suis payé une paire de Puma, à plus de 100 euros.» «Avec les marques, on est plus acceptés, on est mieux vus», explique Mahieddine, 15 ans. Pour Grégoire, 13 ans: «Quand on n'a pas de marque, on se sent moins en confiance avec les autres garçons et avec les filles. Avec la marque, tout va mieux... sauf pour les contrôles de maths, malheureusement.»
Le seul problème des marques, à leur avis, c'est le prix. «Mille balles, seulement pour un crocodile, ils sont malades! La marque, c'est trop cher», regrette Mehdi, élève de 4e, avec sa paire de Nike à 150 euros aux pieds. Alors, certains profitent de leur anniversaire ou de Noël pour demander des vêtements comme cadeau. Et ils expliquent aux parents que « c'est de la meilleure qualité, ça dure plus longtemps».
IV. Lisez le texte «Je vais au grand magasin»:
On est en janvier. En France, en janvier et en août, il y a des soldes: c’est-à-dire, on peut acheter tout moins cher. Alors, je vais en profiter. Mais où aller? Dans une petite boutique tout est cher. Ça ne me convient pas. En France, il y a aussi des grandes surfaces (Cora, Hyper U) qui vendent des produits de consommation courante: alimentation, vêtements, lessive, équipement de sport, livres, disques, etc. Les grandes surfaces sont d’immenses supermarchés. Leurs prix sont en général plus bas que dans les petits commerces. Quand le client fait des courses dans une grande surface, il cherche dans les différents rayons (vêtements, chaussures, etc.), regarde les prix sur les étiquettes, achète des produits en promotion ou en solde. Il remplit son chariot et va à la caisse pour régler. Il peut demander la livraison à domicile de ses achats. Mais les grandes surfaces sont à la
36
périphérie de la ville, et moi, je n'ai pas envie de prendre le bus pour y aller. Alors, il me reste les grands magasins (Galeries Lafayette, Printemps), situés au centre ville. Ils vendent surtout des vêtements, de la parfumerie, de la lingerie, des bijoux, de électroménager, de la vaisselle, des meubles. Tout d’abord, je vais aux vêtements. Là, il y a du monde. Dans un grand magasin, on commence par regarder les vitrines. Il y a un pantalon gris qui me plaît. Puis, on demande des renseignements au vendeur ou à la vendeuse. Alors je dis à la dame: «Est-ce que je peux essayer ce pantalon gris qui est à la vitrine?» Elle demande ma taille. Je dis: «Je fais du 36.» Elle me répond: «Je suis désolée, mais ce modèle-là je l’ai en 40 seulement.» Ensuite, je vais regarder les chaussures. J’aime les baskets marron à 500 euros soldées à 30. Le vendeur demande ma pointure et je les essaie. Mais les baskets sont trop larges, je vais les perdre! Je dis au vendeur: «Ce n’est pas la bonne pointure. Est-ce que vous avez la pointure en dessous?» Le vendeur dit que non et me fait voir un autre modèle en noir. Mais ces baskets-ci me serrent un peu. Alors, je dis: «Merci mais elles sont trop petites.» Un peu désespéré, je vais chercher un cadeau pour maman. Je sais qu’elle aime les bijoux et les accessoires. Je vais à la bijouterie et je vois de jolies bagues, des boucles d’oreilles des chaînes en or. Mais ça coûte une fortune! Alors, je pense que j’achèterai un foulard. Il y en a de toutes les couleurs: rouges, bleus, verts, marron, blancs et même multicolores! Après une longue hésitation, je choisi un joli foulard gris à fleurs. Je demande à la vendeuse de me faire un paquet-cadeau. Elle emballe le foulard dans un joli papier et je paie en espèces: je lui donne un billet de 20 euros. Le foulard coûte 15 euros. La vendeuse me rend la monnaie et dit: «Merci. Bon après-midi!» Je sors du magasin très fatigué et je vais à la maison. Je vais offrir le foulard à ma mère. Un petit cadeau fait toujours plaisir.
V. Exercice - barrez le mot qui ne va pas avec les autres:
1.Une ceinture – des gants – un chemisier – un foulard – une écharpe –
un sac
2.un pantalon – un short – une jupe – un chapeau – une robe – un manteau
3.une robe – une jupe – un costume – un pantalon – un chemisier – un tailleur
4.un manteau – un pull – une chemise – un short – un T-shirt – des sandales [2]
37
VI. Exercice – remettez les mots dans l’ordre pour faire des phrases:
1.petite – je - noire – une – cherche – jupe
2.porte – robe – elle – jolie – une – longue
3.des – je – cuir – chaussures – en – noires – voudrais
4.en – veste – porte – et – une – une – Aline – orange – laine – jupe [2]
VII. Préparez votre sac pour un petit voyage. Qu’est-ce que
vous prenez pour aller...
1.à un mariage, en été (une femme)......
2.à la campagne, au printemps (un homme)...
3.à un rendez-vous de travail, en hiver (un homme)...
4.au bord de la mer, en automne (une femme)...
5.à une exposition professionnelle, en hiver (une femme)... [2]
VIII. Activité 1
Votre ami(e) doit aller à une soirée déguisée. Aidez-le(la) à choisir ses vêtements et conseillez des couleurs.
IX. Activité 2
Votre ami(e) a un rendez-vous pour un travail dans une banque. Conseillez-lui des vêtements adaptés à cet emploi.
38
UNITE 3. LE VOYAGE
I. Lisez le texte «Les voyages»
Le progrès scientifique et technique du XXe siècle a permis aux gens de surmonter le temps et les distances, de parcourir en un clin d’œil de vastes espaces de notre planète. Aujourd'hui le monde entier est ouvert à tous. Les limites d’autrefois n'existent plus. Il est impossible d’imaginer la vie actuelle sans voyage. Dans les grandes villes la plupart des gens tous les jours font des trajets pour aller à l’école, au travail. Il y a ceux qui font presque un vrai voyage pour aller au bureau ou rentrer. Ils prennent le métro puis changent pour prendre le bus ou le taxi. De temps en temps on est obligé de partir pour d’autres villes ou dans d’autres pays pour les affaires. Après une année de travail les gens reçoivent un congé et ils n’aiment pas le passer chez eux. Des millions de gens passent leur congé en voyageant. Ils le font pour voir d’autres pays et d’autres continents, des villes modernes et les ruines des anciennes cités, pour admirer les beau paysages ou tout simplement pour changer d’ambiance. Il est toujours intéressant de découvrir les choses nouvelles, de voir la diversité de la vie, de rencontrer les gens inconnus, goûter des plats exotiques, écouter la musique inconnue. Ceux qui habitent à la campagne aiment aller dans une grande ville et y passer leur temps en visitant les musées et les galeries d'art, en regardant les vitrines des magasins et en mangeant dans les restaurants exotiques. Les habitants de la ville par contre préfèrent d’habitude un congé calme au bord de la mer ou dans les montagnes quand on ne fait rien d’autre qu’à se promener, se baigner et faire le fainéant en se bronzant sur la plage. Ceux qui partent en voyage pour le travail ou pour leur propre plaisir peuvent choisir le moyen de transport. L’avion est le plus rapide. II vaut mieux réserver les billets d'avance. Le jour du départ vous arrivez à l’aéroport en voiture. Peu de temps après vous montez dans un grand aérobie qui va partir pour les terres nouvelles. Dans l’avion vous pouvez observer son intérieur.
39
Devant, dans la cabine, pilote et son équipage se trouvent. Les voyageurs peuvent se reposer dans des fauteuils confortables. Dans la partie arrière de l’avion une petite cuisine est disposée, là-bas les hôtesses de l'air préparent les repas. Quelques minutes après le décollage le pilote nous annonce l’altitude du vol. Parfois on a de la chance de voir la terre. Elle ressemble à une carte géographique. L’avion doit faire son atterrissage dans huit heures. Le temps passe très vite. L’avion se pose à l'aéroport, à l’heure. Le voyage dans le train prend plus de temps qu’en avion, mais il a ses avantages. Dans le train vous admirez les paysages, ainsi votre congé a commencé déjà. Pour avoir un voyage agréable il vaut mieux réserver les billets d’avance. Le jour du départ vous allez à la gare qui se trouve d’habitude plus près de votre maison que l'aéroport. Un porteur vous aide à porter vos bagages jusqu’à votre voiture. Vous montez dans la voiture et trouvez la place marquée sur votre billet. Il y a toujours une fenêtre, une petite table, un porte-bagages. Ceux qui partent en congé et veulent faire un voyage agréable prennent la mer. A bord d’un grand paquebot les gens traversent les océans et visitent ainsi d'autres pays. Le paquebot entre dans les ports pour quelques jours, les voyageurs descendent pour voir la ville et faire des visites. La croisière à travers l’océan est un voyage long et magnifique, vous voyez des vagues immenses tout autour et un paquebot à quatre ponts qui vous emmène. Un seul défaut c’est le mal de mer, donc avant le voyage il faut savoir au juste si vous en souffrez ou non. Beaucoup de gens préfèrent voyager en voiture. En choisissant ce type de transport vous pouvez voir toutes les villes situées sur votre itinéraire. Le plus grand avantage d’un voyage pareil est l’indépendance de tous les horaires et ce que vous avez la possibilité de vous arrêter quand vous voulez. Vous partez directement de la porte de votre maison et prenez la route que vous préférez. Les voyages en car sont pas chers et sont très populaires. On les choisit pour le congé, car on peut voir beaucoup de monuments historiques et se reposer bien en même temps. Le type de voyage le plus populaire et le moins cher c’est la randonnée. Pour les amateurs de la nature c’est toujours la possibilité des relations directes avec elle. En se promenant dans la forêt ou le long d’une rivière, en se reposant au bord d’un lac forestier ou en escaladant une montagne on se sent une partie de la nature. Tous les moyens de transport ont leurs avantages et leurs défauts. Les gens choisissent ceux qui correspondent à leurs projets et possibilités. En voyageant on voit et découvre beaucoup de choses qu’on ne verrait et ne découvrirait jamais à la maison.
40