Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Практический курс испанского языка. Учебное пособие
.pdf
ПРАКТИЧЕСКОЕ ЗАНЯТИЕ 31
ДОСУГ. СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ. ВЫХОДНОЙ ДЕНЬ:
ФОРМУЛЫ ОБЩЕНИЯ В НЕФОРМАЛЬНОЙ
ОБСТАНОВКЕ, В РЕСТОРАНЕ, В ТЕАТРЕ
¿Qué te gusta hacer en tu tiempo libre?
A mí me gusta ir al cine y pasear.
Actividades de ocio / Свободное время
Ir a bailar Ir de compras
Ir al cine Ir a la playa
Escuchar la música Pintar
Pasear Nadar
Ver la tele Tocar el violín
Tejer Coser
Cocinar Correr
Navegar por Internet
Viajar
171
Практический курс испанского языка
Los deportes
Los verbos con los deportes
El fútbol
El voleibol
El baloncesto
La equitación
El patinaje
El windsurf
El ciclismo
Jugaral tenis
Hacersurf
Montaren bici
Practicaryudo
Patinar
Nadar
Entrenarse
La natación
El yudo
El tenis
El volant
El atletismo
Gramática: глагол gustar
gustar
A mí me gusta A nosotros, nosotras nos gusta
A ti te gusta A vosotros, vosotras os gusta
A él, ella, usted le gusta A ellos, ellas, ustedes les gusta
¡Ojo! Обратите внимание!
Например:
Me gusta jugar al tenisвместоA mí me gusta jugar al tenis
-
gusta
A mí me gusta bailar.
A ti te gusta la música
gustar
gustan
A mí me gustan los deportes
172
Учебное пособие
¡Ojo! Обратите внимание!
A mí también
A mí me gusta el cine
A mí tambien
A mí tampoco
A mí no me gusta
A mí tampoco.
A mí no.
A mí me gusta los deportes.
— A mí no.
-
A mí sí.
A mí no me gusta pasear por el bosque.
— A mí sí.
gustar
preferirencantar
yo preero
tú preeres
él, ella, Usted preere
nosotros/-as preferimos
vosotros/-as preferís
ellos, ellas, Ustedes preeren
Yo preero tomar té verde por la noche.-
gustar
173
Практический курс испанского языка
Me encanta el deporte.
Te encanta la música.
Le encanta bailar
Но:
Me encantan las películas españolas.
Te encantan los animales
Le encantan los libros.
Ejercicios
1. Вставь формы me, te, le, nos, os, les и gusta или gustan
2. Ответь, используя a mí sí, a mí no, a mí tambien, a mí tampoco
3. Leer y traducir un diálogo
Mi nombre es Luis. Mis apellidos son Muñoz y Romero. Estudio económicas.
Espero terminar la carrera el año que viene. Espero, pero no estudio mucho. Para ir
a la faúultad tomo el autobús. Pero no voy siempre. A veces tengo sueño y preero
dormir. Me gustan mucho el esquís el alpinismo. También me gusta ir al fútbol de
vez en cuando. Pero sobre todo me gustan las chicas. Me gustan todas las chicas:
pero no tengo novia. Mi familia acaba de llegar a Madrid. Hoy vamos a comer en un
restaurante que conozco. Este restaurante es bastante caro pero… paga mi padre.
174
Учебное пособие
D. Ramón: ¿Está lejos ese restaurante que conoces?
Luis: No, está en esa esquina.
D. Ramón: Bien, vamos a cruzar aquí.
Camarero: ¿Quiéren mesa, señores?
D. Ramón: Sí. Cerca de esa ventana, por favor. Somos cinco.
Camarero: ¿Desea ver el menú, señor?
D. Ramón: Sí, gracias. Camarero, traiga dos gazpachos, una sopa de mariscos
y dos paellas a la valenciana, por favor.
Camarero: ¿Algo para beber?
D. Ramón: Sí, dos botellas de ese Rioja blanco, por favor. Esta paella que como
es deliciosa; tiene de todo: carne, pescado, verduras, etc.
Doña Julia: En efecto. Parece muy buena.
Camarero: ¿Qué van a tomar ahora, señores?
D. Ramón: Cordero asado para dos; pollo asado para uno y letes de ternera
con patatas fritas y ensalada para dos. ¡Ah! Traiga también una botella de tinto, por
favor, para tomar mientras comemos el segundo plato.
Camarero: En seguida, señor.
D. Ramón: Camarero, ¿puede traer el postre ahora?
Camarero: Desde luego, señor. ¿Qué desean?
D. Ramón: Helado de chocolate para esta señora, fresas con nata para la
señorita y tres anes.
Camarero: ¿Van a tomar café?
D. Ramón: Sí, traiga tres cafés solos y dos con leche. También queremos dos
copas de coñac y una de licor cuarenta y Tres, por favor.
Doña Cristina: ¿Qué hora es?
D. Ramón: Las tres menos cinco. Es un poco tarde. Voy a pagar.
Camarero: Diga, señor.
D. Ramón: Haga el favor de traer la cuenta.
Camarero: Aquí tiene, señor. Está incluido el servicio.
D. Ramón: Guárdese la vuelta para usted.
Camarero: Muy agradecido, señor.
175
ПРАКТИЧЕСКОЕ ЗАНЯТИЕ 32
PRETÉRITO PLUSCUAMPERFECTO
Pretérito PluscuamperfectoPretérito Perfecto
haberparticipio pasado
Pretérito Perfecto
cantar—
ar + ado = cantado
Pretérito Imperfecto
ellos, ellas,Ustedes habían
yo había cantado
tú habías bebido
él había vivido
beber—
er + ido = bebido
yo había
tú habías
él, ella, Usted había
nosotros habíamos
vosotros habíais
vivir—
ir + ido = vivido
Неправильные глаголы— неправильные причастия
Pretérito Perfecto
abrirabierto romperroto
escribirescrito volvervuelto
decirdicho vervisto
hacerhecho morirmuerto
ponerpuesto freirfrito
176
Учебное пособие
Возвратные глаголы
Pretérito Perfecto— haber + participio pasado
se
irse
me había ido
te habías ido
se había ido
nos habíamos ido
os habíais ido
se habían ido
Употребление Preterito Pluscuamperfecto
Ayer cuando vinimos al aeropuerto el avión ya había aterrizado.
¡NB!
ya
todavía
antes de que
después de que
Pluscuamperfecto
177
Практический курс испанского языка
Согласование времен
Presente Simple
de Indicativo
Dice que él
Pretérito perfecto
de Indicativo
Ha dicho que él
Futuro Simple de
Indicativo
Dirá que él
Pretérito Indenido
de Indicativo
Dijo que él
Pretérito Imperfecto
de Indicativo
Deсía que él
Pretérito
Pluscuamperfecto
de Indicativo
Había dicho que él
Presente Simple
de Indicativo
canta
Pretérito perfecto
de Indicativo
ha cantado
Futuro Simple
de Indicativo
сantará
Pretérito
Imperfecto
de Indicativo
Pretérito
Pluscuamperfecto
de Indicativo
Condicional
Simple
cantaría
cantaba
había cantado
-
Juan dijo que terminaría el trabajo
-
Juan dice que terminará el trabajo
178
Учебное пособие
Ejercicios
1. Переделай предложения из прямой речи в косвенную,
по образцу
Ejemplo: Miguel me dijo: “Ayer estuve en la agencia de publicidad”.
Miguel me dijo que el día anterior había estado en la agencia de publicidad
Elena me prometió: “Mañana te traeré el plan de inversion que me has pedido”
El periódico comunicó: “Cada vez más personas se atrevan a aceptar el riesgo de
crear su propia empresa”.
María nos comunicó: “Ayer festejamos el cumpleaños de mi hermana”.
Mi secretario nos comunicó: “Dentro de dos días nos visitará una delegación del
nuestro sucursal”
Pedro dijo: “Esta mañana no he podido asistir a la reunión”.
2. Переведи
Siempre ha pensado que estabais
casados.
Nos ha llamado esta mañana y nos
ha dicho que vendrá mañana
179
Практический курс испанского языка
¿Sabes qué ocurrió ayer?
-
¿Le escribiste que habíamos estado
ocupados?
Nos han conrmado que podremos
recoger nuestras cosas hoy.
3. Переведи и перескажи своими словами на испанском
¿CÓMO SON LOS ESPAÑOLES,
QUÉ CARACTERIZA A LOS HABITANTES DE ESTE PAÍS?
Seguramente sería lo más lógico comenzar un relato sobre España respondiendo
a la pregunta: ¿cómo son los españoles, qué caracteriza a los habitantes de este país?
Quisiera advertir desde ya que tal respuesta no es para nada sencilla.
Ya desde antiguo, tanto en España como en otros países, se ha reexionado
sobre el enigma del carácter de los españoles. Y es más, para esto muchas veces se
recurre a la ayuda de Miguel de Cervantes.
Más precisamente, de sus héroes: Don Quijote y Sancho Panza, considerando
que los rasgos de carácter contenidos en estos personajes literarios son comunes a
los españoles en general.
También en Rusia se ha reexionado mucho sobre este tema. Es más, los rusos
tienen mucho mejor opinión sobre los compatriotas de Don Quijote que ellos mismos.
En todo caso, se los presenta como románticos.
Veamos por ejemplo, que escribió Mijail Lermontov, en cuya obra España ha
ocupado un lugar importante.
España es el país de las pasiones desenfrenadas, los impulsos violentos, los
temporales y los horrores de la misteriosa Inquisición”.
180
*
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]