Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Практический курс испанского языка. Учебное пособие
.pdf
Учебное пособие
Si hablamos de los extranjeros, de nuestros contemporáneos, que hayan visitado
España, entonces muchos de ellos seguramente destacarán en los españoles el
temperamento frenético, el apasionamiento, la tendencia al riesgo, el carácter ardiente.
Desde su mirada, el español es una persona de no mucha estatura, con la piel
morena, los cabellos del color del ala de cuervo y los indispensables bigotes.
Los hombres orgullosos e incluso soberbios, y las mujeres eternamente vestidas
con ropas brillantes abigarradas y cascando castañuelas.
En la visión del extranjero, los españoles a veces trabajan, pero más frecuentemente
bailan amenco, cantan, tocan la guitarra y por supuesto, matan toros.
Ay, en buena medida a esa imagen ha contribuido la cultura clásica, incluyendo
las producciones que han mostrado al legendario Don Juan, o a Carmen, la amante
de la libertad.
¿EXISTE EL CONCEPTO DE «ESPAÑOL MEDIO»?
*
¿Existe el concepto de español medio”, al que tanto gusta referirse la prensa
local, y no solo local, sino también los innumerables servicios sociológicos?
Por mi parte no he encontrado una respuesta denitiva a estos interrogantes.
Sin embargo, me animo a armar que la noción de español” es polifacética
(en realidad, como la de ruso, italiano, inglés o cualquier otra nacionalidad) y es
sencillamente imposible embutirlo en el molde de los estereotipos que se han
formado bajo la inuencia de diferentes factores.
Comencemos al menos desde lo más simple, lo que está más a la vista de todo:
contrariamente a la opinión tan difundida, no todos los españoles tienen el color de
piel aceitunado, recibido en herencia de los árabes, bajo cuyo dominio vivió durante
siete siglos más de la mitad del territorio español.
En la parte central del país y en las provincias del norte, así como en otras
regiones también, es posible encontrar españoles de piel blanca y ojos celestes,
herederos de los romanos, británicos, celtas y visigodos, por los cuales es posible
estudiar la historia de este país, que se caracteriza por haber sido, en diferentes
momentos, el bocado codiciado de diferentes conquistadores.
Un segundo momento: el español de hoy difícilmente pueda ser considerado de
baja estatura: en 1999 su altura promedio era de 176 centímetros.
Por este indicador España pasó al segundo lugar en Europa occidental, detrás
solamente de los respingados holandeses.
181
Практический курс испанского языка
Manuel Hernández, profesor de la cátedra de pediatría de la Universidad
Autónoma de Madrid, arma que en los últimos veinte años los españoles han
crecido en siete centímetros.
Ciertamente, el considera que sus compatriotas han alcanzado la estatura ideal,
la cual difícilmente vaya a aumentar.
En lo que se reere a las damas españolas, su altura media es bastante menor:
161,5 cm. De todos modos, las jóvenes españolas también han aumentado su
estatura en relación con sus abuelas e incluso con sus madres.
Tercero, y lo más importante, es absolutamente incorrecta el concepto de España
como un país homogéneo.
En este caso no estoy poniendo en duda por supuesto su integridad territorial o
su estructura político-administrativa.
Me estoy reriendo a los aspectos socio culturales y demográcos.
Por constitución España es un estado único pero dividido en autonomías. Es más,
las autonomías cuentan no sólo con límites geográcos sino, lo cual es totalmente
lógico, con límites sociales, culturales e incluso a veces idiomáticos.
ESPAÑA NO ES SOLAMENTE CORRIDA O FÚTBOL
*
A los españoles abiertamente les disgusta cuando los extranjeros, reriéndose a
su país, mencionan en primer lugar las corridas, el amenco y el fútbol.
Ellos consideran, y no sin fundamento, que España no es solamente corrida o fútbol.
Y de todos modos… En abril de 1997 el Instituto Nacional Ortega y Gasset”,
por encargo del ministerio de Comercio y Turismo, efectuó una encuesta de opinión
pública, para determinar cómo se representan España a sí mismos los extranjeros,
con qué asocian ellos a este país.
La investigación fue llevada a cabo en Gran Bretaña, Italia, Alemania, Francia, que
envían” la mayor cantidad de turistas.
Y resultó que ellos piensan, no en el tren rápido que une a Madrid con Sevilla;
ni en las excelentes autopistas o los productos de alimentación de alta calidad; y ni
siquiera en el Museo del Prado y las telas de Francisco Goya, Pablo Picasso y Salvador
Dalí; sino en el amenco, Julio Iglesias, las playas y, por supuesto, en las corridas.
Y, efectivamente, no para ofender a los descendientes de Don Quijote y Sancho
Panza será dicho que, cuando se habla de España, difícilmente se pueda evitar al
menos una breve mención a la lucha de toros.
182
Учебное пособие
Ya que para muchos estos dos conceptos: España y la corrida, son indivisibles y
sencillamente no existen uno sin el otro.
Haré referencia también a la opinión de una autoridad tal como Federico García
Lorca. El famoso poeta más de una vez dijo que: quien no comprende la corrida, no
comprende el alma del español.
Así que, mire por donde lo mires, la corrida se merece todo lo que sobre ella
se dice.
Y entonces, ¿qué cosa es la corrida?
Para comenzar diré que por su popularidad (en España la corrida se llama
ocialmente «esta nacional») sólo es superada por el fútbol.
La lucha de toros es una esta de inolvidable belleza” — armaba con
apasionamiento el conocido escritor español Francisco Sassone— Una esta que
recuerda ora a una verdadera tragedia, ora a la caza, ora a una danza popular”. Y por
su parte Lorca decía: La lucha de toros es, tal vez, la riqueza más grande, más vital
y más poética.
Es un verdadero drama, y al presenciarlo un español derrama las lágrimas más
sinceras y experimenta el más profundo dolor”.
La corrida en España es mostrada regularmente por televisión, los reportajes son
trasmitidos por las estaciones de radio más grandes, sin hablar ya de que cualquier
diario o revista que se precie cuenta con una rúbrica permanente dedicada a la
esta”.
En muchas ciudades hace ya siglos se levantan las arenas destinadas a la lucha
de toros (plaza de toros). Los nombres de muchos toreros están rodeados de gloria
y leyenda.
Les dedican investigaciones especiales, poesías, novelas e historias, espectáculos
teatrales y cinematográcos; les levantan monumentos e incluso les abren museos en
los cuales ganan fama sus hazañas.
Sobre la corrida escribieron Federico García Lorca y Miguel de Unamuno, Ernest
Hemingway y Blasco Ibáñez. A propósito, el primer autor de la primera producción
artística sobre la esta nacional” fue una mujer.
En 1660 la conocida en aquel tiempo poetisa Eugenia Buesso editó 55 octavillas,
en las cuales describía detalladamente la lucha de toros, expresando su admiración
por la valentía y maestría del torero.
Finalmente, existe una enciclopedia de varios tomos, la iconografía
correspondiente, y entre los autores de lienzos y dibujos sobre la corrida se destacan
gigantes de la pintura como Francisco Goya, Pablo Picasso, Salvador Dalí, Joan Miró.
183
ПРАКТИЧЕСКОЕ ЗАНЯТИЕ 33
PRESENTE DE SUBJUNTIVO
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ,
СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ
Presente de Subjuntivo
-
que
¡Que el solcito brille
siempre!-
¡Que nos ayuden!
Исключением posiblemente probablemente
modo indicativo
Употребление Presente de Subjuntivo в сложных предложениях
Presente de Subjuntivo-
PresentePretérito perfecto compuesto
Futuro de indicativoImperativo
184
-
ojalá
tal vez acaso quizás puedeser
¡Ojalá me llame!
Quizás Jorge duerma.
Acaso me encuentre con Carlos alli.
Учебное пособие
1.
В придаточных предложениях цели
Presente de Subjuntivo
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Рассмотрим примеры.
Te he despertado temprano para que lleges al trabajo al tiempo
Te doy una manzana para que te la comas hoy.
¿Puedes esperarme un poco para que me arregle?
¡NB! Примечание
Subjuntivo
Te llamo para explicártelo
Me he levantado temprano para ir a la unversidad
2.
В придаточных предложениях времениPresente de Subjuntivo-
185
Практический курс испанского языка
cuando
en cuanto
hasta que
mientras que
antesdeque
despuésdeque
Рассмотрим примеры.
Estaremos en San-Peterburgo hasta que termine la conferencia
Hay que hablar con élla antes de que se marche
Saldré de casa en cuanto me llames
3.
-
querer
pedir
solicitar
mandar
obligar
prohibir
permitir
recomendar
desear
rogar
exigir
ordenar-
insistiren que
impedir
aconsejar
preferir
Рассмотрим примеры.
Quiero que vivamos en el centro de la ciudad
Te pido que arregles tu cuarto
El gerente exige que todos los obreros lleguen al trabajo a las 8-
186
Учебное пособие
El doctor me prohibe que tome café negro, pero me permite que tome café con
leche
Te aconsejo que leas lo más posible.
¡NB! Примечание
El profesor dice que todos los estudiantes asisten a las clases-
El profesor dice que todos los estudiantes asistan a las clases-
4.
сказуемое главного предложения выражает различные
эмоции-
temer
alegrarse de
extrañarsede
admirarse de
lamenter
estar disgustado de
tener miedo de
sorprenderse de
asombrarse de
sentir
estar contento de
esperar
Рассмотрим примеры.
Temo que perdamos el tiempo aquí
Me alegro de que mañana me visiten mis amigos
Siento mucho que ellos tengan mala suerte.
187
Практический курс испанского языка
Estoy contento de que Víctor tome parte en las competición deportiva.-
Espero que cambiemos el proveedor.
5.
в главном предложении присутствуют глаголы или словосо-
четания, выражающие сомнения или неуверенность-
Subjuntivo
dudar
tener duda de
no estar seguro
Рассмотрим примеры.
Dudamos que Pedro busque un trabajo
No creo que él reciba el visado de España-
No estan seguros que la película sea interesante.
no creer
no pensar
no estar convencido
6.
-
Presente de
SubjuntivoБезличные обороты могут выражать необходимость, воз-
можность, эмоциональную оценку, логическую оценку, сомнение
или неуверенность.
необходимость
es necesario que
es obligatorio que
es preciso que
hace falta que
es mejor que
es aconsejable que
188
Учебное пособие
возможность
es posible que
es probable que
puedeserque
parece mentira que
es increíble que
es imposible que
es fácil que
эмоциальную или логическую оценку
es sorprendente que
es asombroso que
es agradable que
es maravilloso que
aterra que
asusta que
será mejor que
consuela que
inquieta que
molesta que
indigna que
es una vegrüenza que
es natural que
es raro que
es extraño que
es una lástima que
es horrible que
da miedo que
bueno es que
es ridículo que
lo malo es que
enfada que
cabrea que
es normal que
es lógico que
es importante que
189
Практический курс испанского языка
es útil que
es inútil que
сомнение или неуверенность
es dudoso que
no es seguro que
no es evidente que
no estar seguro de que
no es verdad que
no es cierto que
no está claro que
Рассмотрим примеры.
Es increíble que él pierda el tren.
Hace frío. Es mejor que te pongas un abrigo
Es una lástima que llegues tarde
No estoy seguro que el teléfono funcione.
Es duduso que ella diga la verdad
Es bastante que él asista a las negociaciones-
7.
В придаточных определительных предложениях Presente de
Subjuntivo
Necesito una butaca que sea grande y cómoda
¡NB! Когда Subjuntivo НЕ используется
Subjuntivo
Indicativo
creer que
es cierto que
es claro que
190
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]