Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Перевод и реферирование общественно-политических текстов из средств массовой информации. Учебное пособие
.pdf
Unit 8. The Guardian view on Britain and the customs union: just do it
Democratic Unionists, MPs from all parties at Westminster made clear that neither
of these options is acceptable. The MPs are right. Cobbling together a form of
words that will pass muster with the EU, the Irish government, Tory backbenches
and the DUP may get Mrs. May over the immediate negotiating hurdle in Brussels
next week. But in the long term, even if Brexit goes ahead, it is not sufficient. The
policy itself needs to change.
In a Commons performance marked by too much complacency and
condescension, the Brexit secretary, David Davis, continued to take the cobbling
option. His aim is “regulatory alignment” between the EU and the UK (the Irish
Sea option has been ditched) rather than convergence or harmonisation. He
seeks “mutually recognised rules, mutually recognised inspection”. But this is to
offer a superficial and semantic solution to a deep and material problem. Without
harmony there is only disharmony or stasis. The economy, jobs and the Irish issues
all require a clearer and more engaged approach.
That approach is to stay in the customs union and to keep the single market
on the negotiating table, as Labour significantly now advocates. Labour’s tougher
stance is principled. It marks a clear rejection of the deregulatory liberalism that
lurks behind so much Brexit thinking. Tuesday’s Commons exchanges strongly
suggest there is in fact a majority in parliament – as there is in the country – for
doing this. Staying in the customs union as the best way of protecting the UK
economy and avoiding a hard border in Ireland was backed not just by most
Labour MPs, but by several Tories and most other parties. Even the DUP could
probably live with it. “We are as one,” said the Tory Anna Soubry. “Just do it,”
said Labour’s Chris Leslie. Do it indeed. It is the policy whose time has come.
[62]
The Guardian
December 5, 2017
Vocabulary Practice
1. Give Russian equivalents to the following words and phrases from the article.
Political turmoil, inimical, backbench, complacency, condescension,
convergence, superficial, tough stance, single market, jurisdiction, aide, withdrawal,
reckless, internal cohesion, mess, negotiating hurdle, be ditched.
51
Перевод и реферирование общественно-политических текстов из средств массовой информации
2. Fill the gaps with the missing prepositions in the following wordings.
1) prime ministerial edicts … the 2016 Conservative conference
2) … odds with the national economic interests
3) to keep the market …. the negotiating table
4) people voted … leave the European Union
5) inimical … peace
6) the best way … protecting the economy
3. Explain the difference in meaning or usage of the following words and make
your own sentences with these words.
To cover – embrace – span – comprise – grasp – coat – spread – shield –
overlay
Fateful – fatal – fateful – weird – vital – feral – deathly
Humiliated – humble – abject – degraded – oppressed – diminished
Advantage – edge – excellence – privilege – start – odds
To agree – negotiate – arrange – make arrangements – treat – parley
4. Match the words from columns A and B to make word combinations.
A
political
semantic
court
fateful
internal
engaged
hard
withdrawal
economic
deregulatory
customs
negotiating
5. Write a summary of the article.
B
strategy
of justice
turmoil
interests
solution
cohesion
union
hurdle
approach
liberalism
border
decisions
52
Unit 8. The Guardian view on Britain and the customs union: just do it
6. Translate the text into English.
ABC: Брексит оставит Великобританию в ловушке таможенного союза
После Брексита в Британии по-прежнему будут применяться некоторые
европейские законы.
Лондон не сможет покинуть европейский таможенный союз по условиям
того соглашения, которого добилась британский премьер-министр Тереза
Мэй, считает испанское издание ABC. Оно указывает на то, что даже перед
лицом давления со стороны оппозиции, которая угрожала обвинить Мэй в
неуважении к парламенту, правительство Великобритании отказалось предоставить для рассмотрения полный текст юридического доклада о Брексите,
подготовленный генеральным прокурором Соединенного королевства Джеффри Коксом.
Британские власти опубликовали только сжатое изложение этого текста,
в котором описываются общие последствия принятия соглашения с ЕС, однако без уточнения деталей. Главная проблема для Терезы Мэй заключается
в том, что, согласно результатам правового анализа, Великобритания может
оказаться в ловушке таможенного союза на неопределенное время, причем
без возможности покинуть его в одностороннем порядке. Это произойдет
после вступления в силу гарантий, о которых стороны договорились, чтобы
избежать появления жесткой границы с Ирландией. Единственной возможностью отказаться от этих гарантий будет договориться о будущих торговых
отношениях, однако такой договор, по мнению Кокса, может быть отложен на
более поздний срок, чем думает правительство.
Тот же самый Джеффри Кокс, который уверял, что парламенту не обязательно видеть полный текст юридического отчета о Брексите, выступая перед палатой общин, подтвердил: «Ни у одной из сторон нет одностороннего
права положить конец этим гарантиям». Тем временем наиболее ярые евроскептики пытались прервать его речь криками: «Это ловушка!». Без сомнения, в правовом документе, предоставленном правительству в конце ноября,
генеральный прокурор высказался на этот счет недвусмысленно, косвенным
образом поспособствовав отставке двух британских министров, покинувших
свой пост в прошлом месяце.
Столкнувшись с негодованием евроскептиков, Кокс также объяснил, что
после Брексита в Соединенном королевстве по-прежнему будут применяться
53
Перевод и реферирование общественно-политических текстов из средств массовой информации
некоторые европейские законы, пускай только в «определенных областях» и
в ограниченном масштабе. Этим он еще подлил масла в огонь, в результате
чего ряд парламентариев уже публично объявили, что не поддержат соглашение с ЕС на следующей неделе.
В связи с этими событиями Оливер Роббинс, занимавшийся переговорами о Брексите от лица британского правительства и пользующийся полным
доверием Терезы Мэй, заявил, что вызвавшие недовольство гарантии являются «несколько неудобной необходимостью» как для Великобритании, так и
для Евросоюза, однако их не следует рассматривать как условия, в которых
обе стороны хотели бы находиться в дальнейшем.
Проблема, с которой сейчас может столкнуться британское правительство, если оно не продемонстрирует полный текст юридического доклада – это обвинение в «неуважении к парламенту», которое будет означать
серьезные неприятности для Мэй. Палата общин неделями требует показать этот документ, но это не входит в текущие планы премьер-министра,
которая боится повредить своей стратегии убеждения парламентариев в
необходимости достигнутого соглашения с ЕС. Решающее голосование состоится 11 декабря, и оглушительный провал может стоить Терезе Мэй ее
положения [30].
Шилов Иван
ИА REGNUM
4 декабря, 2018 г.
54
Unit
9 Read and translate the article
Read and translate the article
Where economic power goes, political power will follow
Less equal societies may become less democratic
BACK in 1992, in his book «The End Of History and the Last Man»,
Francis Fukuyama argued that liberal democracy had triumphed. The return
of authoritarianism in Russia, and the growing power of absolutist China, has
undermined the argument at the geopolitical level. And events in recent years have
caused questions on the ability of liberal democracy to flourish in some countries
where it seemed established. The new nationalists that have emerged in Turkey,
Poland and Hungary tend to regard disagreement with their policies as unpatriotic
and are quick to brand opponents as being in the pay of foreign powers.
What used to be called «the Whig theory of history» saw civilization steadily
moving in a more open, liberal direction. In the late 19th century and early 20th
centuries, countries became more democratic, first allowing most men and then
women to vote. There were setbacks in the 1920s and 1930s with the emergence
of fascism and, of course, the imposition of communism in Eastern Europe and
China after the Second World War.
But in a broad swathe of the world – North America, Western Europe,
Australasia and Japan – democracy seemed well established. And that democracy
was accompanied by the growth of welfare states, higher taxes on the wealthy and
a general decline in inequality. The period from the 1940s to the 1980s was known
as the «Great Compression». The collapse of the Soviet Union in 1989–1991
brought a range of new countries into the sphere; Latin America also moved in a
democratic direction.
But all was not completely well, as I outlined in a 2013 book «The Last
Vote». The respect held by voters for politicians fell sharply; turnout (and party
55
Перевод и реферирование общественно-политических текстов из средств массовой информации
membership) also dropped. People became both cynical and complacent about
democracy. Cynical in the sense that they felt politicians were all the same;
complacent in that they did not really fear the loss of their rights. The financial crisis
that began in 2007 has, by creating an additional degree of voter dissatisfaction,
further undermined democracy.
If we go back to the growth of democracy in 19th century Britain, one can see
the gradual extension of the franchise through the reform acts; broadly speaking
to the middle classes in 1832, to the better-off urban workers in 1867; agricultural
workers in 1884; and to all other men (and women over 30) in 1918. As those
classes joined the electorate, parties tailored their policies to appeal to them.
Education for children after 1870, for example and old age pensions in 1909. The
emergence of the welfare state and managed economies after 1945 arose from the
demands of working-class voters and were also seen by the better-off as a price
worth paying for avoiding either fascism or communism.
In that sense, then, it might seem as if economic power followed political
power; once given the vote, ordinary people backed policies that would
redistribute income in their favour. But what if the sequence of events was
reversed? The economic power of the middle classes helped get them the vote
in 1832; the power of industrial workers, though strike action, earned them the
vote later on; the mass mobilization of women in the First World War turned into
female suffrage. Citizens demanded the political status to match their economic
power.
By the same extension, then, we could see the rise of inequality since 1980s
and the threats to democracy as two sides of the same coin. The wealthy used
their economic power to fund politicians and bend the legislative agenda in
their interest; the decline of manufacturing industry and trade unions in the west
weakened the economic power of workers. The wealthy are more likely to vote
and far more likely to have their voice heard. In his book «Unequal Democracy»,
Larry Bartels compared the voting patterns of US senators with the view of their
voters, by income. He found that the views of those in the upper third of the income
distribution received 50% more weight than those in the middle third. The view of
those in the bottom third received no weight at all. Senators did not meet these
people socially, or at fund-raisers.
The potential feedback process is clear. The rich back politicians, allowing
the latter to pass policies that favour the wealthy, giving them more money for
political funding. The poorest voters are appeased with nods to cultural issues,
as Thomas Frank argued in «What’s the Matter with Kansas?». The rise of
56
Unit 9. Where economic power goes, political power will follow
populism will not redress the balance; Donald Trump’s cabinet, packed with
billionaires, is pushing for a tax-cutting package that will mainly help the rich.
The main economic impact of Brexit so far has been a squeeze on real wages
thanks to a fall in the pound.
Admittedly, the immigration issue does not fit easily into this template. Business
owners tend to favour liberal immigration rules so they can attract the best workers.
Still, note that those on the right may favour restrictions on movement of people but
not on the movement of their capital.
Perhaps we are not heading to the totalitarian nightmare pictured in George
Orwell’s «1984». But we could be moving close to the Roman model, under which
in theory the system allowed for expression of the popular will, but in practice, rule
by the rich occurred. The masses were kept happy with «bread and circuses»; the
modern equivalent being junk food and reality TV shows. [59]
The Economist
November 6, 2017
Vocabulary Practice
1. Give Russian equivalents to the following words and phrases from the article.
To flourish, setbacks, Great Compression, turnout, complacent, voter
dissatisfaction, gradual extension, to redistribute income, female suffrage,
legislative agenda, voting patterns, populism, tax-cutting package.
2. Read the article again and fill the gaps with appropriate words.
1) / the growing ………………… of absolutist China/
2) / events in recent years have ………………… questions /
3) / tend to ………………… disagreement /
4) / the ………………… of communism in Eastern Europe /
5) / the growth of ………………… states /
6) People became both …………………and …………………t about
democracy.
7) / the ………………… extension of the …………………/
8) / the ………………… of events /
57
Перевод и реферирование общественно-политических текстов из средств массовой информации
3. Fill the gaps with the missing prepositions in the following wordings.
1) the argument … the geopolitical level
2) the emergence … fascism
3) higher taxes … the wealthy
4) moved … a democratic direction
5) If we go back … the growth … democracy
6) speaking … the middle classes
7) earned them the vote later …
8) compared the voting patterns of US senators … the view … their voters
9) a squeeze … real wages
10) a fall … the pound
4. Explain and expand on the following sentences from the text.
1) The return of authoritarianism in Russia, and the growing power of
absolutist China, has undermined the argument at the geopolitical level.
2) People became both cynical and complacent about democracy.
3) The financial crisis that began in 2007 has, by creating an additional degree
of voter dissatisfaction, further undermined democracy.
4) Citizens demanded the political status to match their economic power.
5) The wealthy are more likely to vote and far more likely to have their voice
heard.
5. Give your understanding of the headline. What could one infer from it?
6. Translate the text into English.
Макрон ввел чрезвычайное положение
после протестов «желтых жилетов»
Массовые протесты во Франции из-за роста цен на бензин продолжаются с середины ноября и собрали более 125 тыс. человек, 4 тыс. из которых
задержаны. Из-за столкновений снизится экономический рост страны, предупреждал ЦБ Франции
Президент Франции Эмманюэль Макрон во время своего обращения к
жителям страны высказался о протестных акциях против налогов на бензин –
58
Unit 9. Where economic power goes, political power will follow
по его словам, гнев французов «глубок», поэтому эти митинги «оправданы».
Глава государства заявил о вводе экономического и социального чрезвычайного положения, передает L’Obs.
Согласно указу президента, правительству поручено повысить минимальный уровень зарплаты в стране на €100 в месяц начиная с января 2019
года. Также со следующего года будет отменено увеличение налога на социальное обеспечение для пенсионеров, получающих менее €2 тыс. в месяц.
Со следующего года оплата всех сверхурочных работ будет производиться
без уплаты налогов. Также не будут облагаться сборами премии, которые выплачиваются сотрудникам в конце года, уточняет Le Figaro. К введению этих
мер призывали протестующие, которые стали выдвигать новые требования.
В то же время Макрон отказался вернуть налог на дорогое имущество.
С середины ноября 2018 года во Франции продолжаются массовые протесты «желтых жилетов», которые выступают против повышения цен на бензин и введения экологического налога на топливо. Число протестующих по
всей стране составило около 125 тыс. человек, сообщал министр внутренних
дел Франции Кристоф Кастанер. С 17 ноября полиция задержала порядка
4100 человек, сообщает Europe1 со ссылкой на источники в правоохранительных органах.
Из-за многонедельных протестов национальная экономика Франции
снизится на 0,2% (порядка $5,4 млрд) в последнем квартале 2018 года, заявлял Центробанк страны в своем прогнозе. Столкновения и протесты уже
привели к снижению поставок товаров, розничных продаж, а загрузка производственных мощностей упала до самого низкого уровня с мая 2018 года.
Французские ретейлеры свои потери оценили в €1 млрд. Протесты негативно
повлияют на предрождественские продажи, указывала Федерация розничной
торговли Франции.
Изначально Макрон негативно отнесся к беспорядкам из-за цен на бензин, называя «позором» столкновения демонстрантов с полицией. Однако в
начале декабря президент поручил премьер-министру провести переговоры
с митингующими. Из-за демонстраций власти Франции объявили о заморозке
новых налогов на топливо, об этом в начале декабря сообщал премьер-министр Франции Эдуард Филипп. Их должны были ввести с 1 января, но они
были отложены на полгода.
По данным газеты Le Figaro, за последний месяц популярность Макрона
стала стремительно падать: сейчас деятельность французского президента
поддерживает 21% граждан, в то время как в июне 2017 года их число состав-
59
Перевод и реферирование общественно-политических текстов из средств массовой информации
ляло 57%, а в январе 2018-го – 44%. Рейтинг поддержки премьер-министра
Эдуарда Филиппа также упал до 22% в декабре, в июне 2017 года его поддерживали 49% французов, в январе 2018 года – 42% жителей страны.
…
В 2016 году предшественник Макрона Франсуа Олланд также заявлял
о том, что Франция находится «в состоянии чрезвычайного экономического
положения». По его словам, главной проблемой страны стал уровень безработицы, тогда власти пообещали потратить на ее ликвидацию €2 млрд [6].
Дубов Григорий
РБК
10 декабря, 2018 г.
60
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]