Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Перевод и реферирование общественно-политических текстов из средств массовой информации. Учебное пособие
.pdf
Unit 30. The House Science Committee Is Back in Democrat’s Control: What That Means for Science
Further, «there are major public health issues” that will arise with as the planet
warms, Moreno told Live Science. “So the connection between climate change and
new public health challenges needs to be made.” These issues include an increase
in the spread of mosquito-borne diseases, as warming temperatures expand their
range. Indeed, the U.S. is already starting to see this, and «it’s going to get worse,”
he added.
And as countries such as China accelerate the pace of their own research and
development, the committee needs to address their plans to keep the U.S. in the
lead globally, Moreno said.
Eddie Bernice Johnson, D-Texas, a former nurse, will most likely take Smith’s
place, becoming the first science committee chair since the 1990s to have a
STEM (science, technology, engineering and math) background, according to The
Washington Post. First elected to the House in 1992, Johnson is the first registered
nurse to have held a seat in Congress and the first African-American and female
ranking member of the Committee on Science, Space and Technology.
In a statement released on Election Day (Nov. 6), Johnson revealed a glimpse
of how she saw the future of the committee.
“If I am fortunate enough to be elected chair of the Committee on Science, Space
and Technology, a committee that I like to call the ‘committee of the future,’ I know
that there is much that we can accomplish as Democrats and Republicans working
together for the good of the nation,» she said. Her agenda includes addressing «the
challenge of climate change, starting with acknowledging it is real.”
Her agenda also includes keeping the U.S. at the forefront of innovation such
as by “defending the scientific enterprise from political and ideological attacks” and
“challenging misguided or harmful administration actions,” the statement said.
Johnson added that she intends to “restore the credibility of the Science
Committee as a place where science is respected and recognized as a crucial
input to good policymaking.”
Indeed, the committee “had, until recent years, maintained a reputation for
bipartisan policy work focused on the health of America’s science and technology
enterprise and the U.S. space program,” said Neal Lane, a senior fellow in science and
technology policy at Rice’s Baker Institute for Public Policy in Houston. “Regrettably,
under the committee’s recent leadership, it became just another partisan political
tool to attack certain fields of science and the scientists themselves.”
Lane, who served as the director of the White House Office of Science and
Technology Policy from 1998 and 2001 and as the director of the NSF from 1993 to
1998, told Live Science that though “much damage was done,” Americans can now
181
Перевод и реферирование общественно-политических текстов из средств массовой информации
expect the committee to “return to serious policy matters in need of real attention.”
These areas include increasing the support for scientific research, restoring
scientific advice in policymaking, and creating initiatives to address problems
facing scientists and universities around the U.S., he said. [64]
Yasemin Saplakoglu
Live Science
November 7, 2018
Vocabulary Practice
1. Give Russian equivalents to the following words and phrases from the article.
To retire, to abuse, authority, outspoken, to fossil, glimpse, to accomplish,
forefront, misguided, to intend, crucial input, senior fellow, regret, to deny, to
launch, distinguished, to expand, to restore credibility.
2. Read the article again and fill the gaps with appropriate words.
1) /he has repeatedly ……………… that humans play a role in climate change.
2) /the Democrats ………………a majority in the U.S. House of
Representatives/
3) /he ……………… his authority as committee chair to ……………… attacks
on climate scientists/
4) /we have lost ……………… time due to fossil fuel ………………politician/
5) /»the agencies that are ……………… for worrying about climate and the
……………… are doing their jobs»/
6) These issues include an ……………… in the spread of mosquito-borne
diseases, as warming temperatures expand their range.
7) /Johnson ……………… a glimpse of how she saw the future of the
……………….
8) /“the challenge of climate change, starting with ……………… it is real.”
9) /“challenging ……………… or harmful ……………… actions”/
10) /“……………… to serious policy matters in need of real ………………”
182
Unit 30. The House Science Committee Is Back in Democrat’s Control: What That Means for Science
3. Explain and expand on the following quotations from the text.
1) “not only ignored the problem [of climate change] but abused his authority
as committee chair to launch attacks on climate scientists”
2) “now, we finally have a chance to move forward, though we have lost
valuable time due to fossil fuel industry-funded politicians more interested
in doing favors for their corporate funders than protecting the interests of
the people they are supposed to represent”
3) “there are major public health issues”
4) “So the connection between climate change and new public health
challenges needs to be made.”
5) “return to serious policy matters in need of real attention.”
4. Match the words from columns A and B to make word combinations.
A
repeatedly
scientific
climate
ideological
crucial
release
warming
congressional
industry-funded
scientific
maintained
protect
5. Render the article into Russian.
B
the interests
change
evidence
leadership
attack
politicians
temperatures
reputation
input
denied
documents
advice
183
Перевод и реферирование общественно-политических текстов из средств массовой информации
6. Translate the text into English.
Ученые предупредили правительство Британии
о последствиях Brexit для науки
Группа ученых из 29 лауреатов Нобелевской премии и шести математиков, награжденных Филдсовскими медалями, призвала кабмин Британии
«присесть и послушать» о негативном эффекте, который Brexit может оказать на науку, сообщает газета Independent со ссылкой на письмо ученых.
Как сообщает газета, письмо с подписями ученых было адресовано премьер-министру Великобритании Терезе Мэй и председателю Европейской
комиссии Жан-Клоду Юнкеру.
«Жесткий Brexit может испортить британскую науку, так что правительству нужно присесть и послушать нас. Подавляющее большинство негативно
настроенных к жестокому Brexit ученых должно стать тревожным звонком
для страны и правительства», – заявил лауреат Нобелевской премии в области медицины и физиологии британский биохимик Пол Нерс.
По словам ученых, выход Великобритании из ЕС может создать барьеры
для научного сотрудничества, которое является мощным стимулом для европейских исследований.
«Нам нужна сделка, которая обеспечит замену потерянной из-за Brexit
части финансирования науки, сделка, которая сохранит свободу передвижения для талантливых ученых и даст им чувствовать, что в этой стране им
рады», – говорится в письме ученых.
Великобритания покинет ЕС 29 марта 2019 года. Пока переходный период, который планируется организовать в отношениях ЕС и Британии в случае
достижения договоренности об условиях Brexit, определен в 21 месяц – до
начала 2021 года [22].
РИА Новости
23 октября, 2018 г.
184
Список литературы
1. Божко Людмила. В Швеции рассказали о самом популярном подарке на грядущее Рождество. URL: https://ria.ru/20181120/1533142242.html (дата обращения:
11.12.2018).
2. Воронин Николай. Глобальное потепление: 12 лет, чтобы спасти планету от катастрофы. URL: https://www.bbc.com/russian/features–45789889 (дата обращения:
11.12.2018).
3. Грук Андрей. Университетская реформа во Франции вызвала акции протеста.
URL: https://rossaprimavera.ru/news/e652959b (дата обращения: 10.12.2018).
4. Демидова Ольга. Администрация США заявила об угрозе климатических изменений для экономики. URL: https://www.dw.com/ru/администрация-сша-заявила-обугрозе-климатических-изменений-для-экономики/a-46436183 (дата обращения:
11.12.2018).
5. Дмитриева Ольга. Что могут себе позволить инвалиды в разных странах? URL:
https://rg.ru/2012/04/23/britaniya.html (дата обращения: 10.12.2018).
6. Дубов Григорий. Макрон ввел чрезвычайное положение после протестов «желтых жилетов». URL: https://www.rbc.ru/politics/10/12/2018/5c0ebec59a794754a5e32
4d9 (дата обращения: 11.12.2018).
7. Ефимова Мария. Рабы Европы. Кто зарабатывает на бесплатном труде мигрантов. URL: https://ria.ru/20180412/1518424199.html (дата обращения: 11.12.2018).
8. Зайцев Вадим. Как торгуют на улицах за рубежом: Лоточная механика. URL:
https://www.kommersant.ru/doc/1538853 (дата обращения: 11.12.2018).
9. ББС Ньюс, Русская служба. В Британии все больше работающих людей живут в
бедности. 7 декабря, 2016 г. URL: https://www.bbc.com/russian/other-news-38234044
(дата обращения: 11.12.2018).
10. ИА REGNUM. Кompas: Борьба с радикализмом в академической среде Индонезии. 7 июня, 2018 г. URL: https://regnum.ru/news/polit/2427735.html (дата обращения: 11.12.2018).
11. Иванов Николай. Перевоспитание по-китайски. URL: https://mirnov.ru/politika/
sobytija-v-mire/perevospitanie-po-kitaiski.html (дата обращения: 10.12.2018).
12. Козловский Владимир. Тюремная реформа в США: меньше сажать и раньше выпускать. URL: https://www.bbc.com/russian/features-46259139 (дата обращения:
10.12.2018).
13. Коростиков Михаил. Япония открыла шлюзы для мигрантов. URL: https://www.
kommersant.ru/doc/3826173 (дата обращения: 11.12.2018).
185
Перевод и реферирование общественно-политических текстов из средств массовой информации
14. Лакхерст Тоби. Кто такие миссионеры: служители добра или непрошеные гости?
URL: https://www.bbc.com/russian/features-46369681 (дата обращения: 11.12.2018).
15. Ленин Александр. В Японии испытали беспилотное такси. URL: https://www.
popmech.ru/vehicles/239104-v-yaponii-ispytali-bespilotnoe-taksi/#part0 (дата обращения: 10.12.2018).
16. Лента.Ру. Немецких школьников решили защитить от пропаганды. 23 октября,
2018. URL: https://lenta.ru/news/2018/10/23/rrreeeee/ (дата обращения: 11.12.2018).
17. Лента.Ру. США задумали защитить китайских мусульман санкциями. 14 сентября, 2018. URL: https://lenta.ru/news/2018/09/14/musulmane_derzhites/ (дата обращения: 10.12.2018).
18. Мануков Сергей. Ультраправые в Испании почувствовали вкус власти. URL: http://
expert.ru/2018/12/3/ultrapravyie-v-ispanii-pochuvstvovali-vkus-vlasti/ (дата обращения: 11.12.2018).
19. Прокофьев Вячеслав. Франция: директор школы набирает себе учителей. URL:
https://rg.ru/2011/09/08/francia.html (дата обращения: 10.12.2018).
20. Пьяных Дина. Президентские выборы в Египте: фарс или безальтернативный референдум. URL: https://tass.ru/opinions/4919568 (дата обращения: 11.12.2018).
21. РИА Новости. Мусульмане и православные планируют совместные благотворительные проекты. 26 сентября, 2018. URL: https://ria.ru/20180926/1529413387.html
(дата обращения: 11.12.2018).
22. РИА Новости. Ученые предупредили правительство Британии о последствиях
Brexit для науки 23 октября, 2018. URL: https://ria.ru/20181023/1531238454.html
(дата обращения: 11.12.2018).
23. Робсон Дэвид. Британская классовая система: не спешите ее хоронить. URL:
https://www.bbc.com/russian/uk/2016/05/160504_vert_fut_does_social_class_
matter_in_britain_today (дата обращения: 10.12.2018).
24. Русская служба новостей ООН. Глава ООН объявил о запуске глобальной сети
по миграции. 9 декабря, 2018. URL: https://news.un.org/ru/story/2018/12/1344651
(дата обращения: 11.12.2018).
25. Санжиев Артем. И проехать, и пройти. URL: https://rg.ru/2012/04/23/britaniya.html
(дата обращения: 10.12.2018).
26. Соболь Екатерина. Пенсионная система США: плюсы и минусы позднего выхода на пенсию. URL: https://ria.ru/20180622/1523252981.html (дата обращения:
11.12.2018).
27. Стригун Денис. Языковой барьер оказался актуальным врагом науки. URL: https://
naked-science.ru/article/sci/yazykovoy-barer-okazalsya-aktualnym (дата обращения:
11.12.2018).
186
Список литературы
28. Тадтаев Георгий. Обама заявил о стремлении Трампа «нажиться на недовольстве» американцев. URL: https://www.rbc.ru/politics/08/09/2018/5b92de139a79475e
ec000c0e (дата обращения: 11.12.2018).
29. Тимофеев Михаил. Во Франции предложили отменить срок давности для террористических преступлений. URL: https://tass.ru/mezhdunarodnaya-panorama/3796790
(дата обращения: 10.12.2018).
30. Шилов Иван. ABC: Брексит оставит Великобританию в ловушке таможенного союза. URL: https://regnum.ru/news/2531404.html (дата обращения:
11.12.2018).
31. Adrian Lobb. There are now more than 300,000 people living homeless in Britain.
URL: https://www.bigissue.com/latest/there-are-now-more-than–300000-people-livinghomeless-in-britain (дата обращения: 10.12.2018).
32. Annie Gowen. ‘He lost his mind’: Slain missionary John Allen Chau planned for
years to convert remote tribe. URL: https://www.washingtonpost.com/national/
he-lost-his-mind-slain-missionary-john-allen-chau-planned-for-years-to-convertremote-tribe/2018/11/27/eb13d7ad–4685–4748-951b-790d671f655d_story.html?utm_
term=.9a1a9e9b0578 (дата обращения: 10.12.2018).
33. Audrey Jiajia Li. Can the Communist party get out of China’s bedrooms now, please?
URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/nov/29/communist-partychina-bedroom (дата обращения: 10.12.2018).
34. BBC News – Русская служба. Арт-протест: парковки «только для наркодилеров»
появились в Лондоне. 20 сентября, 2018. URL: https://www.bbc.com/russian/news–
45577542 (дата обращения: 10.12.2018).
35. BBC News – Русская служба. Джек Ма – основатель Alibaba и миллиардер – оказался в списке членов коммунистической партии Китая. 27 ноября, 2018. URL:
https://www.bbc.com/russian/news-46342931 (дата обращения: 11.12.2018).
36. BBC News – Русская служба. Пожары в Калифорнии: число пропавших без вести
превысило 600. 16 ноября, 2018. URL: https://www.bbc.com/russian/news-46232930
(дата обращения: 11.12.2018).
37. Ben Kelly. The Late Late Toy Show: How a TV special became Ireland’s greatest
Christmas tradition. URL: https://www.independent.co.uk/arts-entertainment/late-latetoy-show-date-christmas-ireland-how-to-watch-abroad-ryan-tubridy-a8653061.html
(дата обращения: 10.12.2018).
38. Bill Gates. The case for multilateralism. URL: https://www.economist.com/openfuture/2018/10/03/the-case-for-multilateralism (дата обращения: 10.12.2018).
39. Charles Bethea. An Evacuation in North Carolina, and the Danger of Climate Disasters
for an Aging Population. URL: https://www.newyorker.com/news/news-desk/an-
187
Перевод и реферирование общественно-политических текстов из средств массовой информации
evacuation-in-north-carolina-climate-disasters-aging-population-hurricane-florencecarteret-house (дата обращения: 10.12.2018).
40. Emily Alpert Reyes. After years of debate, L.A. legalizes sidewalk vending: ‘This means
freedom’. URL: https://www.latimes.com/local/lanow/la-me-ln-vending-legalize–
20181128-story.html (дата обращения: 10.12.2018).
41. Emily Holden. Trump officials argue climate change warnings based on ‘worst-case
scenario’. URL: https://www.theguardian.com/environment/2018/dec/01/trumpofficials-argue-climate-change-warnings-based-on-worst-case-scenario (дата обращения: 10.12.2018).
42. Frances Ryan. Meritocracy is a myth. But reforming education could make it real. URL:
https://www.theguardian.com/commentisfree/2017/oct/02/meritocracy-myth-reformingeducation-uk-schools (дата обращения: 10.12.2018).
43. Frank Field. True stories of human suffering can change MPs’ hearts. I’ve seen it
happen. URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/2017/dec/06/humansuffering-change-policy-heidi-allen-universal-credit (дата обращения: 10.12.2018).
44. Frederick Douglass. From Slavery To Freedom. URL: https://www.thesunmagazine.
org/issues/510/from-slavery-to-freedom (дата обращения: 10.12.2018).
45. John Bird. Cutting prisoner numbers needs a prevention plan, not half-baked thinking.
URL: https://www.bigissue.com/opinion/john-bird/cutting-prisoner-numbers-needs-aprevention-plan-not-half-baked-thinking/ (дата обращения: 10.12.2018).
46. Patrick McGreevy. California must fix fatal flaws in wildfire warning and evacuation
plans, experts tell lawmakers. URL: https://www.latimes.com/politics/la-pol-cawildfire-warning-system-legislature-hearing–20181127-story.html (дата обращения:
10.12.2018).
47. Polly Toynbee. Once our society cared about poor people. Now we damn them. URL:
https://www.theguardian.com/commentisfree/2017/dec/05/poor-report-75-yearswilliam-beveridge-britain-inequality-tories (дата обращения: 10.12.2018).
48. RFI: Голоса со всего мира. Пресса о реформе высшего образования во Франции.
URL: http://ru.rfi.fr/frantsiya/20170911-pressa-o-reforme-vysshego-obrazovaniya-vofrantsii (дата обращения: 10.12.2018).
49. Salvador Rizzo. Trump’s false claim that Obama had the same family separation policy.
URL: https://www.washingtonpost.com/politics/2018/11/27/trumps-false-claim-thatobama-had-same-family-separation-policy/?utm_term=.6be3941fd22b (дата обращения: 10.12.2018).
50. The Economist. Brazil’s classrooms become a battleground in a culture war. Nov 29th,
2018. URL: https://www.economist.com/the-americas/2018/12/01/brazils-classroomsbecome-a-battleground-in-a-culture-war (дата обращения: 10.12.2018).
188
Список литературы
51. The Economist. Egypt’s path from autocracy to revolution—and back again. Aug 9th,
2018. URL: https://www.economist.com/books-and-arts/2018/08/09/egypts-path-fromautocracy-to-revolution-and-back-again (дата обращения: 10.12.2018).
52. The Economist. How language problems bedevil the response to crises. Nov 15th,
2018. URL: https://www.economist.com/books-and-arts/2018/11/17/how-languageproblems-bedevil-the-response-to-crises (дата обращения: 10.12.2018).
53. The Economist. Harm reduction is the right way to treat drug abuse. Nov 24th, 2018.
URL: https://www.economist.com/europe/2018/11/24/harm-reduction-is-the-right-wayto-treat-drug-abuse (дата обращения: 10.12.2018).
54. The Economist. How technology can make up for bad, absent teachers in poor-country
schools. Nov 15th, 2018. URL: https://www.economist.com/leaders/2018/11/17/howtechnology-can-make-up-for-bad-absent-teachers-in-poor-country-schools (дата обращения: 10.12.2018).
55. The Economist. Loopholes allow some pensioners in the EU to retire tax-free. Oct 4th,
2018. URL: https://www.economist.com/finance-and-economics/2018/10/04/loopholesallow-some-pensioners-in-the-eu-to-retire-tax-free (дата обращения: 10.12.2018).
56. The Economist. The varieties of Muslim faith become a vital form of diplomacy. Nov
20th, 2018. URL: https://www.economist.com/erasmus/2018/11/20/the-varieties-ofmuslim-faith-become-a-vital-form-of-diplomacy (дата обращения: 10.12.2018).
57. The Economist. The West begins to stir over China’s massive abuse of Muslims. Nov
22nd, 2018. URL: https://www.economist.com/china/2018/11/24/the-west-begins-tostir-over-chinas-massive-abuse-of-muslims (дата обращения: 10.12.2018).
58. The Economist. We move to Russia in our series on Europe’s second-tier cities. Nov
8th, 2018. URL: https://www.economist.com/europe/2018/11/08/we-move-to-russia-inour-series-on-europes-second-tier-cities (дата обращения: 10.12.2018).
59. The Economist. Where economic power goes, political power will follow. Nov 6th,
2017. URL: https://www.economist.com/buttonwoods-notebook/2017/11/06/whereeconomic-power-goes-political-power-will-follow (дата обращения: 10.12.2018).
60. The Economist. Why Spain had to overlook its painful history. Nov 29th, 2018. URL:
https://www.economist.com/europe/2018/12/01/why-spain-had-to-overlook-its-painfulhistory (дата обращения: 10.12.2018).
61. The Economist. Why taxing robots is not a good idea. Feb 25th, 2017. URL: https://
www.economist.com/finance-and-economics/2017/02/25/why-taxing-robots-is-not-agood-idea (дата обращения: 10.12.2018).
62. The Guardian. The Guardian view on Britain and the customs union: just do it. Dec 5th,
2017. URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/2017/dec/05/the-guardianview-on-britain-and-the-customs-union-just-do-it (дата обращения: 10.12.2018).
189
Перевод и реферирование общественно-политических текстов из средств массовой информации
63. The New York Times. The New Radicalization of the Internet. URL: https://www.nytimes.
com/2018/11/24/opinion/sunday/facebook-twitter-terrorism-extremism.html?rref=colle
ction%2Fsectioncollection%2Fopinion-editorials (дата обращения: 10.12.2018).
64. Yasemin Saplakoglu. The House Science Committee Is Back in Democrat’s Control:
What That Means for Science. URL: https://www.livescience.com/64035-housecommittee-science-democrat-control.html (дата обращения: 10.12.2018).
190
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]