Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Перевод и реферирование общественно-политических текстов из средств массовой информации. Учебное пособие
.pdf
Unit 1. Meritocracy is a myth. But reforming education could make it real
В этом году большим спросом пользовались факультеты физической
культуры и спорта. На 16 000 мест приходилось 30 000 абитуриентов, которых впоследствии выбирали путем жеребьевки. По мнению деканов этих
факультетов, оценка технических и гуманитарных навыков, внеклассной деятельности абитуриентов до поступления гарантировала бы, что они успешно
сдадут экзамены после первого курса. Сегодня на факультете физической
культуры и спорта только 4 из 10 человек переходят на второй год обучения.
Однако, отбор по отдельным критериям, по мнению издания, может усилить
социальное неравенство, особенно если участию абитуриентов в общественной жизни будет отдаваться приоритет [48].
RFI на русском языке
11-09–2017
7. Render the following into English.
Университетская реформа во Франции вызвала акции протеста
Тысячи студентов и старшеклассников, их преподаватели и учителя, члены различных профсоюзов 5 февраля вышли на улицы Парижа выразить
протест против новой университетской реформы, находящейся на рассмотрении в парламенте правительства по предложению Министерства образования Франции, сообщает газета Le Monde.
Суть реформы состоит в следующем: она убирает существовавший ранее лотерейный отбор в вузы для абитуриентов и вводит критерии, которые,
по замыслу авторов, должны отсеять тех претендентов, кто в них не впишется. Критерии же таковы: для юристов при поступлении в вуз важны «логические способности», для физиков «научные компетенции», «умение писать
сочинения» для филологов.
Также сообщается, что вузы будут опираться на школьные оценки претендентов, их мотивационное письмо, где будет говориться, почему будущий
студент хочет учиться в том или ином вузе, а также рекомендации его преподавателей из старших классов. Данные требования будут установлены на
национальном уровне, но в разных вариантах в зависимости от уровня учебного заведения. Выпускникам, не прошедшим отбор в вуз, будут предложены
дополнительные курсы. Как сообщило министерство образования Франции,
цель у данной реформы проста – сократить неуспеваемость первокурсников,
которая достигла 60%.
11
Перевод и реферирование общественно-политических текстов из средств массовой информации
Однако с такими целями не согласны протестующие и члены профсоюзов. К примеру, глава профсоюза работников системы высшего образования
Snesup FSU Эрве Кристофоль заявляет, что правительству стоило бы направить финансирование на создание новых 80 тыс. мест для студентов, т.к. «в
этом году восемь миллионов заявок отправят во все вузы, в которых сейчас
670 тысяч мест. Мы не за лотерею и не за отбор. Мы – за увеличение количества мест в высших учебных заведениях», – говорит Кристофоль.
Беатрис Гютерез, преподавательница и член профсоюза Sud-Education
считает, что университетская реформа нарушает право свободного доступа
к высшему образованию: «Людей со скромным достатком лишат права на образование, которое имеют все… Высшее образование стало массовым, все
больше и больше учеников имеют диплом о среднем образовании (BAC), но
в вузах не открывают новых рабочих мест для преподавателей» [3].
Грук Андрей
Информационное агентство «Красная Весна»
6 февраля 2018 г.
12
Unit
2
Read and translate the article
True stories of human suffering can change MPs’ hearts.
I’ve seen it happen
There was an extraordinary atmosphere in the House of Commons yesterday.
It appeared on the surface as though the House was embroiled in a procedural
debate over whether the government should hand a bundle of confidential
documents to the work and pensions select committee. A very important debate,
of course: those documents will give us a better idea as to the sturdiness of the
foundations upon which the government’s mega-welfare reform programme is
being built. But it was not quite the one I felt we were really having.
It was one example from my constituency that so moved Heidi Allen MP, and
as a result brought the debate to the attention of many outside the House. Very few
of the points I’ve raised in the House, or reforms I’ve proposed since being elected
in 1979, have been on the basis of sitting down and having a think. Almost all of
them have been in response to what is happening in Birkenhead.
There is no better tutorial for MPs than that which we are afforded by our
constituencies. It takes time and a lot of work to keep in touch with our constituencies,
but the tutorial we are then afforded remains in constant session.
The next reform I’m proposing to the House is a bill to ensure no child goes
hungry in the school holidays. Feeding Britain has been trying to prevent this
hunger – providing free meals and activities for thousands of poorer children in
Birkenhead and elsewhere – and the next stage is to marshal enough political
support to get the bill through parliament. 129 MPs so far have pledged their
support.
Just as they have with the social evil of “holiday hunger”, it was the real-life
stories from our own constituencies that electrified the House in yesterday’s debate
13
Перевод и реферирование общественно-политических текстов из средств массовой информации
on universal credit. Only in those circumstances does the House seem willing to
put aside the barrage of statistics arguing this way, that way, and the other way, to
engage fully with human plight and suffering.
This is one of our many roles as MPs – to bring our constituents’ lives to the
floor of the House. I’ve never experienced an occasion when a whole range of
members have been able to do this, and the House not being moved in renewing
its determination to act. Such movement has repercussions locally because local
activists see their work being channelled into parliament and made effective.
Likewise, people crushed by welfare reforms can see that their plight can affect
what the House does.
There is a disadvantage to being plugged into one’s constituents’ concerns.
Each weekend I return from Birkenhead with so many people’s struggles in my
mind, and ideas on the reforms we should be pursuing to protect those people,
that I am then frustrated by not being able to put them all into action right away. My
constituents teach me so much about what is going on, I’m then flooded with ideas.
Here, we must learn how to prioritise the manifold injustices we confront in a
way with which as many constituents as possible sympathise. Equally important
is to help and support as many local action groups as possible – such as Feeding
Britain – because good parliamentary performances alone don’t feed anyone.
It is good to have statistics to back up how common the experience of despair
and injustice has become in modern Britain. But one real case of simple horror
reported faithfully to the House is worth more than a thousand pages of numbers.
[43]
Frank Field
The Guardian
December 6, 2017
Vocabulary Practice
1. Give Russian equivalents to the following words and phrases from the article.
Procedural debate, hand a bundle of documents, sturdiness, government’s
mega-welfare reform programme, constituency, to marshal political support,
pledge, the barrage of statistics, plight and suffering, to being plugged into
one’s constituents’ concerns, people crushed by welfare reforms, occasion,
repercussions, manifold injustices.
14
Unit 2. True stories of human suffering can change MPs’ hearts. I’ve seen it happen
2. Read the article again and fill the gaps with appropriate words.
1) /those documents will give us a better idea as to the ………… of the
foundations upon which the government’s ………… programme is being built/
2) /we must learn how to prioritise the ………… injustices we confront/
3) /the House was ………… in a procedural debate over/
4) There is a disadvantage to ………… one’s constituents’ concerns.
5) Such movement has ………… locally/
6) /to put aside the ………… of statistics arguing this way/
3. Fill the gaps with the missing prepositions in the following wordings.
1) a bundle … confidential documents
2) in response … what is happening
3) debate … universal credit
4) being moved … renewing
5) to have statistics to back …
6) work being channelled … parliament
7) crushed … welfare reforms
8) ideas … the reforms
4. Give English equivalents to the following words and expressions.
С первого взгляда кажется, что; быть вовлеченным в проблемы своих
избирателей; пакет документов; избирательный округ; расставить приоритеты; заручиться поддержкой; провести законопроект через парламент; быть
в ответе за что-л.; направить на рассмотрение в парламент; стремление защитить людей; обещать поддержку; предоставлять консультацию, реформа
системы социального обеспечения.
5. Comment on the following quotations.
1) “Too much reason limits man to the physical world and blinds his imagination
to the greater things that may be. But too much faith blinds him from curing
the human suffering in this world. Men with too much faith accept suffering;
they expect it and even seek it out.”
John Kramer, Blythe
15
Перевод и реферирование общественно-политических текстов из средств массовой информации
2) “Seeing human suffering changes you. It either makes you compassionate
or it makes you hard.”
Jane Wilson-Howarth
3) “The new technologies that we see coming will have major benefits that will
greatly alleviate human suffering.”
Ralph Merkle
4) “A great part of human suffering has its root in the nature of man, and not
in that of his institutions.”
James Russell Lowell
6. Translate the text into English.
Британская классовая система: не спешите ее хоронить
Великобритания всегда славилась жестким делением общества на классы. Обозреватель «BBC Future» решил выяснить, насколько этот стереотип
соответствует действительности и так ли уж Британия отличается этим от
других стран.
Нравится вам это или нет, но многие считают классовую систему общества одной из неотъемлемых составляющих жизни британцев – наряду с пристрастием к чаю с молоком и к разговорам о погоде. «Классовые различия
не отмирают, они просто приобретают другие формы выражения, – написал
однажды британский социолог Ричард Хоггарт. – Каждые десять лет мы ухитряемся объявить о том, что похоронили классовую систему, но гроб ее и по
сей день остается пустым».
Беглое изучение публикаций в зарубежных средствах массовой информации позволяет довершить в воображении картину жесткого сословного деления британского общества, особенно в сравнении с такими странами, как
США, где принято считать, что социальное положение зависит исключительно от честолюбия, таланта и труда. Но насколько этот стереотип соответствует действительности? Правда ли, что британская классовая система жива и
по сей день? Или все эти сословные различия – лишь пережиток прошлого,
вместе с корсетами, цилиндрами и историческими драмами?
С уверенностью ответить на эти вопросы нелегко, но неожиданные результаты недавних исследований позволяют кое-что понять. Как отметил
Хоггард, писатели – по крайней мере, с начала ХХ века – предсказывали
скорую кончину британской классовой системы.
16
Unit 2. True stories of human suffering can change MPs’ hearts. I’ve seen it happen
Сотрудники Би-би-си провели собственное исследование классовой системы в Великобритании и на основе таких факторов, как образование, зарплата, профессия и владение недвижимостью, выделили в общей сложности
семь разных сословий: элиту, на которую пришлось около 6% населения, и
несколько ступеней в рамках рабочего и среднего класса.
Возможно, уместнее было бы рассуждать не о самом факте существования классовых различий, а о том, возможен ли переход из одного сословия в
другое. Насколько влияет происхождение на возможность добиться поставленных жизненных целей? По общему мнению, в наши дни социальная мобильность возросла благодаря совершенствованию системы образования и
социального обеспечения [23].
Дэвид Робсон
BBC Future
4 мая 2016 г.
7. Translate the text into English.
И проехать, и пройти
Узкая желтая дорожка бежит от входа в здание Национального собрания
Республики Корея до зала заседаний, где собираются депутаты. Она сделана специально для слепых.
Среди депутатов Южной Кореи нет ни одного с ограниченным зрением.
Нет их и среди посетителей парламента. «Но эта дорожка сделана для того,
чтобы дать им возможность прийти сюда самостоятельно, если они захотят, – объясняет сотрудница парламента. – Такова политика нашего правительства». Подобные дорожки из желтого кирпича петляют по всему Сеулу.
И хотя в конце пути нет заветного Изумрудного города, где живет Волшебник,
исполняющий желания, правительство Южной Кореи делает все, чтобы скрасить нелегкую жизнь инвалидов.
Например, практически каждый торговый центр, учебное заведение,
станция метро и другие места общественного пользования оборудованы
лифтами и специальными устройствами, которые облегчают инвалидам передвижение. За последние несколько лет мэрия Сеула сделала очень многое.
Сейчас я могу самостоятельно пользоваться общественным транспортом.
Даже вокзалы, где останавливаются скоростные поезда, оборудованы специальными подъемниками», – говорит мистер Ким, который после автомобиль-
17
Перевод и реферирование общественно-политических текстов из средств массовой информации
ной аварии прикован к инвалидной коляске. По словам сотрудника министерства здравоохранения и социального благополучия, цель правительства – не
только облегчить жизнь инвалидов, а также дать им возможность наладить
свою жизнь самим. Особое внимание мы уделяем трудоустройству инвалидов. Для этого были разработаны несколько программ, которые дают им возможность получить образование и найти работу, – рассказал чиновник. – И у
них есть довольно широкий выбор.
Студенты, а также простые жители отправляются с инвалидами в турпоездки, участвуют с ними в спортивных мероприятиях, организуемых правительственными ведомствами. Словом, делают все, чтобы они почувствовали
себя обычными людьми [25].
Артем Санжиев
Русская газета
23.04.2012
18
Unit
3
Read and translate the article
Cutting prisoner numbers needs a prevention plan,
not half-baked thinking
Lord Elton told an interesting story in the Crossbench debate last Thursday
about the overcrowding in our prisons. With the prison population almost touching
86,000, we have had mad situations where once recently there were 20 prison
officers to look after 1000 prisoners.
Prison officer numbers are down 7,000 from 25,000 a decade ago. Yet the
population of prisons has increased and, with it, the loss of any idea of rehabilitation.
You can’t turn people in a different direction when officers don’t have the time to
even escort prisoners from one block to another.
Much of the two-and-a-half-hour debate centred on reducing the prison
population by not giving out such long sentences, releasing more offenders more
quickly, and addressing the appalling statistic that 46 per cent of prisoners leaving
are wrongdoing within the year.
What the discussion was about was managing resources and limiting the
increase by sentencing changes. And of course addressing the reasons why
people end up in prison in the first place.
Also, as raised by Lord Lee of Trafford, some fascinating thinking by groups
like Timpson, the key-cutting, shoes and watch repair shop chain that takes 10
per cent of its staff from those recently released from prison. And by this kind of
innovation, you reduce reoffending and therefore can reduce the population size.
Over 35 peers were each given three minutes and the ideas and observations
came thick and fast.
Lord Elton was prison minister 45 years ago in the days when Willie Whitelaw
was in charge. He described how, on one occasion, if they had put another
Перевод и реферирование общественно-политических текстов из средств массовой информации
12 people in prison, they would have had to summarily release people who hadn’t
yet completed their sentences because they had reached over-capacity.
He said it was tight and painful, but what did he do when he left office? He
did not start advocating the building of more prisons. Instead, he started a charity
to work with children to stop them moving towards criminality. He said it was
extraordinary how little money was involved in bringing a little bit of help to tap into
the enthusiasm, energy and enterprise of people who might otherwise go towards
wrongdoing.
I was gobsmacked as I listened. I had given my own three minutes where I
talked about just that. That if we want to reduce the prison population, we have to
stop producing the people who make up the population. That with us failing 37 per
cent of our children in schools, and prisons always full of people who did badly in
education, you can see that there’s a failing machine, failing to function.
And that as Lord Elton realised, that for all of the incredible things you can do to
get people out and keep them out – things done by fantastic groups like The Clink,
or Blue Sky – not getting them in the first instance is a much wiser proposition.
For as Freedom Bakery in Glasgow, a bakery that teaches inmates to make
artisanal bread inside for a job outside, has reported, a reformed person who stays
in work for two years after release saves the taxpayer about £940,000.
What an incredible waste of human and tax resources! That’s where the big
sums don’t add up. With reoffending costing between £9.5bn and £13bn a year,
we’re spending our money unwisely.
The range of knowledge and opinion really does underline the high-level
of debate possible in the House of retired judges and politicians, mixed in with
business, teaching and medical expertise.
Prisons are becoming not just overcrowded and places of dread, with
suicide way above the national average, as Baroness Hollins emphasized. The
mental health problems of such an environment cut deep; they are becoming
unmanageable, or perhaps just about manageable, as prison officer cuts leave
us perilously near meltdown. As recent outbreaks of riots have shown, the boiling
point is high.
The UK Government has an ambitious plan to add 10,000 new places, with
the phasing out of the old and appalling Victorian jails. More prison officers, more
mental health support, more of everything. And, if it comes, it is certainly needed.
But at the other end of the scale, as Lord Elton said, and as I concurred, we
have to stop the production of social failure that socially disables people in their
early lives and opens the way for crime to breed.
20
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]