Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Перевод и реферирование общественно-политических текстов из средств массовой информации. Учебное пособие
.pdf
Unit 3. Cutting prisoner numbers needs a prevention plan, not half-baked thinking
There should be a box-set of great moments in Parliament. Lord Brown of
Eaton-under-Heywood, a former Supreme Court Justice – who initiated our
discussion – brought us together to try and kick a hole in this terrible blight on our
society, as many peers pointed out. This debate would get into such a box-set. [45]
John Bird
The Big Issue
September 11, 2017
Vocabulary Practice
1. Give Russian equivalents to the following words and phrases from the article
Half-baked thinking, reduce reoffending, reach over-capacity, to be
gobsmacked, do badly in education, outbreaks of riots, appalling statistic, social
failure, be a box-set, blight on the society, failing to function, phase out the jails, the
boiling point, go towards wrongdoing, places of dread, reoffending costing.
2. Explain and expand on the following sentences from the text.
1) “You can’t turn people in a different direction when officers don’t have the
time to even escort prisoners from one block to another.”
2) “That if we want to reduce the prison population, we have to stop producing
the people who make up the population.”
3) “Prisons are becoming not just overcrowded and places of dread, with
suicide way above the national average, as Baroness Hollins emphasized.
The mental health problems of such an environment cut deep; they are
becoming unmanageable, or perhaps just about manageable, as prison
officer cuts leave us perilously near meltdown.”
3. Fill the gaps with the missing prepositions in the following wordings.
1) turn people … a different direction
2) released … prison
3) … one occasion
4) to tap … the enthusiasm
5) outbreaks … riots
21
Перевод и реферирование общественно-политических текстов из средств массовой информации
6) person who stays … work for two years
7) get … a box-set
8) involved … bringing
4. Find synonyms to the following words.
appalling
fascinating
jail
occasion
blight
outbreak
reduce
emphasize
limit
add up
5. Write a summary of the article.
6. Translate the text into English.
Тюремная реформа в США: меньше сажать и раньше выпускать
США стоят на пороге проведения самой знаковой реформы уголовного
правосудия за целое поколение.
Речь идет о начале либерализации пенитенциарной системы и уголовного законодательства после длительного периода, когда они в основном
ужесточались. Короче говоря, если реформа пройдет, в США будут меньше
сажать и раньше выпускать.
Но пока ненамного.
Реформа также облегчит условия содержания беременных заключенных, даст судьям право в ряде случаев выносить более мягкие приговоры,
чем предусматривает закон, и выделит дополнительные средства на перевоспитание сидельцев и их подготовку к жизни на воле.
Соответствующий законопроект под говорящим названием «Первый
шаг» был в мае принят палатой представителей со счетом 360 : 59.
На минувшей неделе его поддержал президент Дональд Трамп, выразивший признательность своему зятю и советнику Джареду Кушнеру, который в
текущем году потратил много времени и сил на проталкивание этой инициативы.
Теперь дело за верхней палатой конгресса, в которой сторонникам реформы необходимо заручиться голосами 60 сенаторов для преодоления возможной обструкции.
22
Unit 3. Cutting prisoner numbers needs a prevention plan, not half-baked thinking
Реформу критикуют как часть консерваторов, предсказывающих, что она
приведет к преждевременному освобождению опасных преступников, так и
некоторые либералы, считающие, что она заходит недостаточно далеко.
Сторонники реформы, в свою очередь, объединены в неожиданную коалицию, в которой либеральный «Американский союз гражданских свобод»
соседствует с консервативными миллиардерами братьями Дэвидом и Чарльзом Коуками. Это соседство вселяет в сторонников реформы надежду на то,
что она, наконец, пройдет.
Реформаторов также окрылил уход министра юстиции Джеффа Сешнса,
который вел курс на усиление борьбы с преступностью и распорядился, чтобы федеральные прокуроры предъявляли фигурантам наиболее серьезные
обвинения из предусмотренного законом списка [12].
Владимир Козловский
BBC News – Русская служба
20 ноября, 2018
7. Translate the text into English.
Во Франции предложили отменить срок давности
для террористических преступлений
Мэр города Бордо Ален Жюппе пообещал также «воспрепятствовать в
юридической сфере снижению уровней наказания за различные виды преступлений».
Видный французский политик, мэр города Бордо Ален Жюппе предложил в
пятницу отменить во Франции срок давности за совершение террористических
преступлений. Об этом свидетельствует трансляция его выступления в Париже
перед сторонниками выдвижения его кандидатуры на праймериз, которые правые партии Франции проведут в преддверии президентских выборов 2017 года.
«Франции необходимо довести расходы на оборону до 2% от уровня
ВВП, что позволит нашим воинам, сражающимся против террористов в Сахеле, располагать всем вооружением, необходимым для выполнения стоящих
перед ними задач. Также стране следует обеспечить и юридические средства
для такой борьбы против экстремистов – отменить срок давности за совершение террористических преступлений», – сказал Жюппе. Он пообещал также «воспрепятствовать в юридической сфере снижению уровней наказания
за различные виды преступлений».
23
Перевод и реферирование общественно-политических текстов из средств массовой информации
Он подчеркнул, что считает необходимым, чтобы «в таких условиях, как
сегодня, необходимо продлевать действие во Франции режима чрезвычайного положения». «Такое решение должно принимать именно правительство
и парламент», – сказал Жюппе, имея в виду те сомнения в обоснованности
подобного решения, которые высказал недавно Государственный совет
страны, который в настоящее время имеет право заблокировать подобную
инициативу.
«Я предлагаю провести во Франции серьезные реформы в сфере обеспечения безопасности, для осуществления которых понадобится немалое
упорство и политическая смелость. Именно эти качества необходимы нам
для того, чтобы одержать победу в войне против группировки «Исламское государство» (запрещена в России) и против других подобных группировок. Это
будет трудный бой, но мы будем его вести и мы одержим победу», – заверил
политик, претендующий на выдвижение свой кандидатуры на президентских
выборах.
«Во Франции была допущена крупная ошибка, когда при президенте Николя Саркози было принято решение о сокращении численности работников
сил поддержания правопорядка на 10 тыс. человек, а также отменено положение о двойном наказании, позволявшее высылать иностранных граждан,
совершивших преступления во Франции и отбывших срок тюремного наказания. Также ошибочным было повышение до 2 лет порога наказания, только
по достижению которого преступников отправляли в тюрьму. Ошибкой был и
роспуск территориальной разведки «Рансеньман женеро», – сказал Жюппе.
Политик пообещал, что в случае избрания его президентом, он, напротив, «увеличит в ближайшие годы численность полиции и жандармерии на
10 тыс. человек» и «обеспечит им все необходимые технические средства
для борьбы против терроризма», «предпримет инициативы по пересмотру
норм законной самообороны» с тем, чтобы у стражей порядка было больше
возможностей защитить свою жизнь при атаках преступников [29].
Михаил Тимофеев
ТАСС, Информационное агентство
18 ноября, 2016
24
Unit
4
Read and translate the article
The West begins to stir over China’s massive abuse of Muslims
Few governments send ambassadors to China to be brave about human rights.
Envoys to Beijing are scholars of realism, their fine minds applied to a delicate task:
managing profitable relations with a deep-pocketed, unapologetic dictatorship.
It is, therefore, a big deal that at least 14 ambassadors from Western countries,
led by Canada, have come together to confront China over its mass detentions of
Muslims in the far-western region of Xinjiang, most of them ethnic Uighurs. Officials
say the purpose is to stamp out extremism. In a letter leaked to Reuters, a news
agency, the ambassadors have asked to meet Chen Quanguo, the Communist
Party’s boss in Xinjiang. A hardliner transferred from Tibet, Mr. Chen oversees a
gulag into which perhaps a million Uighurs have been sent for “transformationthrough-education”, many for indefinite periods without trial.
Millions more endure surveillance by facial-recognition cameras, smartphone
scanners and police patrols at every turn. Some must host officials as houseguests,
sent to assess their loyalties. China calls these measures vital after terrorist attacks
carried out in recent years by Uighur fanatics.
It is revealing that China seems startled to find itself under ambassadorial
scrutiny. It has some reason to be. Chinese officials cynically believe – and will
say in private – that Western leaders and envoys raise human rights out of a
sense of reluctant obligation, in order to placate activists and public opinion
back home. This time, however, the charge is being led by ambassadors, not
the public. Envoys in Beijing admit that most people in their countries have never
heard of Xinjiang or the Uighurs. They also concede that some folk back home
might have mixed feelings were they to learn that the Uighurs stand accused of
terrorist leanings.
25
Перевод и реферирование общественно-политических текстов из средств массовой информации
Protesting Muslim bans, wherever they are found
Xinjiang’s agonies are hardly a vital national interest for the first countries to sign
the draft letter – Australia, Belgium, Britain, Canada, Denmark, Estonia, Finland,
France, Germany, Ireland, the Netherlands, Norway, Sweden and Switzerland,
joined by the European Union. Instead, a Western diplomat sees a stark test of
principle, asking: if we do not protest when a million people are detained without
trial, when will we speak out?
That points to another reason for China to be startled. It is years since human
rights seriously disrupted Chinese foreign policy. China won a big victory in 1994
when America’s then president, Bill Clinton, abandoned his previous commitment
to make China’s access to American markets conditional on its human-rights
record. “We have reached the end of the usefulness of that policy,” Mr. Clinton
mumbled, before expressing hopes that China would be changed by engagement
with the world. For reasons both selfish and noble, other governments fell in line
behind that same plan: a bet that a prosperous China would surely converge with
an international order crafted by Western powers after the second world war, based
on global trade, universal rights and the rule of law.
China has not converged. In the meantime, the post-war rules-based order
has rarely felt so fragile, thanks in part to the election of populists such as President
Donald Trump. That fragility explains why once-meek governments are finding their
voices. It is why Xinjiang crashed onto the agenda of the Stockholm China Forum,
a twice-yearly gathering of American, Chinese and European ambassadors,
diplomats, scholars, politicians and business leaders, hosted recently by Sweden’s
foreign ministry and the German Marshall Fund of the United States, a think-tank.
A speaker predicted that Xinjiang’s woes would “explode in public opinion”.
Normally dispassionate, the forum saw sharp exchanges about Xinjiang.
Speakers described hearings in Washington at which farm-state senators, who
once cheered trade with China, used phrases like “Orwellian” and “concentration
camps”. It was noted that China’s high-tech police state appals Europeans, who
dread government surveillance, especially in Germany. Defenders of China
accused the West of hypocrisy, saying: “This is not Guantánamo.” (True: there are
only 40 inmates in Guantánamo.)
To be sure, the West is not united over how to defend the rules-based order.
EU signatories to the ambassadors’ letter are mostly from northern Europe. From
the China-led “16 plus one” grouping of former communist countries in Europe, the
only signatory at the time of publication was Estonia. Australia, a big exporter to
China, signed. New Zealand, another big exporter, did not.
26
Unit 4. The West begins to stir over China’s massive abuse of Muslims
America’s position is hard to predict. In a recent China-pounding speech, VicePresident Mike Pence was stern about Xinjiang. A bipartisan group of members of
Congress wants Chinese officials to face sanctions under the Global Magnitsky
Act, a law targeting human-rights abusers. But America’s envoy in Beijing did not
sign the Canadian-drafted letter. Nobody can guarantee that Mr. Trump will uphold
his government’s line when he sees his counterpart, Xi Jinping, later this month at
a G20 meeting in Argentina, rather than beam that China is smart to be tough on
Muslim terrorists.
The wider world is not united. Turkey, which feels bonds of kinship with Uighurs,
a Turkic people, was the only Muslim country to rebuke China at a recent meeting
of the UN Human Rights Council in Geneva. Other Muslim countries, many of them
recipients of Chinese loans, praised China’s human rights.
Global argument over Xinjiang is likely to get fiercer. Horrible things are
happening. International investors are growing jumpy about stakes in firms selling
security kit used there. It matters that China’s talking points are outrageously
cynical. Chinese lines tested in Stockholm include the claim that the camps protect
the rights of Uighurs raised in remote, mainly Muslim areas. The camps offer
modern employment skills, it was explained, and the right – guaranteed in China’s
constitution – to choose your own religion or to believe in none. More propaganda
like that, and ambassadors will not be the only ones asking hard questions. [57]
The Economist
November 22, 2018
Vocabulary Practice
1. Give Russian equivalents to the following words and phrases from the article.
Scholars of realism, “transformation-through-education”, detention, grow
jumpy, praise human rights, farm-state senators, a bipartisan group, “explode in
public opinion”, a sense of reluctant obligation, a stark test of principle hypocrisy,
surveillance, leak to, to appal, engagement with the world, unapologetic dictatorship,
disrupt ones foreign policy.
2. Read the article again and fill the gaps with appropriate words.
1) / their fine minds applied to a ……………. task/
27
Перевод и реферирование общественно-политических текстов из средств массовой информации
2) / in order ……………… activists and public opinion back home/
3) / China’s …………………… are outrageously cynical/
4) The camps ………………….. modern employment skills/
5) /a million people are ……………….. without trial.
6) / …………………….. governments are finding their voices.
3. Fill the gaps with the missing prepositions in the following wordings.
1) to stamp … extremism
2) fell … line behind
3) to believe … none
4) crashed … the agenda
5) united …. how to defend
6) converge … an international order
7) growing jumpy … stakes in firms
8) the rule … law
4. Write a summary of the article.
5. Translate the text into English.
Перевоспитание по-китайски
Китай – единственная страна в мире, где сегодня функционирует огромная
сеть «лагерей перевоспитания» для этнических и религиозных меньшинств.
Официально эти лагеря значатся как центры профессиональной подго-
товки, в них, как говорят китайцы, людей учат законопослушанию.
Этому «учебному» процессу подвергаются по меньшей мере миллион
жителей неспокойного мусульманского Синьцзян-Уйгурского автономного округа, являющегося самой большой территориальной единицей Китая.
Здесь происходит драматичное, уходящее вглубь истории столкновение совершенно разных культур и этносов.
Китайские «учителя» поясняют, что в учебных лагерях они избавляют
своих «младших братьев и сестер» от мыслей о религиозном экстремизме и
врачуют идеологические болезни.
Репортер «Шпигеля» приводит историю казаха, прошедшего через такое
«лечение», когда его учили говорить на мандаринском китайском, заставляли
28
Unit 4. The West begins to stir over China’s massive abuse of Muslims
часами слушать патриотические речи и петь коммунистические песни. Ему
удалось вырваться из лагеря только после того, как он в отчаянии разбил
себе голову о стену.
«Они пытали нас, когда мы допускали ошибки, и каждое утро мы должны
были славить президента Си Цзиньпина. Мы пели песню о том, что Китай
самая развитая страна в мире, затем следовали уроки по идеологии, учителя
рассказывали о 19-ом конгрессе партии и успехах Китая. Потом нас снова
запирали», – вспоминает бывший узник.
Его арестовали после того, как он посетил находящийся рядом Казахстан, остановили на китайском пропускном пункте и обвинили в измене родине. Допрос с пристрастием длился три дня. Среди мусульман в автономном
округе преобладают уйгуры, их и казахов китайцы считают врагами государства, из-за которых не удается создать «однородное общество» и обеспечить
единство нации в стратегически важном районе, ведь через него прокладывается новый Шелковый путь.
Эксперты ООН установили, что в Китае действуют сотни лагерей перевоспитания. В Пекине долгое время отрицали их существование, но сейчас
представляют в качестве выдающегося достижения в сфере «добровольного
профессионального обучения» с одновременным изучением языка.
Губернатор округа уверяет, что мусульман учат, как им стать законопослушными гражданами. На совещании в ООН заместитель министра иностранных дел Китая назвал все обвинения в репрессиях политически мотивированными.
После восстания уйгуров в столице округа Урумчи, Пекин составил список из 75 пунктов, указывающих на религиозный экстремизм, среди них – обладание дома запасом продуктов, наличие карт, компасов, телескопов, веревок и палаток.
В 2017 году правительство направило в мусульманские дома миллион
инспекторов, которые должны были собирать информацию. Они поселяются
в семьях, устанавливая над ними постоянный присмотр. Подозрение может
вызвать даже отказ пойти смотреть патриотический фильм.
Одна из переселившихся в Алматы беженок по имени Омаркан рассказала, как секретная служба допросила ее во время очередной поездки в Китай.
Ей повезло, она сумела вернуться обратно, другие просто исчезают во время
поездки в Китай. Сейчас стало рискованно даже звонить из Казахстана своим
близким, чтобы не навлечь на них беду. Но и в Казахстане небезопасно, сюда
засылаются китайские агенты.
29
Перевод и реферирование общественно-политических текстов из средств массовой информации
Репрессиями Пекин добивается лишь одного – роста исламского радикализма, уйгуры и другие этнические меньшинства становятся легкой добычей вербовщиков наемников для войн в Афганистане и на Ближнем Востоке.
Однако китайские правительственные чиновники утверждают, что проводят
самую эффективную политику по искоренению терроризма.
Китай крайне болезненно реагирует на любую критику. После дебатов в
германском парламенте по ситуации в Синьцзяне китайский посол выразил
глубокое недовольство и официальный протест по поводу «вульгарного вмешательства» во внутренние дела Китая. Западная Европа сейчас пытается
сделать Китай своим союзником, недаром Лондон, наплевав на американские запреты, продает Китаю новейшую военную радарную технику и соответствующие технологии [11].
Николай Иванов
Мир Новостей
22 ноября, 2018
6. Translate the text into English.
США задумали защитить китайских мусульман санкциями
США рассматривают возможность введения санкций против Китая из-за
ситуации с притеснением мусульман-уйгуров в Синьцзян-Уйгурском автономном районе (СУАР). Об этом заявила помощник госсекретаря Майка Помпео,
передает Reuters.
По ее словам, Вашингтон следит за ситуацией в СУАР и готов принять меры.
Ранее информация о возможном введении ограничительных мер появлялась в The New York Times. Тогда отмечалось, что из-за сообщений о заключении уйгуров в политические образовательные лагеря перевоспитания
санкциям подвергнутся высокопоставленные чиновники.
Кроме того, меры предпримут в отношении китайских компаний, которые
участвуют в строительстве лагерей или установке систем слежения в регионе, включающей в себя сбор биологических материалов и образцов ДНК.
В частности, речь идет о компаниях Hikvision и Dahua Technology.
Обсуждение санкций Белым домом ведется уже на протяжении нескольких месяцев, пишет газета. В то же время отмечается, что администрация
президента США Дональда Трампа не уделяла достаточно внимания проблеме этнического меньшинства в СУАР.
30
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]