Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Перевод и реферирование общественно-политических текстов из средств массовой информации. Учебное пособие
.pdf
Unit 28. An Evacuation in North Carolina, and the Danger of Climate Disasters for an Aging Population
disorders, rusting, pest infestation, scarce, squalor, boredom, discrepancy,
sheltering, to endure, frequently, resident-care manager.
2. Fill the gaps with the missing prepositions in the following wordings.
1) received a call … corporate management
2) focussed … doing
3) provider … assisted living
4) brought to move …
5) act … moving
6) bearing … … the Carolina coast
7) loaded … a bus and … a few smaller vehicles
8) many … them suffer … dementia
9) to keep … breaking …
10) I asked him … the discrepancy
3. Read the article again and fill the gaps with appropriate words.
1) The article ……………… Affinity’s ready emergency ………………/
2) /Carteret employees received a call from ……………… management/
3) The act of ……………… is difficult to ………………/
4) /were ……………… onto a bus and into a few smaller ………………/
5) Big storms and other environmental ……………… create particularly
……………… conditions for the residents and ………………of such
facilities/
6) An Affinity employee bought air ………………, as well.
7) They were ……………… to their little white plastic bags/
8) /when I asked him about the ………………, he said that he’d only been
asked about ……………… that occurred during the transportation phase
of the ……………….
4. Look for words and expressions in the article which are suitable for the following
explanations.
1) catastrophic events regarding the environment due to human activity
2) difficult or risky conditions
3) bounded ability to move or be moved freely and easily
171
Перевод и реферирование общественно-политических текстов из средств массовой информации
4) a person who lives somewhere permanently or on a long-term basis
5) get injured
6) someone who uses exaggerated or lurid material in order to gain public
attention
7) a special chair mounted on large wheels, for use by invalids or others for
whom walking is impossibleor temporarily inadvisable
8) a state of being extremely dirty and unpleasant, especially as a result of
poverty or neglect
5. Match the words from columns A and B to make word combinations.
A
emergency
health
environmental
avoiding
fraught
temporary
corporate
seriously
remain
risk
neurological
filthy
pest
sustained
B
floor
injuries
hurt
outcomes
factor
management
disorder
homes
conditions
bills
resources
infestation
calamities
anonymous
6. Translate the text into English.
Администрация США заявила
об угрозе климатических изменений для экономики
К концу столетия ущерб в некоторых секторах экономики от климатических изменений может превысить нынешний ВВП многих штатов США, говорится в американском правительственном докладе.
Потепление климата представляет собой все большую угрозу как американской, так и глобальной экономике. К такому выводу пришли авторы исследова-
172
Unit 28. An Evacuation in North Carolina, and the Danger of Climate Disasters for an Aging Population
ния, подготовленного правительственной Программой США по исследованию
глобальных изменений. «К середине столетия ежегодные убытки Соединенных
Штатов от изменения климата могут составлять сотни миллиардов долларов», –
указывается в опубликованном в пятницу, 23 ноября, докладе.
Если мировое сообщество не предпримет решительных и неослабных
мер противодействия, следует ожидать, что изменение климата будет наносить ущерб инфраструктуре и собственности Соединенных Штатов, а также
снижать темпы экономического роста, указали авторы доклада, насчитывающего более тысячи страниц.
К концу века убытки могут превысить нынешний ВВП многих штатов
По их мнению, в глобальных масштабах потепление климата будет оказывать все большее влияние на торговлю США, включая импортные и экспортные цены, а также на американские компании, имеющие производство в
других странах и зарубежных поставщиков.
По прогнозу авторов исследования, ежегодные потери в некоторых секторах экономики к концу века достигнут сотен миллиардов долларов – больше, чем нынешний ВВП многих штатов США. Особенно крупные убытки, как
ожидается, понесут регионы на побережьях страны из-за повышения уровня
моря и штормовых явлений. Из некоторых регионов, в частности, в Луизиане
и Аляске, люди будут вынуждены переселиться, считают ученые.
Последствия изменений климата очевидны уже сейчас
Некоторые последствия климатических изменений, в частности, экстремальные метеорологические условия, можно наблюдать уже сейчас, отмечается далее в докладе. При этом все заметнее становится связь подобных
явлений с вызванным человеком потеплением планеты. В частности, ученые
указали на обширные пожары в Калифорнии и мощные ураганы на территории США. Подобные катастрофы все чаще случаются в стране из-за изменений климата, подчеркнули они.
С 2015 года – рекордный ущерб от природных катастроф
За последние годы Соединенные Штаты понесли рекордный ущерб в
результате природных катастроф. С 2015 года эти убытки составили около
400 миллиардов долларов, отмечается в докладе.
Программа США по исследованию глобальных изменений уже в четвертый раз представила обширный доклад по проблеме изменений климата. Он
173
Перевод и реферирование общественно-политических текстов из средств массовой информации
базируется на более чем тысяче проведенных ранее исследований. В составлении доклада участвовали более чем 300 ученых.
Выводы противоречат политике Трампа
Выводы правительственной комиссии во многом противоречат неоднократным высказываниям президента США Дональда Трампа и его политике в
области окружающей среды. В июне 2017 года он объявил о выходе страны
из Парижского соглашения по климату. Цель договоренностей касается, в
первую очередь, не климата, а финансовых выгод для ряда стран, заявил он.
Представленный в 2017 году доклад Программы США по исследованию
глобальных изменений глава Белого дома назвал бессмыслицей, а изменения климата он считает «шуткой». Ранее, в 2012 году, Трамп написал в
Twitter, что концепцию глобального потепления придумали китайцы, чтобы
«сделать неконкурентоспособным американское производство».
Вместе с тем в октябре 2018 года американский президент признал, что
больше не считает изменения климата «вымыслом». «Не думаю, что это все
выдумка. Полагаю, разница все же существует. Однако не уверен, что она
вызвана человеческими факторами. Скажу так: я не хочу платить триллионы
долларов. Не хочу терять миллионы рабочих мест», – подчеркнул он [4].
Демидова Ольга
Deutsche Welle – Русская редакция
24.11.2018
174
Unit
29
Read and translate the article
We move to Russia in our series on Europe’s second-tier cities
Ancient trading traditions have survived Bolshevism and war
A pungent odour of dried fish and the cries of merchants fill the cavernous
central market, which locals in this southern Russian city still lovingly refer to as
“the old bazaar”. Commerce is in the blood here. “If a man doesn’t want to earn
money, then what is he doing on this earth?” guffaws Galya, who hawks pork.
Rows of sellers reflect a multicultural history: Armenians, Georgians, Greeks, and
even Korean women peddling kimchi. Down the hill from the market, the river Don
beckons; on the city’s left bank, barges with piles of grain await their departure for
foreign shores. “The south is more alive,” says Inna, a fishmonger. “It’s like the fish:
when she swims in clean water, her eyes sparkle.”
A city with roots as a trading hub, Rostov-on-Don has preserved its
entrepreneurial spirit. “The Russian south is the model of a future Russia,” argues
Sergei Smirnov, CEO of Center-Invest, the largest regional bank. “We don’t have
oil, but we do have agriculture, tourism, transport and small business.” Although
Russia’s GDP growth is slow at around 1.5% a year, the Rostov region is humming
along at twice that pace, powered by booming farming, retooled manufacturing
and an active citizenry. In Rostov-on-Don, the regional capital known simply as
“Rostov” (or “Rostov Papa”, a name from its days as a criminal capital), “people
bustle about and try to make things happen, which is a very big difference” from
other similarly sized cities, says Natalia Zubarevich, an expert on Russia’s regions.
The combination of geography, tradition and mild weather makes Rostov
among Russia’s most entrepreneurial cities. As Yuri Bogdanov, Center-Invest’s
director of innovation, says: “Cities developed around these southern markets.”
Even 70 years of Soviet life could not snuff out the instinct: when Mikhail Gorbachev
175
Перевод и реферирование общественно-политических текстов из средств массовой информации
legalised co-operatives as part of perestroika, Gloria Jeans, Russia’s first producer
of blue jeans and one of its largest clothing firms to this day, opened in Rostov. In
Rostov, 44% of the workforce is employed in small and medium-sized businesses,
compared with a dismal 25% nationally.
The regional governor, Vasily Golubev, also has a business-friendly message.
“We’re open for investors, including foreigners,” he declares, a statement that might
seem discordant in an era of sanctions and with a war simmering just across the
border in eastern Ukraine. It helps that Rostov’s main industries largely lie outside
the purview of Western sanctions, which have focused on energy, finance and the
arms trade. A further boost comes from a gleaming new international airport and
a network of refurbished roads, built ahead of last summer’s World Cup, when
Rostov was one of 11 host cities.
Rostov’s pitch includes a mix of old and new. Rather than dying, some Soviet
giants here retooled. Industrial production in the region was up by 7% last year.
Ms Zubarevich calls it “a new post-Soviet re-industrialisation”. Take Rostselmash,
a hulking agricultural-equipment producer founded by the Bolsheviks in the 1920s.
On the brink of failure in the 1990s, these days Rostselmash has been enjoying
a revival. Agriculture is one of the rare bright spots in the Russian economy,
helped along by government subsidies and counter-sanctions that banned food
imports from the West. In 2016 Russia became the world’s largest wheat exporter.
Rostselmash now sells to more than 35 countries and opened its first office in
Germany last year. When Vladimir Putin gathered his advisers for a meeting on
the development of regional industry earlier this year, they met at Rostselmash.
Beyond the old industry, a younger post-Soviet generation hopes to reorient
Rostov. The c52 creative cluster, an abandoned factory transformed into a hip
multi-use space, offers a glimpse of the vision. Now streetwear shops and a yoga
studio fill the first-floor retail space. A central hall for events and film screenings
features a “third-wave brew bar”, where a dreadlocked barista pontificates on the
particularities of Ethiopian and Guatemalan coffee blends. Young programmers
and designers sit hunched over laptops in the upper-floor offices. Alexander
Kuleshov, c52’s owner, has been shifting towards it and design firms with global
client bases: following the devaluation of the Russian rouble in 2014, such
outsourcing became good business. Like many of his tenants, Mr Kuleshov is
determined to stick around town. “I’m proud that I’m not leaving, that I’m doing
something here,” he says.
Ultimately Rostov remains subject to the same challenges that plague Russia
at large. Overzealous inspectors squeeze business. Mr Kuleshov laments a fine
176
Unit 29. We move to Russia in our series on Europe’s second-tier cities
he received for painting his residents’ logos on a wall facing the street, which
the police claimed was illegal graffiti. Exporters gripe about the chilling effect of
sanctions on business relationships. At the central market, Galya grumbles about
rising petrol prices. Inna rues that in recent years her customers have been buying
fewer crayfish, the local delicacy. “Times are tough and people are in debt,” she
says. “In the end we all live in one country.” [58]
The Economist
November 08, 2018
Vocabulary Practice
1. Give Russian equivalents to the following words and phrases from the article.
Merchant, cavernous, to guffaw, peddling, to beckon, fishmonger, to sparkle,
entrepreneurial spirit, to argue, to retool, to bustle, mild weather, snuff out,
discordant, simmering, gleaming, refurbished roads, brink of failure, revival, wheat,
to pontificate, tenant, overzealous, to gripe.
2. Fill the gaps with the missing prepositions in the following wordings.
1) grumbles … rising petrol prices
2) grain await their departure … foreign shores
3) gathered his advisers … a meeting
4) could not snuff … the instinct
5) Russia’s GDP growth is slow … around 1.5% a year
6) production … the region was … by 7%
7) meeting … the development … regional industry
8) … the brink of failure … the 1990s
9) banned food imports … the West
10) is determined to stick … town
3. Look for words and expressions in the article which are suitable for the following
explanations.
1) a sharply strong unpleasant smell
2) laugh in a loud or boisterous way
177
Перевод и реферирование общественно-политических текстов из средств массовой информации
3) selling something (especially small goods) by going from house to house
or place to place
4) a person or store that sells fish for food
5) movement in an energetic or noisy manner
6) disagreeing or incongruous
7) being on the edge by controlling anger
8) change the focus or direction of
9) having made a firm decision and being resolved not to change it
10) to express a complaint
4. Explain and expand on the following sentences from the text.
1) Commerce is in the blood here.
2) “The Russian south is the model of a future Russia”.
3) Even 70 years of Soviet life could not snuff out the instinct…
4) Agriculture is one of the rare bright spots in the Russian economy.
5) Exporters gripe about the chilling effect of sanctions on business
relationships.
5. Write a summary of the article.
6. Renderthe text into English.
Япония открыла шлюзы для мигрантов
Парламент Японии на внеочередной сессии принял новое иммиграционное законодательство, которое в ближайшем будущем серьезно изменит жизнь
островного государства. Были созданы две новые категории рабочих виз. Первая предназначена для людей, занятых на низкоквалифицированных работах,
и не позволяет перевозить в Японию семью, вторая – для более высококвалифицированных работников и предполагает разрешение на въезд в страну жены
и детей специалиста. Наибольшая потребность в кадрах с относительно невысокой квалификацией наблюдается в гостиничном бизнесе, медицине (санитарки, сиделки), сфере ухода за пожилыми людьми, строительстве (разнорабочие)
и т.п. Закон открывает возможность найма иностранцев в 14 подобных отраслях.
Ранее в Японии действовало одно из самых жестких в мире иммиграционных законодательств: низкоквалифицированных мигрантов традиционно
178
Unit 29. We move to Russia in our series on Europe’s second-tier cities
считали источником преступности и снижения заработной платы. Но с начала
нынешнего десятилетия ситуация постепенно меняется. С 2012 года число
работающих в стране иностранцев (в основном с высокой квалификацией)
выросло с 680 тыс. до 1,28 млн человек (что все равно составляет лишь чуть
более 1% населения). Теперь же в Японию предполагается впустить в течение пяти лет около 345 тыс. новых работников.
Парламентарии от правящей Либерально-демократической партии
(ЛДП) давно указывали на то, что альтернатив новому законодательству нет.
Население Японии стремительно уменьшается и к 2065 году сократится с
нынешних 127 млн до 88 млн. Число рождений на одну женщину – 1,4, что
куда ниже необходимого для воспроизводства уровня в 2,1 рождения. 28%
японцев – пенсионеры старше 65 лет, и это один из наивысших показателей
в мире. Население при этом относится к иммигрантам традиционно настороженно: по июньскому опросу Pew Research, лишь 23% граждан страны сочли
нужным увеличить их число, 17% выступили резко против. Ноябрьский опрос
газеты Yomiuri Shimbun показал, что 48% выступает за расширение числа
иностранных рабочих, 42% – против этой меры.
Закон оказался достаточно размытым и нуждается в принятии дополнительных пояснений и подзаконных актов, которые должны выйти из-под
пера Министерства юстиции Японии до конца года. Главное, что удалось закрепить законодателям, – обязательство платить иностранным работникам
зарплату не меньшую, чем их японским коллегам (это должно предотвратить
снижение зарплат). Ничего пока не сказано в нем о защите прав иностранных
рабочих и устройстве их быта, что особенно волнует японскую оппозицию
[13].
Коростиков Михаил
Коммерсантъ
10 декабря, 2018 г.
179
Unit
30
Read and translate the article
The House Science Committee Is Back in Democrat’s Control:
What That Means for Science
by Yasemin Saplakoglu, Staff Writer
Last night, the Democrats regained a majority in the U.S. House of
Representatives, and with it, leadership of the House Committee on Science,
Space and Technology. What will this change mean for science?
The current committee chair, Lamar Smith, R-Texas, who will retire at the
end of this term, has repeatedly denied that humans play a role in climate
change. He also challenged climate scientists (such as by asking them to release
documents and communications they sent amongst themselves regarding a
study about the increased rate of global warming) as well as National Science
Foundation (NSF).
Smith «not only ignored the problem [of climate change] but abused his
authority as committee chair to launch attacks on climate scientists,» said Michael
Mann, a distinguished professor of meteorology at Pennsylvania State University
and an outspoken advocate of combating human-caused climate change.
With the change in congressional leadership, “now, we finally have a chance
to move forward, though we have lost valuable time due to fossil fuel industryfunded politicians more interested in doing favors for their corporate funders than
protecting the interests of the people they are supposed to represent,” Mann told
Live Science.
One of the major focuses of the committee should now be to make sure that “the
agencies that are responsible for worrying about climate and the environment are
doing their jobs,” said Jonathan Moreno, a professor of bioethics at the University
of Pennsylvania. That means, for example, respecting scientific evidence, he said.
180
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]