Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Наречие оценки и категоризация опыта. Монография
.pdf
71
17
www.screenwrightist.com; www.freelancewritinggigs.com;
www.odtl.org/docs/in_defence_of_hopefully.pdf; thewritingroad.blogspot.com
17:
The road to hell is paved with adverbs (Stephen King);
(John Gardner);
I would recommend to all storytellers watchful attitude and a thoughtful,
careful choice of adjectives and adverbs, because the bakery shop of
a long distance, needs more muscle than fat (Ursula K.Le Guin);
I am dead to adverbs; they cannot excite me. To misplace an adverb is a
thing which I am able to do with frozen indifference; it can never give
they
confuse me, they mean absolutely nothing to me, and this adverb
earn,
and there is no use in fretting about it. I cannot learn adverbs; and what is
-
Cross out as many adjectives and adverbs as you can (A.Chekhov);
When you catch an adjective, kill it (Mark Twain);
The adjective is the enemy of the noun, though it agrees with it in number
and gender (Voltaire);
.
72
-
-
(124) Judge Mason made a play for Mrs. Marlow. He tried to seduce her
– unsuccessfully, of course. His actions caused the arguments at the
theatre and in front of the Bank Exchange (Broomall, 244).
to seduce
Lucas has deceived many experts,” Rendell said comfortingly. His
forgeries happen to be a hobby of mine” (Sheldon, 322).
comfortingly ,
(. ).
(126) The storm raged more and more ferociously as the night went on
(Rowling (1), 53)
(127) Оnly my grandmother could tell me the facts truthfully (Whitney,
76).
73
(127b) Only my grandmother could tell me the facts.
(128) A beefy man who combed his hair across the top of his head to
conceal his bald spot, he was expensively and conservatively dressed
(Clark, 204).
conservatively)
expensively
A beefy man …, he was dressed
He was
dressed.
II dressed
(129) We’ve got a gal whose ad mistakenly read that she was a wealthy
divorcee (Clark, 123).
(130) These Democratic folks do not actually live socialistically or
communistically because they are living in America
(http://ipatriot.com/profiles/blogs/);
(131) Mrs. Farrow was a splendidly built woman with pale eyes and
narrow feet (Lee H., 235).
, .: * These Democratic folks do not actually live because they
are living in America; *Mrs. Farrow was a built woman with pale eyes and
narrow feet.
74
-ly
-ly
-
-
75
76
ГЛАВА 2. РОЛЬ НЕВЕРБАЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ В
КАТЕГОРИЗАЦИИ ОПЫТА
2.1. О соотношении вербальной и невербальной коммуникации
-5).
04;
Ekman 1975; Verschueren 1999; Streek
1992; Spurrett 2004; Keestra
246).
77
18
18.
(http://www.polit.ru/article/2011/06/01/kreydlin/
(http://www.psynavigator.ru/artpages/766.htm).
To be successful in
negotiating you actually need to listen to the other party and hear
always said in the words they are saying, but hear the hesitatio
that you can pick up over the telephone the clues as to what is actually going through
are taking or
is a very important skill (Business Class, 167).
78
Паралингвистика
(132) Он извинился за свой английский, может быть, зря.
Интонация Радзинского значит не меньше, чем слова
II
.
,
понять
(133) “Ron,” said Hermione, in an I-don’t-think-you’re-being-very-
sensitive sort of voice, “Harry doesn’t want to play Quidditch right
now…” (Rowling (2), 134);
(134) His voice was trembling treacherousely (Caldwell, 443);
(135) “You are afraid,” her voice was accusing (Robbins, 414);
(136) – Привалов слушает, – поднимая трубку, сказал я. Очень
хорошим голосом, серьезным, уверенным и в то же время
усталым. Сотрудника, отвечающего таким голосом, никак нельзя
послать на подшефную овощную базу или потребовать сдачи
квартального отчета об экономии электроэнергии…
2010, 296).
79
.:
(137) Tears streamed down her ravaged face and her voice rose
hysterically (Hayakawa, 129);
Did you call me, Norah?” her mother’s voice said drowsily from
the bedroom (Norris, 20) ( );
(139) …Her voice was much older than her years (Robbins, 71).
Кинетика (кинесика, кинестика,
http://www.dialog-
21.ru/dialog2011/materials/html/35.htm)
80
kinetics)
Ray L. Birdwhistell
a communicative
code analogous to language, it could be analyzed using methods similar to those
used in linguistics) (Kendon 1994, 1845).
(140) Fate, thought Charlotte, gazing innocently back into his admiring,
devoted, humiliated and furious face, has certainly given me the upper
hand of you, my boy! (Peters, 54).
(141) He shut his mouth and swallowed hard, and in the space of about
two seconds she saw a whole kaleidoscope of emotions flash in
succession through his mind (Peters, 54);
(142) – Принеси-ка мне, хлопче, кофею. Харч у вас тут поганый, но
кофей варить вы умеете.
Солдат, в прежние времена служивший официантом в
первоклассном столичном ресторане, изобразил на лице
одновременно восторг по поводу похвалы «кофею» и скорбь из-за
критики «харча», умудрившись при этом за счет одной только
мимики еще и обозначить деликатное несогласие с такой
оценкой .
(143) He shrugged his shoulders contemptuously (Maugham (2), 480);
(144) Johny dropped into a chair in front of her. His brows knilted
together puzzledly (Robbins, 54);
(145) She met this sedately, but her cheeks were red with something like
anger (Norris, 75);
(146) From the grin on his face, I’d say he did very well indeed (IHT,
Febr.22, 02);
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]