Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Арабский язык. Сирийско-ливанский диалект. Сборник упражнений. Учебно-методическое пособие
.pdf
Не оставляй газету на
ī
кресле
(Положи её на своё
mā titrok l-jarīde ‘a lkanabēye
(ḍubba maḥalla aw kibba)
место или выкинь)
Не оставляй мороженое снаружи
(Положи его в моро-
mā titrok l-būza barra
(ḥitta bi t-tillēje)
зилку)
5. Что можно сделать по дому? Закончите предложения.
Грязная одежда требует…
(стирки)
Влажное бельё требует…
t-tyēb l-mwasskha badda…
(ghasīl)
l-ghasīl l-mballal baddo…
(tinshīf)
(сушки)
) (
) (
…
)(
…
)(
Чистые рубашки требуют…
(глажения)
Грязные тарелки требуют…
(мойки)
Грязный пол требует…
(подметания и мытья)
Пыль на мебели требует…
(протирания)
Еда требует…
(готовки)
Раковина требует…
(чистки)
Оконное стекло требует…
(полировки)
l’umṣān n-nḍ
fe badda…
(kawe)
ṣ-ṣḥūn l-mwasskha badda…
(jale)
l-’arḍ l-mijwiyye badda…
(knēse w timsīḥ)
l-ghabra ‘a l-farsh badda…
(timsīḥ)
l-’akel baddo…
(tiḥḍīr)
l-majla baddo…
(ḥaff)
’zēz sh-shbēbīk baddon…
(tilmī‘)
…
…
…
…
…
…
…
)(
)(
) (
)(
)(
) (
)(
81
Ковёр требует…
(очистки)
Простыни требуют…
(замены)
Весь дом требует…
(поддержания поряд-
s-sijjēd baddo…
(tinḍīf)
sharāshif t-tkhūt badda…
(tighyīr)
l-bayt killo baddo…
(tirtīb)
ка)
Растения на балконе
требуют…
(поливки)
z-zarrī‘a ‘a l-balkon badda…
(s’āye)
…
)(
…
)(
…
)(
…
)(
Упражнения к уроку № 9
«В городском квартале»
1. Важнейшие места жилого района.
Когда ты хочешь
купить хлеб, ты
идёшь…
(в пекарню / к пекарю)
Если ты хочешь купить лекарства, ты
идёшь…
(в аптеку / к фармацевту)
Тот, кто хочет купить лук-латук,
петрушку и мяту,
идёт…
(в овощной магазин / к торговцу
овощами)
Ты можешь найти
мясо…
(у мясника)
Ты можешь найти
все сладости…
(в кондитерской /
у кондитера)
Ты можешь починить свою машину…
(в гараже / у механика)
Ты можешь купить
любую еду и вещи
для дома…
(в супермаркете)
lamma baddak tishtre khibiz
bitrūḥ…
(‘a l-furn / ‘indi l-firrān)
’iza baddak tishtre dawa
bitrūḥ…
(‘a l-farmashiyya / ‘indi lfarmashēne)
yalle baddo yishtre khass w
ba’dūnis w na‘na‘ birūḥ…
(‘a maḥall l-khoḍra / ‘indi lkhoḍarje)
bitlā’e l-laḥme…
(‘indi l-laḥḥam)
bitlā’e kill ’anwē‘ lḥilwayēt…
(bi maḥall l-ḥilwayēt / ‘indi lḥilwanje)
fīk tṣalliḥ sayyārtak…
(bi l-garāj / ‘indi lmekanisian)
fīk tishtre killi l-’akel w ghrāḍ
l-bayt…
(min es-supermarket)
…
) / (
…
) / (
…
) / (
…
) (
…
) / (
…
) / (
…
) (
83
Когда вы хотите ку-
пить книги, вы идёте…
(в книжный магазин)
Вам нужны цветы,
вы найдёте их…
(в цветочном магазине)
Вы хотите посмотреть фильм, идите…
(в кинотеатр)
Вам нужно разменять деньги, обратитесь…
(к меняле)
Вы хотите снять
деньги, идите…
(в банк)
Когда кто-нибудь
хочет подстричься,
он идёт…
(к парикмахеру)
lamma badkon tishtro kitob
fīkon trūḥo…
(‘a l-maktabe)
badkon zhūr bitla’ūa…
(bi maḥall zhūr)
badkon tiḥḍaro film
bitrūḥo…
(‘a s-sinema)
baddak tṣarrif maṣāre
btu’ṣod…
(ṣ-ṣirrāf)
baddak tisḥabe maṣāre
bitrūḥe…
(‘a l-bank)
lamma waḥad baddo y’iṣṣ
sha‘ro birūḥ…
(la ‘indi l-ḥallā’)
…
) (
…
) (
…
) (
…
)(
…
) (
…
) (
2. Что продаётся в канцелярском магазине? Ответьте на вопросы.
Перед тем как писать письмо, необходимо купить сле-
’abel mā ’ikob risēle lēzim
’ishtre kill ha l-ghraḍ mini lmaktabe:
:
дующие вещи
в канцелярском магазине.
…
Мне нужна тетрадь,
чтобы…
(я мог использовать
больше, чем одну
badde daftar ḥatta…
(’ista‘mil ’aktar min war’a ’iza
‘izit)
) (
страницу, если понадобится)
84
Мне нужен лист бу-
маги, чтобы…
(писать на нём)
Мне нужен карандаш, чтобы…
(писать им)
Мне нужна точилка,
чтобы…
(точить карандаш)
Мне нужна стирательная резинка,
чтобы, если я совершу ошибку, я бы
мог…
(стереть её)
Мне нужна книга,
чтобы…
(черпать из неё
идеи)
Мне нужен словарь,
чтобы…
(я мог удостовериться в написании
слов)
Мне нужны газеты
и журналы, чтобы…
(выбирать из них
картинки)
Мне нужны ножницы, чтобы…
(вырезать картинки)
Мне нужен клей,
чтобы…
(наклеивать картинки)
Мне нужен конверт,
чтобы положить…
(письмо в него)
badde war’a ḥatta…
(’iktob ‘laya)
badde ’alam rṣāṣ ḥatta…
(’iktob fī)
badde mibrāye ḥatta…
(’ibre l-’alam)
badde miḥḥāye ḥatta bas
a‘mol ghalṭa i’dar…
(maḥḥe fiya)
badde ktēb ḥatta…
(ēkhod ’afkar minno)
badde āmūs ḥatta…
(’it’akkad min kitēbit lkalimēt)
badde jarāyid w majallēt
ḥatta…
(na’e ṣuwar minna)
bade m’aṣṣ ḥatta…
(’iṣṣi ṣ-ṣuwar)
badde ṣimikh ḥatta…
(lazzi’ ṣ-ṣuwar)
badde mghallaf ḥatta…
(ḥiṭṭ l-maktūb fī)
…
…
…
…
…
…
…
…
…
) (
) (
) (
…
) (
) (
) (
) (
) (
) (
) (
85
Мне нужна ручка,
чтобы…
(написать адрес)
Мне нужна марка,
чтобы…
(письмо прибыло по
badde ’alam ḥibir ḥatta…
(’ikob l-‘inwēn)
badde ṭābe‘ ḥatta…
(yūṣal l-maktūb ‘a l-‘inwēn)
адресу)
3. Научитесь употреблять слова «до», «после» и «между».
Пекарня находится
между аптекой и автозаправкой
Если пекарня справа,
то где будет находиться заправочная
станция: справа или
слева?
(Справа)
Если школа находится напротив ресторана и кондитерской, то ресторан
и кондитерская будут напротив друг
друга или рядом
друг с другом?
(Рядом друг с другом)
Когда ты (ж.р.)
идёшь в школу, ты
проходишь мимо
цветочного магазина, гаража,
и большой стоянки
автомобилей.
Что первое ты увидишь: школу или
цветочный магазин?
(Цветочный магазин)
l-furn bayn l-farmashiyya w
mḥaṭṭit el-benzīn.
’iza l-furn ‘a l-yamīn wayn
bitkun mḥaṭṭit el-benzīn: ‘a lyamīn aw ‘a sh-shmēl?
(‘a l-yamīn)
’iza l-madrase bwijj l-maṭ‘am
w maḥall el-ḥilwayēt, lmaṭ‘am w maḥall bikuno bwijj
ba‘ḍon aw ḥadd ba‘ḍon?
(ḥadd ba‘ḍon)
’inti w rāyḥa ‘a l-madrase raḥ
ti’ṭa‘e maḥall zhūr, garāj
sayyārāt w maw’af sayyārāt
kbīr.
shū ’awwal shī bitshūfī: lmadrase aw maḥall z-zhūr?
(maḥall z-zhūr)
…
…
:
.
:
) (
) (
.
) (
) (
) (
86
За школой есть кан-
целярский магазин,
а перед ней – небольшое кафе.
Где будет находиться школа: между
канцелярским магазином и кафе или
рядом с ними?
(Между канцелярским магазином
и кафе)
Если гараж и автостоянка справа, то
гараж и стоянка будут рядом друг
с другом или напротив друг друга?
(Рядом друг с другом)
Если ты хочешь пересечь улицу от магазина игрушек
к мороженнице, то
два этих магазина
будут напротив друг
друга или они прямо
друг за другом?
(Они напротив друг
друга)
Обрати внимание:
врачебная клиника
до светофора
Нужно ли переходить улицу по светофору или не нужно?
(Не нужно)
Если ты продолжишь
идти прямо, то доберёшься до врачебной клиники
wara l-madrase fī maktabe w
’iddēma fī ’ahwe zghīre.
wayn bitkun l-madrase: bayn
l-maktabe wi l-’ahwe aw
ḥaddon?
(bayn l-maktabe wi l-’ahwe)
’iza garāj s-sayyārāt w maw’af
s-sayyārāt ‘a l-yamīn, bikuno lgarāj wi l-maw’af ḥadd ba‘ḍon
aw bwijj ba‘ḍon?
(ḥadd ba‘ḍon)
’iza baddak ti’ṭa‘i ṭ-ṭarī’ min
maḥalli l-’al‘āb la maḥalli lbūza, bikuno l-maḥallēn bwijj
ba‘ḍon aw ’iddem ba‘ḍon?
(bwijj ba‘ḍon)
ntibih: ‘iyēditi l-ḥakīm ’abel il’ishāra
lēzim ti’ṭa‘ aw mā ti’ṭa‘ l’ishāra?
(mā lēzim ti’ṭa‘ l-’ishāra)
’iza bitkammil dighre btūṣal la
‘iyēditi l-ḥakīm
.
:
) (
) (
) (
:
) (
87
Клининка находится
впереди или позади?
(Впереди)
Если ты минуешь
кафе, то кафе будет
впереди или останется позади?
(Останется позади)
bitkun ‘iyēditi l-ḥakīm
la’iddēm aw lawara?
(la’iddēm)
’iza ’aṭa‘ti l-’ahwe, bitkun l’ahwe la’iddēm aw bterja‘ lawara?
(bterja‘ lawara)
4. Чем характеризуется жилой квартал? Выберите варианты ответов.
В жилом квартале
слишком много людей
Верно или не верно?
(Верно)
В жилом квартале
загруженное движение
Верно или не верно?
(Верно)
В жилом квартале
широкие дороги
Верно или не верно?
(Не верно)
В жилом квартале
сложно найти место
для парковки
Верно или не верно?
(Верно)
В жилом квартале
легче передвигаться
на машине, чем
пешком
Верно или не верно?
(Не верно)
bi l-ḥayy sh-sha‘be bikuno nnēs faw’ ba‘ḍon
ṣaḥḥ aw ghalaṭ?
(ṣaḥḥ)
bi l-ḥayy sh-sha‘be bikun fī
‘aj’it sayr
ṣaḥḥ aw ghalaṭ?
(ṣaḥḥ)
bi l-ḥayy sh-sha‘be bitkun ṭṭir’āt wēs‘a
ṣaḥḥ aw ghalaṭ?
(ghalaṭ)
bi l-ḥayy sh-sha‘be ṣu‘be tlā’e
maḥall tṣiff sayyārtak
ṣaḥḥ aw ghalaṭ?
(ṣaḥḥ)
bi l-ḥayy sh-sha‘be as-hal titna’al bi s-sayyāra min ’innak
timshe
ṣaḥḥ aw ghalaṭ?
(ghalaṭ)
)(
) (
) (
) (
)(
) (
)(
88
В жилом квартале
ты увидишь сад перед каждым домом
Верно или не верно?
(Не верно)
В жилом квартале
много аллей
Верно или не верно?
(Верно)
bi l-ḥayy sh-sha‘be bitshūf
jnaynēt ’iddēm kill bayt
ṣaḥḥ aw ghalaṭ?
(ghalaṭ)
bi l-ḥayy sh-sha‘be fī zwērīb
ktīr
ṣaḥḥ aw ghalaṭ?
(ṣaḥḥ)
)(
) (
В жилом квартале
ты встретишь много
крупных фабрик
Верно или не верно?
(Не верно)
В жилом квартале
нет строений
Верно или не верно?
(Не верно)
В жилом квартале
много торговых магазинов
Верно или не верно?
(Верно)
bi l-ḥayy sh-sha‘be bitlā’e
ma‘āmil kbīre
ṣaḥḥ aw ghalaṭ?
(ghalaṭ)
bi l-ḥayy sh-sha‘be mā fī
binēyēt
ṣaḥḥ aw ghalaṭ?
(ghalaṭ)
bi l-ḥayy sh-sha‘be fī ktīr
maḥallēt tijāriyye
ṣaḥḥ aw ghalaṭ?
(ṣaḥḥ)
5. Что можно услышать и увидеть в жилом квартале?
Что мы слышим
в жилом квартале?
Мы слышим свисток…
(полицейского)
Мы слышим сигналы…
(автомобилей)
Мы слышим…
(громкую музыку)
shū mnisma‘ bi l-ḥayy?
mnisma‘ ṣuffayrit…
(sh-shurṭe)
mnisma‘ zmēmīr…
(s-sayyārāt)
mnisma‘ l-mūsī’a…
(l-‘ālye)
)(
)(
) (
…
)(
…
)(
…
)(
89
Мы слышим, как
люди…
(разговаривают друг
с другом)
Что мы видим
в квартале?
Мы видим машины,
стоящие на…
(обочине дороги)
Мы видим машины,
стоящие на…
(стоянке)
Мы видим машины,
едущие по…
(дороге)
Кого мы видим
в квартале?
Мы видим людей,
идущих по…
(тротуару)
Мы видим…
(наших друзей и соседей)
mnisma‘ n-nēs…
(‘am yitḥaddaso ma‘ ba‘ḍon)
shū minshūf bi l-ḥayy?
minshūf s-sayyārāt ṣ-ṣāffe ‘a…
(janab ṭ-ṭarī’)
minshūf s-sayyārāt ṣ-ṣāffe bi…
(l-mawē’if)
minshūf s-sayyārāt l-mēshye
‘a…
(ṭ-ṭarī’)
mīn minshūf bi l-ḥayy?
minshūf n-nēs illi ‘am yimsho
‘a…
(r-raṣīf)
minshūf…
(’aṣḥābna w jīrānna)
…
…
…
…
(
…
) (
) (
)(
)
…
)(
) (
Какие запахи мы
чувствуем в квартале?
Мы чувствуем запах…
(готовки)
Мы чувствуем запах…
(дыма)
Мы чувствуем запах…
(бензина и мазута)
shū minshimm bi l-ḥayy?
minshimm rīḥit…
(ṭ-ṭabikh)
minshimm rīḥit…
(d-dikhān)
minshimm rīḥit…
(l-benzīn wi l-mēzūt)
…
)(
…
)(
…
) (
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]