Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Арабский язык. Сирийско-ливанский диалект. Сборник упражнений. Учебно-методическое пособие
.pdf
До свадьбы он по-
стоянно оказывал
мне внимание, а теперь после женитьбы он совершенно…
(не обращает на меня внимания)
’abl l-jawēz kēn yihtamm
fiyyē killi l-wa’t baynama
halla’ ba‘d l-jawēz ṣār ‘a
ṭūl…
(hēmilne)
…
)(
До свадьбы он всё
время приглашал
меня обедать и ужинать в ресторанах,
а теперь…
(требует от меня,
чтобы я готовила еду
дома)
До свадьбы он регулярно приносил мне
подарки, а теперь,
когда мы поженились, …
(он забывает даже
годовщину нашей
свадьбы)
До свадьбы он всегда
был весёлым, а теперь постоянно ходит…
(недовольным)
’abl l-jawēz kēn yi‘zimne ‘a
l-ghada wi l-‘asha barra
killi l-wa’t baynama halla’
ba‘d l-jawēz ṣār ‘a ṭūl…
(byuṭlon mine ḥaḍḍer l’akel bi l-bayt)
’abl l-jawēz kēn yjeble
hadēya killi l-wa’t baynama halla’ ba‘d l-jawēz ṣār
‘a ṭūl…
(byinsa ‘īd jawēzna)
’abl l-jawēz kēn killi l-wa’t
firḥān baynama halla’ ba‘d
l-jawēz ṣār ‘a ṭūl…
(zi‘lēn)
…
…
…
) (
) (
)(
До свадьбы он постоянно беседовал со
мной, а после…
(вечно молчит)
До свадьбы он всегда
гордился мной, а теперь…
(стыдится меня)
’abl l-jawēz kēn yḥaddisni
killi l-wa’t baynama halla’
ba‘d l-jawēz ṣār ‘a ṭūl…
(sēkit)
’abl l-jawēz kēn yshūf ḥālo
baynama halla’ ba‘d ljawēz ṣār ‘a ṭūl…
(byisteḥe fiyye)
131
…
…
)(
) (
До свадьбы он всегда
извинялся передо
мной за любую оплошность, а сейчас…
(и не подумает извиниться за любой проступок)
’abl l-jawēz kēn ye‘tizir
minnē killi mā ghallaṭ baynama halla’ ba‘d l-jawēz
ṣār ‘a ṭūl…
(bighalliṭ w mā bye‘tizir)
…
) (
До свадьбы он ежеминутно звонил мне
с работы, а теперь
это прекратилось,
и он ни разу не…
(позвонил мне)
’abl l-jawēz kēn yittiṣil
fiyyē mini sh-shaghil killi lwa’t baynama halla’ ba‘d
l-jawēz baṭṭal wala
marra…
(yittiṣil fiyyē)
До свадьбы ему всегда было важно моё
мнение, а теперь он
даже не…
(спрашивает меня)
’abl l-jawēz kēn ye‘ijbo
ra’yē killi l-wa’t baynama
halla’ ba‘d l-jawēz baṭṭal
wala marra…
(yistashīrnē)
…
…
) (
)(
Упражнения к уроку № 15
«Путешествие в Ливан»
1. В аэропорту и в самолёте.
Сколько багажа пассажир может взять с собой в полёт?
(Каждый пассажир
имеет право взять с собой одну сумку. А если
он летит в Америку, то
две)
Кто носит багаж?
(Носильщик носит чемоданы или везёт их
в тележке)
Все ли чемоданы можно катить за собой?
(Только те, что имеют
колёсики)
Кто досматривает багаж?
(Служба безопасности)
Кто ставит печати в загранпаспортах?
(Служба безопасности)
Что мы можем делать
в магазинах duty free?
(Мы можем там купить
различные товары
и расплатиться без пошлины)
Кто может помочь мне,
если у меня возникнут
вопросы?
(Информационное бюро)
kam shanṭa bi ḥi’lo kill
rēkib?
(kill rēkib ilo ḥa’ bi
shanṭa wiḥde ’illa ’iza
kēn msēfar ‘a Amērka.
se‘ita ’ilo ḥa’ bi
shanṭtēn)
mīn byiḥmol sh-shinaṭ?
(l-ḥimmēl byiḥmol shshinaṭ aw bijirron bi l‘arabiyye)
kill sh-shinaṭ btinjarr?
(sh-shinaṭ illi ’ila dwēlīb
btinjarr)
mīn bifattish sh-shinaṭ?
(l-’amni l-‘āmm)
mīn byikhtom l-jawēzēt
(l-pasporāt)?
(l-’amni l-‘āmm)
shū fīna na‘mil bi s-sū’ lḥurra?
(fīna nishtre ghrāḍ w
mnidfa‘ ḥa’on bala
ḍarībe)
mīn byi’dar ysē‘idne ’iza
kēn ‘inde ’as’ila?
(maktab l-’isti‘lēmēt)
.
(
)
)
(
) (
) (
)(
) (
)
(
) (
133
Кто отдаёт распоряже-
ния пилоту на взлёт
и посадку?
(Диспетчерская служба)
Если нам понадобится
что-нибудь на борту
самолёта, кого нам
спросить?
(Стюардессу)
Что мы видим через
иллюминатор самолёта?
(– Мы видим облака
– Мы видим горы и долины
– Мы видим моря и реки
– Мы видим дома
и улицы)
mīn bya‘te l-’awēmir la
ṭ-ṭayarje ḥatta y’alli‘ aw
yghiṭṭ?
(burj l-murā’abe)
’iza badna shī ‘a ṭṭayyāra mīn mnis’al?
(l-muḍīfe)
shū minshūf mini ṭṭayyāra?
(– minshūf l-ghyūm
– minshūf l-jbēl wi s-shūl
– minshūf l-baḥer wi nnhūra
– minshūf l-byūt wi shshawēri‘)
) (
)(
) -
-
-
- (
(
) /(
) .
Что мы слышим в самолёте?
(Мы слышим гул двигателей)
Что мы слушаем в самолёте?
(Мы слушаем музыку
и указания стюардессы
и командира воздушного судна)
shū mnisma‘ bi ṭṭayyāra?
(mnisma‘ hadīri lmuḥrrikēt (l-motorāt))
‘a shū mnitsamma‘ ‘a ṭṭayyāra?
(mnitsamma‘ ‘a lmūsī’a. mnitsamma‘ ‘a
’itshēdēt il-muḍīfe w ṭṭayarje)
2. Что чувствует пассажир?
Если пассажир боится
перелётов, то он чувствует…
(страх)
’iza l-musēfir bikhāf
mini s-safar biḥiss…
(bi l-khawf)
134
…
)(
Если пассажира укачи-
вает в полёте, то он
ощущает…
(головокружение
и тошноту)
Если пассажир любит
перелёты, то он чувствует…
(радость и счастье)
Если пассажирам приходится расставаться со
своими родными
и друзьями, то они чувствуют…
(грусть)
Если пассажиры давно
не видели своих родных и друзей, то они
испытывают…
(тоску)
Если путешественники
вынуждены передвигаться ночью, то они
ощущают…
(сонливость)
Если путники перемещаются на длинные
расстояния, они чувствуют…
(усталость)
Если во время полёта
пассажирам не демонстрируют фильмы, то
они чувствуют…
(досаду)
Если во время путешествия пассажиры ощущают дискомфорт, то
время для них…
(тянется очень долго)
’iza l-musēfir bidūkh
min l-‘luw biḥiss…
(bi d-dawkha)
’iza l-musēfrīn biḥibbo
s-safar biḥissio…
(bi l-faraḥ wi s-sa‘āde)
’iza l-musēfirīn baddon
yiftir’o ‘ani l-’ahel wi l’aṣḥāb biḥisso…
(bi l-ḥizn)
’iza l-musēfirīn ṣarlon
zamēn mā shēfo l-’ahel
wi l-’aṣḥāb biḥisso…
(bi sh-shaw’)
’iza l-musēfirīn ḍṭarro
ysēfro bi l-layl biḥisso…
(bi n-na‘as)
’iza l-musēfirīn baddon
yi’ṭa‘o masēfēt ṭawīle
biḥisso…
(bi t-ta‘ab)
’iza l-musēfirīn keno la
ḥālon w mā ḥiḍro ’aflēm
‘a ṭ-ṭayyāra biḥisso…
(bi ḍ-ḍajar)
’iza l-musēfirīn keno killi
r-riḥle zih’ānīn biḥisso
’inno…
(l-wa’t ṭawīl)
…
…
…
…
…
…
…
)(
) (
)(
)(
…
)(
)(
)(
) (
135
Если пассажиры нахо-
дят себе развлечения
в полёте, то время пролетает для них…
(совсем незаметно)
Те, кто путешествуют
постоянно, …
(привыкают к перелё-
’iza l-musēfirīn kēno
milhiyyīn killi r-riḥle mā
biḥisso…
(bi l-wa’t)
’iza l-musēfirīn ‘a ṭūl
bisēfro bikūno…
(m‘awwadīn)
там)
3. Что следует знать о жителях Ливана и Сирии?
Как ливанцы и сирийцы
приветствуют друзей?
(Они целуют их трижды)
Любят ли ливанцы
и сирийцы общественную жизнь?
(Ливанцы и сирийцы
очень любят общаться
друг с другом)
kīf byit’ahhalo llibnēniyye wi s-suriyyīn
bi l-’aṣḥāb?
(bibawwsuwon tlēt
marrāt)
biḥibbo l-libnēniyye wi
s-suriyyīn l-ḥayēt l’ijtimē‘iyye?
(l-libnēniyye wi ssuriyyīn ktīr biḥibbo lḥayēt l-’ijtimē‘iyye)
…
)(
…
)(
) (
) (
Приглашают ли они
друзей в гости?
(Не только приглашают,
но и настаивают на при-
byi‘izmo l-’aṣḥāb?
(mish bas byi‘izmo, bishiddo l-‘azīme kamēn)
) (
глашении)
Во сколько обычно на-
чинаются вечеринки?
(Обычно они начинаются поздно. Чаще всего
не раньше девятидесяти часов вечера)
Сколько длятся вечеринки?
(Они длятся до раннего
утра)
ayy sē‘a bitballish ssahra?
(s-sahrāt ‘ādatan biballsho m’akhkharīn.
‘ādatan mish ’abl s-sē‘a
tis‘a aw ‘ashra)
la ’ayy sē‘a bitḍall ssahrāt?
(bitḍall s-sahrāt la wijj ṣṣubḥ)
136
(
) .
) (
Знают ли ливанцы и си-
рийцы иностранные
языки?
(Обычно ливанцы и сирийцы знают, кроме
арабского, один или
даже два иностранных
языка)
byeḥko l-libnēniyye wi
s-suriyyīn lighghāt ghayr
l-‘arabe?
(l-libnēniyye wi ssuriyyīn byeḥko ligha
aw marrāt lighghtayn
ghayr l-‘arabe)
)
(
Говорят ли ливанцы
и сирийцы по-русски?
(Большинство ливанцев
и сирийцев говорят либо
на английском, либо на
французском языках или
на обоих. Очень мало
кто знает русский)
Какой у ливанцев и сирийцев характер?
(Ливанцы и сирийцы
обычно очень торопливые)
Любят ли ливанцы и сирийцы пробовать иностранную кухню?
(В целом, да. В Ливане
и Сирии есть множество
китайских, японских,
французских, итальянских, американских и
прочих ресторанов)
byeḥko l-libnēniyye wi ssuriyyīn l-ligha r-rusiyye?
(’aghlabiyyit l-libnēniyye
wi s-suriyyīn byiḥko ya
’inglīze ya frinsēwe ya
tnayn. ktīr ’lēl illi byiḥko
rusiyye)
kīf ṭabi‘ l-libnēniyye wi
s-suriyyīn?
(l-libnēniyye wi ssuriyyīn ‘ādatan biḍallo
mista‘ijlīn)
biḥibbo l-libnēniyye wi
s-suriyyīn yjarrbo l-’akel
l-’ajnabe?
(’ijmēlan ē. bLibnēn fī
ktīr maṭā‘im ṣīniyye,
yābāniyye, frinsēwiyye,
ṭilyēniyye, amērkiyye w
ghayra)
.
(
(
(
)
)
) .
4. Как следует отвечать в следующих ситуациях?
…
Когда двое женятся, мы
говорим им:
(Поздравляем! Да благословит вас Аллах)
bas yitjawwazo tnayn
min’ūl…
(mabrūk. Allah yhanniyon)
137
) . (
Когда кто-то подстриг-
ся, мы говорим ему:
(Отличная стрижка)
Когда у кого-то рождается ребёнок, мы говорим:
(Поздравляем с новорождённым)
Когда кто-то умирает,
мы говорим:
(Да упокоит его Аллах)
Когда мы пьём кофе,
мы говорим:
(На здоровье)
Когда мы выпиваем бокал, мы говорим:
(За ваше здоровье!)
Когда кто-то отправляется в путешествие, мы
говорим:
(Счастливого пути
и благополучного возвращения)
bas ḥada y’iṣṣ sha‘ro
min’illo…
(na‘īman)
bas ḥada yijī walad
min’ūl…
(mbārak mā ’ijēkon)
bas ḥada ymūt minūl…
(Alla yirḥamo)
bas nishrab ’ahwe
min’ūl…
(dēyme. bi l-’afrāḥ)
bas nishrab kēs min’ūl…
(kēskon)
bas ḥada baddo ysēfir
min’ūl…
(trūḥ w tirja‘ bi ssalēme)
…
)(
…
) (
…
) (
…
) .(
…
)(
…
) (
Когда кто-то возвращается из поездки, мы говорим:
(Слава Аллаху, с благо-
bas ḥada yirja‘ mini ssafar min’ūl…
(l-ḥamdilla ‘a s-salēme)
…
) (
получным прибытием)
…
Когда кто-то хочет уйти,
мы говорим:
(Аллах с тобой)
bas ḥada yrūḥ min’ūl…
(Alla ma‘ak)
138
) (
Когда кто-то спраши-
вает нас о наших планах, мы отвечаем:
(С божьей помощью, как
того пожелает Аллах)
Когда кто-то заболевает, мы говорим:
(Поправляйся)
Когда кто-то начинает
или заканчивает есть,
мы говорим:
(На здоровье!)
Когда мы кому-то соболезнуем, мы говорим:
(Как это ужасно!)
Когда что-то ломается,
мы говорим:
(Какая потеря)
bas ḥada yis’alna ‘an
msherī‘na min’ūl…
(mitl mā Alla birīd. in
sha Alla)
bas ḥada ykūn marīḍ
min’ūl…
(salēmtak)
bas ḥada ykūn baddo
yballish yēkol (aw ba‘do
shī khallaṣ) min’ūl…
(ṣaḥtayn)
bas nishfa’ ‘a ḥada
min’ūl…
(ḥarām)
bas yikhrab shī min’ūl…
(ḍī‘āno)
…
) . (
…
)(
)
(…
)(
…
)(
…
)(
5. Характерные черты сирийцев и ливанцев.
Какие вредные черты
у ливанцев и сирийцев?
Вредные черты в отношении вождения автомобиля:
(– Многие ливанцы
и сирийцы водят машины очень быстро
– Многие ливанцы
и сирийцы игнорируют
знаки дорожного дви-
shū ṣifāt l-libnēniyye wi
s-suriyyīn l-‘āṭle?
ṣifāt l-libnēniyye wi ssuriyyīn l-‘āṭle bi n-nisbe
la s-swē’a hiyye:
(– fī ktīr libnēniyye wi
suriyyīn bisū’o bsir‘a
– fī ktīr libnēniyye wi
suriyyīn mā byeḥtermo
’ishārāti s-sayr)
)
:
-
-
(
жения)
Многие ливанцы и сирийцы несерьёзно относятся к времени
и постоянно опаздыва-
fī ktīr libnēniyye wi
suriyyīn mā byiḥtermo lmawa‘īd w byūṣalo
m’akhkharīn
(
)
ют на встречи
139
Какие положительные
качества ливанцев
и сирийцев?
Положительные качества ливанцев и сирийцев в отношении гостеприимства:
(– Они любят жизнь
– Они любят помогать
и приглашать в гости
– Они любят общение
с людьми)
shū ṣifāt l-libnēniyye wi
s-suriyyīn l-mnīḥa?
ṣifāt l-libnēniyye wi ssuriyyīn l-mnīḥa bi nnisbe la ḍ-ḍiyēfe hiyye:
(– biḥibbo l-ḥayēt
– biḥibbo ysē‘do w
yi‘izmo
– biḥibbo n-nēs)
:
)
-
-
- (
Положительные качества ливанцев и сирийцев в отношении учёбы
и работы:
(– Многие ливанцы и
сирийцы любят учиться
– Многие ливанцы и
сирийцы трудолюбивы
– Многие ливанцы
и сирийцы склонны
к авантюрам)
Положительные качества ливанцев и сирийцев в отношении семьи
и религии:
(– Ливанцы и сирийцы
очень дорожат семейной жизнью
– Часто сыновья работают вместе со своими
отцами и братьями
и открывают совместный бизнес
ṣifāt l-libnēniyye wi ssuriyyīn l-mnīḥa bi nnisbe la d-dars wi shshighil hiyye:
(– fī ktīr libnēniyye wi
suriyyīn byidirso ktīr
– fī ktīr libnēniyye wi
suriyyīn byishtighlo ktīr
– fī ktīr libnēniyye wi
suriyyīn bighāmro)
ṣifāt l-libnēniyye wi ssuriyyīn l-mnīḥa bi nnisbe la l-‘ayle wi d-dīn
hiyye:
(– l-libnēniyye wi ssuriyyīn biḥibbo l-ḥayēt
l-‘ā’iliyye ktīr
– mumkin ktīr l-’ibin
yishtghil ma‘ bayyo aw
l-’ikhwe yiftaḥo shighil
sawa)
:
:
(
)
-
-
- (
)
-
-
140
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]