Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Арабский язык. Сирийско-ливанский диалект. Сборник упражнений. Учебно-методическое пособие
.pdf
Я уверен, если моя
жена наденет юбку,
она также замёрзнёт?
(Представляю. Ей
лучше надеть либо
длинную юбку, либо
брюки, если она хочет
согреться)
А шарф влияет?
(Естественно. Шарф
согревает шею)
Может быть, мне купить шапку?
(Не может быть, а точно!)
Как мне выбрать шапку?
(Выбирай шапку из
шерсти, а не матерчатую)
bti‘ti’id ’iza marte libsit
tannūra raḥ tibrod
kamēn?
(bitṣawwar. ’aḥsan tilbos
ya tannūra ṭawīle ya
banṭalon ’iza badda tidfa)
sh-shāl bi’assir?
(ṭab‘an. sh-shāl bidaffe rra’be)
yimkin lēzim ’ishtire
birnayṭa?
(mish yimkin. ’akīd)
kīf bna’e l-birnayṭa?
(na’e birnayṭa ṣūf mish
’mēsh)
(
(
) .
) . (
) .(
)
Посоветуй, что взять
моей жене с собой:
туфли на каблуках или
ботинки?
(Без вопросов. Конечно, ботинки намного
лучше и теплее)
btinṣaḥ marte tḥkhod
ma‘a skarbīne aw jazma?
(ma badda su’āl. ’akīd ljazma ’aḥsan w bitdaffe
’aktar)
) .
(
3. Покупка мужского костюма. Ответьте на вопросы и закончите
предложения.
Вам нужен летний или
зимний костюм?
(Нам нужен зимний
badkon badle ṣayfiyye am
shatwiyye?
(badna badle shatwiyye
)
(
костюм)
) (
Предпочитаете светлого
оттенка или тёмного?
(Нам нужен тёмный)
bitfaḍḍlo lawn fētiḥ am
ghāmi’?
(minfaḍḍil lawna ghāmi’)
61
Вы хотите, чтобы ру-
башка и галстук сочетались с костюмом?
(Конечно. Мы хотим
коричневый костюм,
красную рубашку
и тёмно-синий галстук)
Извините, но эти цвета…
(не подходят друг
к другу)
Вы правы. Можете…
(помочь мне? / помочь
мне подобрать цвета?)
badkon tlab’ūla ’amīṣ w
gravat?
(’akīd. badna badle binniyye
w ’amīṣ ḥamra wi gravat
kiḥliyye)
‘afwan, bas ha l-’alwēn mā
(byilba’o ‘a ba‘ḍon)
ma‘ak ḥa’. fīk
(tsē‘idna? / tsē‘idna nna’e l’alwēn?)
) .
(
. …
) (
.…
) /
(
Если костюм не подойдёт, мы можем…
(вернуть его? / обменять его?)
Если костюм окажется
слишком маленьким,
есть ли у вас…
(побольше?)
Если костюм окажется
великоват, есть ли
у вас…
(меньшего размера?)
Если не понравится
цвет рубашки, есть ли…
(другого цвета?)
Этот галстук слишком
дорогой, есть ли…
(дешевле?)
Эта рубашка слишком
дешёвая, есть ли…
(подороже?)
’iza mā zabaṭit l-badle, fīna
(nrajje‘a? / fīna nbaddila?)
’iza l-badle ṭil‘it zghīre, fī
(’akbar?)
’iza l-badle ṭil‘it kbīre, fī
(’azghar?)
’iza l-’amīṣ mā ḥabb lawna,
fī
(ghayr lawn minna?)
ha l-gravat ghālye, fī
(’arkhaṣ?)
ha l-’amīṣ mish t’īle ktīr, fī
(’at’al?)
…
…
…
,…
( )
…
) / (
)(
)(
) (
)(
62
4. Выберите правильные варианты ответов.
Какие два цвета из
этих цветов светлые:
тёмно-синий, чёрный,
жёлтый, коричневый
’ayy lawnēn min ha l’alwēn fētḥīn:
kiḥle, ’aswad, ’aṣfar,
binne aw zahre?
или розовый?
(Жёлтый и розовый)
(’aṣfar wa zahre)
:
) (
Какие три цвета из
этих цветов тёмные:
серый, красный,
белый, чёрный,
светло-зелёный,
тёмно-синий?
(Серый, чёрный
и тёмно-синий)
Что из этого носят
мужчины:
юбка, джемпер,
брюки, платье, пальто,
шорты, рубашка,
носки, туфли на
каблуках, ботики?
(Мужчины носят
джемпер, брюки,
шапку, шорты,
рубашку, носки
и ботинки)
Что из этого лучше
согревает: шерсть,
кожа, хлопок или
шёлк?
(Шерсть и кожа)
В чём не так жарко:
блузка без рукавов,
джемпер или лёгкие
брюки?
(Блузка без рукавов
и лёгкие брюки)
’ayy tlēt ’alwēn min ha l’alwēn ghām’īn:
rṣāṣe, ’aḥmar, ’abyaḍ,
’aswad, ’akhḍar fētiḥ,
kiḥle?
(rṣāṣe, ’aswad w kiḥle)
shū fiyon r-rjēl yilibso:
tannūra, kanze, banṭalon,
fustān, kabbūt, short,
’amīṣ, kalsēt, skarbīne aw
boṭ?
(r-rjēl fiyon yilibso kanze,
banṭalon, kabbūt, short,
’amīṣ, kalsēt, boṭ)
shū lli bidaffe ktīr: ṣ-ṣūf, ljild, l-’uṭun aw l-ḥarīr?
(ṣ-ṣūf wi l-jild)
shū lli bibawrid ktīr: blūze
bala kimm, kanze aw
banṭalon r’ī’e?
(blūze bala kimm w
banṭalon r’ī’e)
:
:
(
:
:
(
) (
)
) (
)
63
Где ты видел костюм,
очень похожий на
этот:
на витрине магазина,
на манекене или
в университете?
(На витрине магазина
и на манекене)
Для чего мы надеваем
перчатки:
чтобы согреть руки,
чтобы согреть уши,
чтобы согреть ноги?
(Чтобы согреть руки)
wayn shift badle btishbah
ha l-badle ktīr:
bwējhiti l-maḥall, ‘a shshakhṣ aw bi l-jēm‘a?
(bwējhiti l-maḥall w ‘a shshakhṣ)
lesh mnilbos kfūf:
ta ndaffe ’idayna, ta
ndaffe dinayna, ta ndaffe
’ijrayna?
(ta ndaffe ’idayna)
5.
В чём комфортнее? kīf birtēḥo ’aktar?
Некоторые женщины
любят надевать высокие каблуки, между
тем другие чувствуют
себя комфортнее…
(на более низких каблуках)
fī niswēn biḥibbo yilibso
ka‘b ‘āle, baynama ghayron
byirtēḥo
(bi l-ka‘bi l-wāṭe ’aktar)
:
(
:
…
)
) (
) (
Некоторые дети любят открытые сандалии, тогда как другие…
(комфортнее себя
чувствуют в более за-
fī wlēd biḥibbo ṣ-ṣanādil lmaftūḥa, baynama ghayron
(byirtēḥo bi ṣ-ṣanādil limsakkra ’aktar)
…
)
(
крытых)
Некоторые мужчины
носят одежду только
из фирменных магазинов, а другие же…
(не видят разницы)
fī rjēl mā byilibso tyeb ’illa
min l-maḥallēt t-t’īle, baynama ghayron mā
(btifru’ ma‘on)
64
…
) (
Некоторые молодые
люди подбирают себе
вызывающую одежду, другие же…
(предпочитают клас-
fī shbēb bifattsho ‘a t-tyeb
eṣ-ṣar‘a, baynama ghayron
(byilibso klassīk)
сику)
Некоторые люди покупают дорогую фирменную одежду,
тогда как другие…
(ищут подешевле)
Некоторые люди постоянно носят официальную одежду,
а другие надевают её
только…
(по определённым
fī nēs bita’lo libson, bay-
nama fī ghayron
(bikhaffifū)
fī nēs byitrassamo ‘a ṭūl,
baynama ghayron byitras-
samo
(bi l-munēsabēt)
случаям)
Есть люди с хорошим
вкусом к одежде,
а есть…
(с плохим вкусом)
Некоторые люди меняют своё мнение
сотню раз, тем временем другие…
(принимают решение
fī nēs miziw’īn blibson, w fī
nēs
(mish miziw’īn)
fī nēs bighayyro ra’yon mīt
marra, baynama ghayron
(bi’arrero blaḥza)
мгновенно)
Есть люди, которым
любая одежда к лицу,
а другие, что бы они
ни надели, …
(выглядят безвкусно)
fī nēs byilba’lon l-libs, bay-
nama ghayron law shū mā
libso
(mā byilba’lon)
…
…
…
…
…
) (
)(
)(
) (
) (
…
) (
Упражнения к уроку № 7 «В ресторане»
1. Ознакомьтесь с возможными вопросами при посещении ресторана
и ответами на них.
Добро пожаловать,
проходите, пожалуйста
(Спасибо)
Где вы хотели бы
сесть: внутри, снаружи или у окна?
(Нам без разницы,
только не рядом
с кухней)
Сколько человек?
(Четыре человека)
Ждёте ещё кого-то
или хотите сделать
заказ сейчас?
(Мы закажем сейчас)
Что желаете выпить?
(Во-первых, мы хотим
воды. Также мы хотим бокал вина, стакан араки, бутылку
пива и бутылку севен
ап)
Желаете заказать
блюдо дня или выберете что-нибудь на
свой вкус?
(А какое сегодня
блюдо дня?)
Курица с рисом
(Пожалуй, начнём
с закуски)
’ahla w sahla. tfaḍḍilo
(shukran)
wayn bitḥibbo ti’i‘do: juwwa, barra aw ‘a sh-shibbēk?
(mā btifro’ ma‘na. ḥayAlla
maḥal bas mish ḥadd lmaṭbakh)
kam shakhṣ?
(’arba‘ ’ashkhāṣ)
nāṭrīn ḥada aw bitḥibbo
tiṭilbo halla’?
(fīna nuṭlob halla’)
shū bitḥibbo tishrabo?
(baddna mayy bi l-’awwal.
w baddna kēs wāḥad nbīd,
kēs wāḥad ‘ara’, ’annīnit
bīra w annīnit seven up)
bitfaḍḍlo tiṭilbo ṣ-ṣaḥni lyawme aw btikhtaro ‘a
zaw’kon?
(shū ṣ-ṣaḥni l-yawme?)
rizz ‘a djēj
(fa’izan khallīna ‘a l-mēza)
(
.
:
(
)(
) .
) (
) (
) .
) (
) (
66
Хотите начать с закус-
ки?
(Да. Почему нет?)
Что вам принести
в качестве закуски?
(Мы бы хотели овощной салат, две тарелки хумуса, тарелку
картошки фри, блюдо
bitḥibbo tballsho bi lmēza?
(ē. lesh la’?)
shū bitḥibbo nazzilkon min
il-mēza?
(baddna fattūsh w ṣaḥnayn
ḥummos, ṣaḥn baṭāṭ
mi’liyye, ṣaḥn ‘ṣāfīr mi’liyye
w ṣaḥn laḥme nayye)
жареных скворцов
и тарелку мясного
фарша)
Желаете жаренное на
гриле мясо прямо
сейчас?
(Нет, мы хотим подо-
bitrīdo l-mashēwe halla’?
(la’, fīna nunṭur shway?)
ждать немного)
Господи! Всё на ваш
вкус!
(Хорошо. Спасибо)
n sha Alla kill shī ‘a
zaw’kon
(killo tmēm. shukran)
Вот ваш счёт liḥsēb min faḍlak
) . (
)
(
) (
) .(
Сколько на счёте?
(Cто тысяч лир)
Пожалуйста
(До свидания)
’addesh ṭil‘it l-fētūra?
(mīt ’alf līra)
tfaḍḍal
(ma‘i s-salēme)
) (
) (
2. Как можно выразить состояние голода или жажды?
Почему ты голоден?
(– Потому что я не
завтракал
– Потому что я ещё
не обедал
– Потому что я ещё
не ужинал
– Потому что я весь
день не ел)
lesh jū‘ān?
(li’anne mā truwwa’et
li’anne ba‘d mā tghiddēt
li’anne ba‘d mā t‘ishshēt
li’anne ṣar le killi n-nhār
bala ’akel)
67
) -
-
-
-
(
Ты всё ещё голоден?
(– Я всё ещё очень
голоден
– Ем, ем, а не наедаюсь
–Конечно, я ещё и не
начинал есть)
ba‘dak jū‘ān?
(ba‘dne jū‘ān ktīr
bēkul bēkul w mā bishba‘
’akīd, ba‘d mā ballashit
ēkul)
) -
-
- (
Ты уже снова голоден?
(– Я уже два часа без
еды
– Утром я не успел
хорошо позавтракать
– Днём я плохо пообедал
– Вечером я плохо
поужинал)
Почему ты хочешь
пить?
(– Потому что очень
жарко
– Потому что
я сильно вспотел
– Потому что еда
вызывает жажду
– Потому что в еде
много специй)
ḥallak tirja‘ tjū‘?
(ṣār le sē‘tayn bala ’akel
ṣ-ṣubḥ mā triwwa’et mnīḥ
ḍ-ḍuhr mā tghiddēt mnīḥ
‘ashiyye mā t‘ishshēt mnīḥ)
lesh ‘aṭshān?
(li’anno fī shob ktīr
li’anne ‘ri’it ktīr
li’anno l-’akel bi‘aṭṭish
li’anno l-’akel fī bhārāt ktīr)
) -
-
-
- (
) -
-
-
- (
Ты всё ещё хочешь
пить?
(– Пью, пью, но всё
не напиваюсь
– Нет. Хвала Аллаху,
я напился
– Я ещё ничего не
ba‘dak ‘aṭshān?
(bishrab bishrab w mā birtiwe
la. lḥamdiLla rtawēt
ba‘d mā shribit shī)
) -
- .
- (
пил)
68
Сколько же ты вы-
пил?
(– Я выпил два стакана воды
– Я выпил бутылку
воды
– Я выпил целый
’addesh ṣurt shērib?
(ṣurt shērib kibbaytayn
mayy
ṣurt shērib ’annīnit mayy
ṣurt shērib l-’ibrī’ killo)
чайник)
3. О чём можно попросить официанта?
) -
-
- (
Прошу вас, у меня нет
вилки и ножа
(Не беспокойтесь, мадам. Вот вилка и нож)
Прошу вас, этот нож
грязный
(Извините, мадам.
Сейчас я принесу вам
другой)
Пожалуйста, вы можете заменить мне тарелку?
(Конечно, мадам. Вот
чистая тарелка)
Прошу вас, эта тарелка разбита. Не могли
бы вы поменять её
нам?
(Конечно, мадам. Вот
целая тарелка. Не вините нас)
min faḍlak, mā ‘indi shawke
w sikkīne
(wala yhimmik madām,
hayde shawke w sikkīne)
min faḍlak, hayde s-sikkīne
mwasskha
(‘afwan, madām. halla’ bjiblik ghayra)
min faḍlak, fīk tghayyir le ṣṣaḥn?
(tikrame, madām. hayda
ṣaḥn nḍīf)
min faḍlak, hayda ṣ-ṣaḥn
maksūr, fīk tghayyir lina yē?
(tikrame, madām. hayda
ṣaḥn ṣāgh, mā twēkhzīna)
(
(
(
.
. (
)
) .
) .
) .
69
Извините, не могли бы
вы принести мне чайную ложечку?
(Конечно, мадам. Вот
чайная ложечка)
min faḍlak, fīk tjible mali‘’a
zghīre?
(tikrame, madām. hayde mali‘’a zghīre)
) .
(
Извините, у вас есть не
стеклянный, а пластиковый стакан?
(Нет, у нас только
стеклянные)
Пожалуйста, можем
ли мы сменить стол?
(Конечно, господин.
Вы можете пересесть
за пустой стол у окна)
Пожалуйста, мы хотели бы горячий хлеб
(Пожалуйста, господин. Вот три лаваша.
Если захотите ещё,
скажите мне)
Сделайте одолжение,
заберите эту тарелку.
Мы не заказывали соленья
(Прошу прощения за
оплошность, господин)
min faḍlak, ‘indak kibbēye
plastic mish ’zēz?
(la, mā ‘inna ’illa ’zēz)
min faḍlak, fīna nghayyir ṭṭāwle?
(tikram, ’istēz. fīkon tini’lo ‘a
ṭ-ṭāwle l-fāḍye ‘a sh-shibbēk)
min faḍlak, baddna khibiz
sukhun
(tfaḍḍal ’istēz. hawde tlet
irighfe. ’iza badkon ba‘d
’ūlūle)
bta‘mil ma‘rūf, trajji‘ ha ṣṣaḥn. niḥna mā ṭalabna
kabīs
(bi‘tizir ’istēz ‘ani l-ghalṭa)
(
.
(
.
) (
) .
) .
) (
Будьте любезны, не
могли бы вы дать нам
соль и перец?
(Конечно, господин)
Будьте любезны, положите-ка нам ещё
салфеток
(Пожалуйста, мадам.
Вот немного салфеток)
bta‘mil ma‘rūf, ta‘ṭīna milḥ
wi bhār?
(tikram ’istēz)
bta‘mil ma‘rūf, tḥiṭṭilna ba‘d
maḥārim?
(tfaḍḍale, madām. hawde
shwayyit maḥārim)
70
(
) (
) .
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]