Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Арабский язык. Сирийско-ливанский диалект. Сборник упражнений. Учебно-методическое пособие
.pdf
Будьте любезны, дайте
нам счёт
(Конечно)
Сколько, по-вашему,
я должен оставить ему
чаевых?
(На своё усмотрение)
bta‘mil ma‘rūf, ta‘ṭīna
liḥsēb?
(’akīd)
addesh ’awlkon bitruk lo
bakhshīsh?
(add ma baddak)
4. Что можно заказать в ресторане?
)(
) (
Ты можешь заказать
сок, пиво и арак?
(Да, ты можешь заказать любые напитки)
Ты (ж.р.) можешь
заказать пирожки
и сырные хлебцы?
(Да, ты можешь
заказать кондитерские
изделия)
Вы можете заказать
таббулю (овощную
закуску), хумус (гороховую пасту) и долму?
(Да, вы можете
заказать закуску)
Ты (ж.р.) можешь
заказать салат-латук,
лимон и огурец?
(Да, ты можешь заказать блюдо овощей)
fīk tuṭlob ‘aṣīr, bīra w
‘ara’?
(na‘am, fīk tuṭlob killi lmashrūbēt)
fīkē tuṭulbe fṭāyer w r’ā’āt bi
l-jibne?
(na‘am, fīkē tuṭulbe
m‘ajjanēt)
fīkon tuṭulbo tabbūle w
ḥummoṣ w wara’ ‘arīsh?
(na‘am, fīkon tuṭulbo
m’abbalēt)
fīkē tuṭulbe khass w ḥāmoḍ
wi khyār?
(na‘am, fīkē tuṭulbe jāt
khoḍra)
)
(
) (
) (
)
(
Ты можешь заказать
жареную или варёную
курицу и жареную или
варёную рыбу?
(Да, ты можешь
заказать горячую еду)
fīk tuṭlub djēj mishwe aw
mi’le aw samak mishwe aw
mi’le?
(na‘am, fīk tuṭlub ’akel
sukhun)
71
) (
Могу я заказать
арабские или
заграничные сладости
или мороженое?
(Да, ты можешь
заказать сладости)
fiyye uṭlub ḥelo ‘arabe aw
’ajnabe aw būza?
(na‘am, fīk tuṭlub ḥelwayēt)
) (
Мы можем заказать
арбуз, черешню
и абрикосы?
(Да, мы можем
заказать фрукты)
Ты можешь заказать
чашку кофе или чая
в конце?
(Чаще всего ресторан
угощает вас чашечкой
горячего кофе или чая
в конце)
Не нужно спорить
о том, кто рассчитывается
(Вы можете разделить
счёт между собой)
Можем ли мы взять
еду с собой?
(Чаще всего вы
можете взять еду
с собой, но не всегда)
fīna nuṭlob baṭṭīkh w karaz
w mishmush
(na‘am, fīna nuṭlob fwēke)
baddak tuṭlub finjēn ’ahwe
aw shāy bi l-ēkhir?
(ktīr marrāt l-maṭ‘am
biḍayyifkon finjēn sukhun bi
l-ēkhir)
mā fī lzūm titshēr‘o ‘a ddafe‘
(fīkon tit’āsamo l-fētūra)
fīna nēkhod l-’akel illi
bifaḍḍil?
marrāt fīkon tēkhdo l-’akel
illi bifaḍḍil, bas mish
dēyman)
(
) (
)
) (
)
(
5. Что произойдёт в следующих ситуациях? Закончите предложения.
Когда ты пересолишь
еду, то еда станет…
(солёной)
lamma bitkattir l-milḥ bi l’akel, biṣīr l-’akel…
(mēliḥ)
72
…
)(
Если ты переборщишь
с перцем, еда станет…
(острой)
lamma bitkattir libhār bi l’akel, biṣīr l-’akel…
(ḥarr)
…
) (
Когда ты добавляешь
слишком много лимонного сока, то еда
становится…
(кислой)
Если ты положишь
слишком много сахара
в кофе, то кофе станет…
(слишком сладким)
Когда ты кладёшь мало сахара в чай, то чай
становится…
(безвкусным)
Когда ты кладёшь мало сахара в кофе, он
становится…
(горьким)
Если ты положишь
в еду поменьше соли,
то еда станет…
(вкуснее)
lamma bitkattir l-ḥāmoḍ bi
l-’akel, biṣīr l-’akel…
(ḥāmoḍ)
lamma bitkattiri s-sikkar bi l’ahwe, bitṣīr l-’ahwe…
(ḥelwe)
lamma bit’allil s-sikkar bi shshāy, biṣīr sh-shāy…
(mizz)
lamma bit’allil s-sikkar bi l’ahwe, bitṣīr l-’ahwe…
(murra)
lamma bit’allil l-milḥ bi l’akel, biṣīr l-’akel…
(ḥelo)
…
)(
…
)(
…
) (
…
)(
…
)(
Когда ты добавляешь
в еду растительное
или сливочное масло,
то она становится…
(жирной)
Когда ты добавляешь
меньше соли и сливочного масла в еду,
она становится…
(полезной)
lamma bitkattir s-samne aw
z-zibde bi l-’akel, biṣīr l’akel…
(disim)
lamma bitkhffif l-milḥ wi zzibde bi l-’akel, biṣīr l-’akel…
(ṣiḥḥe)
73
…
)(
…
)(
Когда ты жаришь еду,
она становится…
(вредной)
Когда ты варишь еду,
она становится…
(здоровой)
lamma bti’le killi l-’akel, biṣīr
l-’akel…
(muḍirr)
lamma btislo’ killi l-’akel,
bibaṭṭil l-’akel…
(ṭayyib)
…
)(
…
)(
Упражнения к уроку № 8 «В доме»
1. Запомните названия частей дома и ответьте на вопросы.
Где мы спим?
(Мы спим в спальне)
Где спят гости?
(Гости спят в комнате
для гостей)
wayn minnēm?
(minnēm bghorfit n-nawm)
wayn binēmo ḍ-ḍyūf?
(binēmo ḍ-ḍyūf bghorfit ḍḍyūf)
(
) (
)
Где семья проводит
свой вечер?
(Семья проводит вечер в гостиной)
Где мы готовим?
(Мы готовим на кухне)
Где мы обедаем
и ужинаем?
(Мы обедаем и ужинаем в столовой)
Где мы принимаем
душ?
(Мы принимаем душ
в ванной)
Через что мы заходим
и выходим из дома?
(Мы заходим в дом
и выходим из него через вход)
wayn btis-har l-‘ayle?
(btis-har l-‘ayle bghorfit l’‘ūd)
wayn mnuṭbukh?
(mnuṭbukh bi l-maṭbakh)
wayn mnitghadda w
mnit‘ashsha?
(mnitghadda w mnit‘ashsha
b’ūḍiti s-sufra)
wayn mnitḥammim?
(mnitḥammim bi lḥammēm)
mnayn minfūt wi mniḍhar ‘a
l-bayt?
(minfūt wi mniḍhar ‘a l-bayt
mini l-madkhal)
(
(
) (
) (
)
) (
)
Где мы принимаем
гостей, когда они навещают нас?
(Мы принимаем их
в гостиной)
wayn mnista’bili z-zuwwār
bas yijo yzūrūna?
(mnista’bilon bi ṣ-ṣalon)
75
) (
Где мы сидим боль-
шую часть времени
весной и летом?
(Весной и летом большую часть времени
мы сидим на балконе)
Как я могу попасть в
спальню твоего брата?
(Открой эту дверь. Иди
через узкий коридор.
Первая дверь справа –
это его комната)
wayn mni’‘od ’aghlabiyyit
wa’etna bi r-rabī‘ w bi ṣṣayf?
(bi r-rabī‘ w bi ṣ-ṣayf mni’‘od
’aghlabiyyit wa’etna ‘a lbalkon)
kīf fiyye fūt ‘a ghorfiti nnawm taba‘ khayyak?
(ftāḥ hayda l-bēb. mshī bi lmamarr ḍ-ḍayyi’. ’awwal
bēb ‘al yamīn bitṣī bghorfto)
(
.
(
)
) .
Где я могу позагорать?
(Ты (ж.р.) можешь позагорать на балконе)
Где я могу помыть руки?
(Ты (ж.р.) можешь
помыть руки в умы-
wayn fiyye ’itshammas?
(fīke titshammase ‘a lbalkon)
wayn fiyye ghassil ’idayye?
(fīke tghassle ’idayyke ‘a l-
maghisle bḥammēm ḍ-ḍyūf)
вальнике в ванной
для гостей)
2. Как мы обставляем спальню?
Я хочу купить кровать
для своей спальни,
чтобы…
(спать на ней)
Для кровати мне нужно купить низкую подушку, чтобы было
удобно…
(моей голове и шее)
Спальный матрас
должен быть качественным, дабы не причинять боль…
(моей спине)
la ’ūḍte n-nawm badde
’ishtre takht ḥatta…
(nēm ‘lay)
la t-takht lēzim ’ishtre
mkhadde wāṭye ḥatta
yirtēḥ…
(rāse w ra’ebte)
farshiti t-takht lēzim tkun
t’īle ḥatta mā yūja‘ne…
(ḍahre)
(
…
…
) (
)
…
) (
) (
)(
76
Нужно также купить
одеяло и простыни,
чтобы…
(укрываться ими)
Также нужно купить
небольшой столик
рядом с кроватью,
чтобы…
(ставить на него лампу
и будильник)
Ещё мне нужны занавески для того, чтобы
повесить их на…
(окно комнаты и дверь
балкона)
Нет необходимости
покупать шкаф. Имеется настенный шкаф,
чтобы…
(вешать в нём мою
одежду)
w lēzim ’ishtre lḥāf w
sharāshif ḥatta…
(’itghaṭṭa fiyon)
w kamēn lēzim ’ishtre
ṭāwle zghīre la ḥaddi ttakht ḥatta…
(ḥiṭṭ ‘laya ḍaww w
mnabbih)
lēzimne kamēn barāde ta
‘alli’on ‘a…
(shibbēk l-ghorfe w bēb lbalkon)
mā fī lzūm ’ishtre khzēne.
fī khzēne bi l-ḥayṭ ḥatta…
(‘alli’ tyēbe fīya)
…
) (
…
) (
…
) (
.
…
) (
И, конечно, я хочу купить ковёр, чтобы он
согревал…
(пол)
Также я хочу стул
и письменный стол,
дабы…
(работать за ним)
И, возможно, я также
повешу зеркало, чтобы…
(смотреться в него, когда я одеваюсь)
w ’akīd badde ’ishtre
sijjēde ḥatta tidfa…
(l-’arḍ)
w kamēn badde ḥiṭṭ kirse
w ṭāwlit maktab ḥatta…
(i’‘od ’ishtghil)
w yimkin kamēn ‘alli’
mrēye ḥatta…
(shūf ḥale ’ana w ’am bilbus)
…
)(
…
) (
…
) (
77
3. Что нам нужно купить для кухни?
Твоя кухня большая
или маленькая?
(Моя кухня большая)
Ты хочетела бы купить
шкафчик?
(Нет. У меня достаточно
шкафчиков и выдвижных ящиков)
Как ты хочешь (ж.р.)
распределить шкафчики?
(– Шкафчик для круп,
таких как чечевица,
египетский горох, фасоль и рис
– Шкафчик для консервированных продуктов
– Шкафчик для специй,
соли, сахара, чая и кофе
– Шкафчик для растительного масла, уксуса
и маринада
– Шкафчик для сковородок и кастрюль
– Шкафчик для стаканов и тарелок
– Шкафчик для мисок
– И выдвижные ящики
для вилок, ножей и ложек)
У тебя есть холодильник?
(Да, он у меня есть)
Твой холодильник за-
полнен или пуст?
(Пуст)
maṭbakhik kbīr walla
zghīr?
(maṭbakhe kbīr)
baddik tishtre khzēne?
(la’, fī khazēyin wi jwērīr
kfēye)
kīf baddik t’assme lkhazēyin?
(badde ’assim l-khazēyin
bha sh-shakil:
- khzēne la l-ḥbūb mitl l‘adas wi l-ḥummos wi lfāṣūlya wi r-rizz
- khzēne la l-m‘allabēt
- khzēne la l-bhārāt wi lmilḥ wi s-sikkar wi sh-shāy
wi l-bann
- khzēne la z-zēt wi l-khall
wi l-kbīs
- khzēne la ṭ-ṭanājir wi lma’āle
- khzēne la l-kibbēyēt wi ṣṣḥūn
- khzēne la l-jāṭāt
- wi l-jwērīr la sh-shuwak
wi s-skēkīn wi l-malē‘i’)
‘indik barrād?
(ē, ‘inde barrād)
milyēn barradik aw fāḍe?
(fāḍe)
(
) (
) (
) :
-
-
-
-
-
-
-
-
) (
) (
78
Чем бы ты хотела за-
полнить свой холодильник?
(Я хочу наполнить его
овощами, такими как
помидоры, капуста,
лимоны, огурцы
и фруктами, такими как
черешня, виноград,
персики и груши)
Чем бы ты хотела заполнить свою морозильную камеру?
(Я хочу заполнить её мясом, курицей и рыбой)
У тебя есть духовка?
(Нет, у меня её нет)
shū baddik t‘abbe lbarrād?
(badde ‘abbe l-barrād
khoḍra mitl l-banadūra wi
l-malfūf wi l-ḥāmoḍ wi lkhyār wi fwēke mitli l-laraz
wi l-‘inab wi l-khawkh wi
n-njāṣ)
shū baddik t‘abbe ttallēje?
(badde ‘abbe t-tallēje
laḥme wi djēj w samak)
‘indik furn?
(la‘, mā ‘inde)
(
(
)
)
) (
Хочешь, я подарю тебе
стиральную машину
и сушилку?
(Я была бы призна-
bitḥibbe ’ihdīke l-ghissēle
wi n-nishshēfe?
(bkun mamnūne)
тельна)
У тебя есть деньги на посудомоечную машину?
(Нет, я бы хотела купить
ma‘ik ḥa’ l-jillēye?
(la’, badde ’assiṭa)
её в кредит)
4. Советы, которые помогут поддерживать порядок в доме.
Не клади одежду на
кровать
(Повесь её в шкаф)
Не оставляй еду на
столе или на плите
(Убери её в холо-
mā tḥiṭṭ t-tyēb ‘a t-takht
(‘alli’on bi l-khzēne)
mā titrok l-’akel ‘a ṭ-ṭāwle
aw ‘a blāṭa
(ḍubbo bi l-barrād)
дильник)
) (
) (
) (
) (
79
Не оставляй грязные
тарелки на столе
(Положи их в посудомоечную машину)
mā titrok ṣ-ṣḥūn lmwasskha ‘a ṭ-ṭāwle
(ḥiṭṭon bi l-jillēye)
) (
Не клади картину на
кресло
(Повесь её на стену)
Не ставь компьютер
в гостиной
(Поставь его на письменный стол)
Не оставляй ботинки
у входа
(Поставь их в свою
комнату)
Не оставляй стиранное бельё в гостиной
(Положи его на своё
место)
Не клади ключи от
дома на стол
(Положи их в ящик)
Не оставляй свою постель расправленной
(Заправь её)
Не оставляй окна открытыми
(Закрой их)
mā tḥiṭṭ l-lawḥa ‘a lkanabēye
(‘alli’a ‘a l-ḥayṭ)
mā tḥiṭṭ l-kompyuter bi ṣṣalon
(ḥiṭṭo ‘a ṭ-ṭāwliti l-maktab)
mā titrok boṭak bi lmadkhal
(ḍubbo bghorftak)
mā titrok l-ghasīl b’ūḍit l’‘ūd
(ḍubbo maḥallo)
mā tḥiṭṭ mfētīḥ l-bayt ‘a ṭṭāwle
(ḥiṭṭon bi l-jirrār)
mā titrok takhtak mkharrab
(sēwī)
mā titrok sh-shbēbīk
mfattaḥa
(sakkiron)
) (
) (
) (
) (
) (
)(
)(
Не оставляй мусор на
балконе
(Выбрось его)
Не оставляй поглаженные рубашки на
стуле
(Повесь их в шкаф)
mā titrok z-zbēle ‘a lbalkon
(kibba)
mā titrok ’imṣānak lmikwiyyīn ‘a l-karāse
(‘alli’on bi l-khzēne)
80
)(
) (
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]