Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Арабский язык. Сирийско-ливанский диалект. Сборник упражнений. Учебно-методическое пособие
.pdf
Упражнения к уроку № 10
«Профессии и специальности»
1. Каким основным специальностям обучают в университете?
Чем занимается
инженер-архитектор?
(Все инженерыархитекторы подготавливают чертежи
и курируют процесс
строительства)
Чем занимается врачстоматолог?
(Все стоматологи лечат зубы и иногда вынуждены вырывать
их)
Чем занимается банковский служащий?
(Все банковские служащие помогают вам
положить деньги на
депозит или снять их
со счёта)
shū bya‘mil l-mhandis lmi‘mēre?
(killi l-mhandsīn lmi‘mēriyyīn byerismo
kharāyiṭ wi byishirfo ‘a l‘amār)
shū bya‘mil ṭabīb s-snēn?
(kill aṭibba s-snēn bi‘āljo ssnēn w marrat byiḍṭarro
yi’ba‘ūa)
shū bya‘mil mwazzaf lbank?
(kill mwazzfīn l-bunūk
bisē‘dūk ta tūdi‘ aw tisḥab
miṣriyyētak)
(
(
(
)
)
)
Чем занимается врачпедиатр (ж.р.)?
(Все педиатры лечат
больных детей)
Что делает врачхирург (ж.р.)?
(Все хирурги проводят
операции)
shū bta‘mil ṭabībit l-’aṭfāl?
(kill aṭibba l-’aṭfāl bi‘āljo liwlēd l-marḍa)
shū bta‘mil ṭabībe l-jarrāḥa?
(kill l-’ṭibba l-jarrāḥīn
bya‘imlo ‘amaliyyēt)
91
(
)
) (
Чем занимается школь-
ная учительница?
(Все школьные учительницы учат детей
читать, писать и решать арифметические
задачи)
Чем занимается директор школы?
(Все директора школ
руководят школами
и принимают важные
решения)
Чем занимается адвокат (ж.р.)?
(Все адвокаты защищают интересы людей в суде)
Чем занимается медицинская сестра?
(Все медсёстры помогают больным в больнице, а иногда и дома)
Чем занимается актёр?
(Все актёры играют
различные роли в кино, театре и на телевидении)
Чем занят журналист?
(Все журналисты пишут статьи на различные темы)
shū bta‘mil m‘allmit lmadrase?
(kill m‘allmēt l-madēris
bi‘allmo li-wlēd yi’ro w yikitbo wi yḥillo masēil
ḥisēbiyye)
shū bya‘mil mudīr lmadrase?
(kill mudara l-madēris bidīro
l-madēris wi byēkhdo l’arārāt l-mhimme)
shū bta‘mil l-muḥāmiyye?
(kill l-muḥāmīn bidēf‘o ‘an
n-nēs bi l-maḥkame)
shū bta‘mil l-mmarḍa?
(killi l-mmarḍāt bisē‘do lmarḍa bi l-mustashfa w
marrāt bi l-bayt)
shū bya‘mil l-mmassil?
(killi l-mmassilīn bimasslo
’adwār mikhtilfe bi s-sinema
wi l-masraḥ wi t-telvision)
shū bya‘mil ṣ-ṣaḥāfe?
(killi ṣ-ṣaḥāfiyyīn byikitbo
ma’ālēt ‘an mawāḍī‘ mikhtilfe)
(
(
(
(
(
(
)
)
)
)
)
)
2. Какие специальности могут считаться свободными?
Я сантехник
(Я ремонтирую сантехнику)
’ana sangare
(’ana bṣalliḥ il-’adawēt iṣṣiḥḥiyye)
92
) (
Он столяр
(Он изготавливает любые изделия из дерева, например, кровати,
шкафы и двери)
Они электрики
(Они ремонтируют
электрические приборы)
Ты портниха
(Ты шьёшь и ремонтируешь одежду)
Ты пекарь
(Ты печёшь и продаёшь хлеб)
Ты мясник
(Ты продаёшь мясо)
Мы архитекторы
(Мы проектируем и
строим дома и здания)
Вы скульпторы
(Вы высекаете скульптуры)
Она парикмахер
(Она окрашивает или
укорачивает волосы
женщинам)
Они механики
(Они ремонтируют автомобили)
Он агент по недвижимости
(Он помогает людям
покупать или продавать землю и дома)
Она туристический гид
(Она рассказывает туристам об исторических событиях)
huwwe najjār
(huwwe bya‘mil kill shī min
khashab mitl t-tkhūt wi lkhazēyin wi l-bwēb)
hinne kahrabjiyye
(hinne biṣallḥo l-’adawēt lkahrabā’iyye)
’inti khiyyāṭa
(’inti bitkhayyṭe w bitṣallḥ ttyēb)
’inta khibbēz
(’inta btikhboz w bitbī‘ khibiz)
’inta laḥḥām
(’inta bitbī‘ laḥme)
niḥna mi‘marjiyye
(niḥna min‘ammir byūt w
binēyēt)
’into naḥḥātīn
(’into btiḥifro tmēsīl)
hiyye ḥalla’a
(hiyye btuṣbogh sha‘ri nniswēn aw bit’uṣṣo)
hinne mekanisyēniyye
(hinne biṣallḥo s-sayyārāt)
huwwe simsār byūt w
’arāḍe
(huwwe bisē‘id n-nēs yishtro aw ybī‘o ’arāḍe w byūt)
hiyye dalīle siyēḥiyye
(hiyye btishraḥ l-’aḥdēs ttērīkhiyye li s-suwwēḥ)
)
(
(
)
)
(
) (
) (
) (
) (
)
(
) (
)
(
)
(
93
Ты ювелир
(Ты продаёшь кольца,
браслеты, серьги
’inta ṣāyigh
(’inta bitbī‘ khawētim,
asēwir, ḥala’ wi ‘’ūde)
и ожерелья)
3. Где работают представители данных профессий?
(
)
Где работает пекарь?
(Пекарь выпекает
хлеб в пекарне)
Где работает врач?
(Врач лечит больных в клинике или
в больнице)
Где работает учительница?
(Учительница преподаёт в школе)
Где работает инженер?
(Инженер работает
в офисе или в цеху)
Где работает офисный служащий?
(Служащий работает в офисе)
Где работает продавщица?
(Продавщица продаёт в магазине)
Где работает фармацевт?
(Фармацевт продаёт
лекарства в аптеке)
Где работает механик?
(Механик ремонтирует машины в гараже)
wayn byishtghil l-khibbēz?
(l-khibbēz byikhboz bi l-furn)
wayn byishtghil l-ḥakīm?
(l-ḥakīm biḥakkim l-marḍa
bi l-‘iyēde aw bi lmustashfa)
wayn btishtghil l-m‘allme?
(l-m‘allme bit‘allim bi lmadrase)
wayn byishtghil l-mhandis?
(l-mhandis bihandis bi lmaktab aw ‘a l-warshe)
wayn byishtghil l-mwazzaf?
(l-mwazzaf byishtghil bi lmaktab)
wayn btishtghil l-biyyē‘a?
(l-biyyē‘a bitbī‘ bi l-maḥall)
wayn byishtghil ṣ-ṣaydale?
(ṣ-ṣaydale bibī‘ l-’idiwye bi lfarmashiyya)
wayn byishtghil lmikanisyen?
(l-mikanisyen biṣalliḥ ssyyārāt bi l-garāj)
(
(
)((
) (
)
) (
)
) (
) (
)
) (
94
Где работает туристический гид?
(Гид посещает туристические центры
вместе с туристами)
wayn btishtghil d-dalīle ssiyēḥiyye?
(d-dalīle s-siyēḥiyye bitzūr lmarākizi s-siyēḥiyye ma‘i ssiwwēḥ)
)
(
Где работает судья?
(Судья ведёт дела
в суде)
Где трудится фермер?
(Фермер возделывает свою землю)
Чем занимается
министр?
(Министр заседает
на совещаниях
в министерстве)
Где работает журналист?
(Журналист отслеживает новости из
офиса или с места
событий)
wayn byishtghil l-’āḍe?
(l-’āḍe byiḥkom bi lmaḥkame)
wayn byishtghil l-fellēḥ?
(l-fellēḥ byiflaḥ arḍo)
wayn byishtghil l-wazīr?
(l-wazīr byi‘’od ’ijtimē‘āto bi
l-wizāra)
wayn byishtghil ṣ-ṣaḥāfe?
(ṣ-ṣaḥāfe bilēḥi’ l-’akhbār
min l-maktab aw min makēn
l-’aḥdēs)
) (
) (
) (
)
(
4. Условия работы.
У тебя полный рабочий день или неполный?
(Я работаю полный
рабочий день)
С какого часа по какой?
(С восьми до пяти)
‘am tishtghil dawēm kēmil
aw niṣṣ dawēm?
(‘am bishtghil dawēm
kēmil)
min ’ayy sē‘a l-’ayy sē‘a?
(min s-sē‘a tmēne ḥatta ssē‘a khamse)
95
) (
) (
А в субботу ты рабо-
таешь?
(Нет. Я отдыхаю каждую субботу и воскресенье)
btishtghil s-sabet shī?
(la’. min‘aṭṭil sabt w ’aḥad
kill ’usbū‘)
) . (
Ты остаёшься после
работы?
(Временами я вынужден оставаться
после работы, но не
всегда)
Оплачивают ли тебе
сверхурочные часы?
(Да. Оплачивают час
за два)
Ты будешь получать
пенсию?
(Да, я смогу получать пенсию после
десяти лет службы)
Это гарантировано?
(Конечно)
Сколько дней отпуска у тебя в году?
(У меня двадцать
дней отпуска в году)
Тебе хорошо платят?
(Да. У них очень высокие зарплаты)
btib’a bi sh-shighl ba‘di ddawēm?
(’iyyēm biḍṭar ’ib’a ba‘di ddawēm bas mish dēyman)
byidfa‘ūlak s-sē‘āti l’iḍāfiyye?
(na‘am. byidfa‘ūle s-sē‘a
sē‘tayn)
fīk tisḥab ti‘wīḍak?
(na‘am, fiyye ’isḥab ti‘wīḍe
ba‘d ‘ashri snīn khidme)
maḍmūn?
(’akīd)
kam yawm ‘iṭle ‘indak bi ssine?
(‘inde ‘ishrīn yawm ‘iṭle bi
s-sine)
byidfa‘o mnīḥ?
(na‘am. ma‘āshēton ‘ālye
ktīr)
(
(
. (
)
) . (
)
)(
) (
Есть ли у тебя шанс
на повышение?
(Да. Шансы очень
fī majēl tit’addam?
(na‘am. fī ktīr majēlēt)
) . (
высоки)
Есть поощрения для
сотрудника?
(Да. Их очень много)
fī ti’dīr la l-mwazzaf?
(na‘am. fī ktīr ti’dīr)
96
) . (
Можешь замолвить
словечко, чтобы я работал у вас?
(Я не могу. Тебе
нужно подать заявление и своё резюме. Они назначат тебе собеседование.
Если тебе повезёт,
они возьмут тебя
bta‘mil le wāsṭa ḥatta
’ishtghil ma‘kon?
(mā fiyye. baddak, ’addim
ṭalab w sīrtak shshakhṣiyye. hinne byuṭilbo
minnak mu’ābale. ’iza twiffa’et byēkhdūk wi btimḍe
ma‘on ‘a’ed ‘amal)
и подпишут с тобой
трудовой договор)
5. Где и как студенты проводят своё время?
. .
) .
(
Где проводят своё
время студентыхимики?
(В лаборатории)
Где проводят своё
время студентыфилологи?
(В библиотеке)
Где проводят своё
время студентыисторики и антропологи?
(В музеях)
Где проводят своё
время студентыкинематографисты
и художники?
(На выставках)
Где проводят своё
время студенты
факультета гостиничного менеджмента?
(В ресторанах
и гостиницах)
wayn bimaḍḍo wa’ton tlēmīz
l-kīmya?
(bi l-mukhtabar)
wayn bimaḍḍo wa’ton tlēmīz
l-lighghāt?
(bi l-maktabe)
wayn bimaḍḍo wa’ton tlēmīz
t-tērīkh w ‘ilm l-’insēn?
(bi l-matēḥif)
wayn bimaḍḍo wa’ton tlēmīz
t-tiṣwīr wi r-rasim?
(bi l-ma‘āriḍ)
wayn bimaḍḍo wa’ton tlēmīz
l-fundu’iyye?
(bi l-maṭā‘im wi l-fanēdi’)
)(
)(
)(
)(
) (
97
Где проводят своё
время студентыбиологи?
(На природе)
Где проводят своё
время студентыюристы?
(В суде)
Где проводят своё
время студентымаркетологи?
(В магазинах)
Как проводят своё
время студентыполитологи?
(Они читают статьи
политических аналитиков)
Как проводят своё
время студентыпсихологи?
(Они анализируют
характеры своих
друзей и родных)
Как проводят своё
время студентыпереводчики?
(Они изучают словари)
Как проводят своё
время студентымодельеры?
(Они моделируют
свою одежду)
wayn bimaḍḍo wa’ton tlēmīz
‘ilm l-’aḥyē’?
(bi ṭ-ṭabī‘a)
wayn bimaḍḍo wa’ton tlēmīz
l-ḥu’ū’?
(bi l-maḥkame)
wayn bimaḍḍo wa’ton tlēmīz
t-tijāra?
(bi s-sū’)
kīf bimaḍḍo wa’ton tlēmīz l‘ulūm s-siyēsiyye?
(‘am yi’ro ma’ālēt la
muḥallilī s-siyēsiyyīn)
kīf bimaḍḍo wa’ton tlēmīz
‘ilm n-nafs?
(‘am yḥallelo shkhṣiyyēt
’ṣḥābon w ’ahlon)
kīf bimaḍḍo wa’ton tlēmīz ttarjame?
(‘am yrāj‘o l-’awāmīs)
kīf bimaḍḍo wa’ton tlēmīz
tiṣmīm l-’azyē’?
(‘am biṣammimo tyēbon)
)(
)(
)(
) (
) (
) (
) (
«Развлекательные центры и туризм»
1. Чем можно заняться на море?
Кто любит плавать,
тот…
(плавает)
Кто любит погружаться под воду, тот…
(ныряет с аквалангом)
Упражнения к уроку № 11
yalle biḥibb s-sbēḥa…
(byisbaḥ)
yalle biḥibb l-ghaṭs…
(byughṭus)
…
)(
…
)(
Кто любит заниматься
дайвингом, тот…
(занимается дайвингом)
Кто любит плавать на
спине, тот…
(плавает на спине)
Кто любит ловить рыбу, тот…
(рыбачит)
Кто любит играть с
песком на пляже, тот…
(играет с песком)
Если хочешь, ты можешь собирать на
пляже…
(ракушки)
Ты можешь плавать на
воде или…
(под водой)
yalle biḥibbi sh-shak…
(bishikk)
yalle biḥibb s-sbēḥa ‘a ḍḍaher…
(byisbaḥ ‘a ḍahro)
yalle biḥibb ṣaydi s-samak…
(byitṣayyad samak)
yalle biḥibb l-li‘ib bi r-ramil ‘a
sh-shaṭ…
(byil‘ab bi r-ramel)
baddak, fīk tjammi‘ ‘ani shshaṭ…
(ṣ-ṣadaf)
fīk tisbaḥ faw’i l-mayy aw…
(taḥta)
…
…
…
) (
…
) (
…
) (
) (
)(
…
)(
Ты можешь арендовать байдарку и заниматься…
(греблей)
fīk tista’jir ḥaske w timarran
‘a…
(t-ti’dīf)
99
…
)(
Ты можешь арендо-
вать небольшую лодку
и совершить…
(короткое путешествие по морю)
Ты можешь сидеть
под солнцем или…
(под зонтом)
Многие играют на море…
(в карты, нарды или
шахматы)
Многие любят слушать…
(музыку)
Многие тренируются
в плавании, чтобы
участвовать…
(в соревнованиях)
fīk tista’jir shakhtūra zghīre wi
t’ūm…
(bi raḥle ’aṣīre bi l-baḥer)
fīk ti’‘od bi sh-shams aw…
(taḥti sh-shamsiyye)
ktār byil‘abo ‘a l-baḥer…
(wara’ aw ṭawlet zaher aw
shaṭranj)
ktār bifaḍḍlo yitsamma‘o ‘a…
(l-mūsī’a)
l-ba‘ḍ byitmarrano ‘a s-sbēḥa
ḥatta yshērko…
(bi s-saba’)
…
…
) (
…
) (
…
) (
)(
…
)(
2. Что следует взять с собой на пляж?
…
…
)(
…
) (
…
) (
)(
) (
Не забудь надеть…
(плавки / купальник)
И надень на ноги…
(пляжные шлёпанцы)
Возьми с собой…
(пляжную сумку)
Не забудь положить
в сумку…
(полотенце)
Если ты захочешь искупаться в море, тебе
нужно…
(второе полотенце
mā tinsa tilbos…
(l-mayyo)
wtilbos bi ’ijrayk…
(ṣandal baḥer)
w tēkhod ma‘ak…
(shanṭit baḥer)
bi sh-shanṭa mā tinsa tḥiṭṭ…
(manshafe)
’iza baddak titḥammam ‘a lbaḥer, baddak…
(manshafe tēnye w shampū)
…
и шампунь)
100
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]