Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Арабский язык. Сирийско-ливанский диалект. Сборник упражнений. Учебно-методическое пособие
.pdf
– Часто семьи собираются один или несколько раз в неделю для совместного обеда или
ужина
– Подавляющее большинство ливанцев
и сирийцев веруют
в Господа
– Церкви и мечети
обычно заполнены верующими во время молитвы
– Множество святых
проживали на территории Ливана и Сирии,
и время от времени мы
(– mumkin ktīr tijtimi‘ l‘ayle marra aw ’aktar bi
l-jim‘a ‘a l-ghada aw l‘asha
– l-libnēniyye wi ssuriyyīn ’ijmēlan
bi’ēmno b ’Alla ktīr
– l-kanēyis wi l-jawēmi‘
bikūno ‘ādatan malenīn
wa’ti ṣ-ṣala
– fī ktīr ’iddīsīn ‘āsho
bLibnēn w bSuriya min
wa’t la wa’t mnisma‘ bi
‘ajēyib bitṣīr)
слышим о свершающихся чудесах)
(
) -
-
-
-
Краткий поурочный словарь
сирийско-ливанского диалекта
1
Доброе утро ṣabāḥ l-khayr
Доброе утро ṣabāḥ in-nūr
Привет marḥaba
Добрый вечер masa l-khayr
До свидания masa n-nūr
Взять ’akhad
Аллах с тобой Allah ma‘ak
Как дела? kīfak
Передай привет от меня sallemle ‘a
Деревня ḍay‘a
Я познакомлю тебя с… b‘arrfak ‘a
Очень приятно tshirrafna
Господин / учитель ’istēz
Господин (при обращении
к христианам и иностранцам в Сирии и Египте)
Нужно lēzim
Я извиняюсь bi‘tizir
Если вам что-нибудь нужно…
Я не могу mā bi’dar
khawāja
’iza ‘iztu shi / ’iza ḥajtu shi
/
142
Можешь мне помочь? bti’dar tsā‘idni?
Где? weyn
Да na‘am / ē / mbala
Нет la’
2
Голова rās
Волосы sha‘er
Лицо wijj
Глаз / глаза ‘ayn / ‘yūn
Нос minkhār
Щека / щёки khadd / khdūd
Плечи ktāf
/ /
/
/
Ухо / уши dayne / dinayn
Рот timm
Губы shfēf
Тело jism
Худой / слабый ḍ‘īf
Огромный ḍakhm
Длинный ṭawīl
Короткий ’aṣīr
Жестокий, беспощадный jabbār
Курносый mrawwas
143
/
Приятный / хороший ḥelo
Уродливый bishi‘
Умный zakiyy
Скромный mitwāḍi‘
Спокойный hēdy
Белокурый ’ash’ar
Смуглый ’asmar
Нежный nā‘em
Грубый, шершавый khishin
Погода ṭa’s
Дождь shite
3
Тучи ghyūm
Солнце shams
Воздух hawa
Жара shōb
Холод bard
Понижается температура tūṭa l-ḥarāra
Поднимается температура ti‘la l-ḥarāra
Градус / градусы daraja / darajāt
Начинаться biballish
Год sine
144
/
Сезон faṣl
Месяц shahr
Неделя ’usbū‘ / jim‘a
День yawm
Север shmēl
Юг jnūb
Восток shar’
Запад gharb
4
Купить yishtre
Продать ybī‘
Оптом bi l-kūm
/
Спорить о цене /
торговаться
shāra‘
Рынок sū’
Дорогой, престижный,
модный
ta’īl
Без торга bala sharī‘a
Как обычно mitli l-‘āde
Заработать, получить
(деньги)
yi’baḍ
Заплатить yidfa‘
Деньги maṣāre
145
Пакет kīs
Мешок (из дерюги или
пеньки)
khēshe
Мешковина, дерюга, грубая ткань (из льна, пень-
khēsh
ки, козьей шерсти)
Небольшая корзина ’iffe
Юбка (нижняя) tannūra
Какова его цена? ’addesh ḥa’o?
Дороже ’aghla
Дешевле ’arkhaṣ
Продолжать ḍall
Я согласился rḍayt
Снизить цену ynazzil s-si‘r
Поднять цену yirfa‘ s-si‘r
Брать в долг yitdayyan
Платить в рассрочку y’assiṭ
Увеличиваются твои расходы
Уменьшаются твои расходы
yzīd maṣrūfak
y’ill maṣrūfak
Выкинь эти вещи kibb ha l-ghrāḍ
Прибыль l-fēyde
Наличные na’de
146
5
Мать ’imm
Отец bay
Брат khayy
Сестра ’ukht
Братья и сёстры ’ikhwe
Дядя по отцу ‘amme
Тётя по отцу ‘ammte
Дядя по матери khāle
Тётя по матери khālte
Бабушка sitte
Дедушка jidde
Любимый / любимая ḥabībe / ḥabībte
Я скучала по тебе shta’tillak
/
Сейчас halla’
Завтра bukra
Персона shakhṣ
Почему lesh
Никогда ’abadan
Только / когда bas
Платье fustān
Нижняя юбка tannūra
6
147
Юбка, подол, обод
(Центр. Сирия)
dāyer
Брюки banṭalon
Одежда kiswe
Новая, ещё не бывшая
в употреблении вещь
khlanj
Джемпер kanze
Пальто / плащ kabbūt
Рука / рукава kamm / kmām
Молния siḥḥābe
Пуговица zirr
Карман jaybe
Приталенный mkhaṣṣar
Бантик ‘I’de
Воротник ’abbe
Женские туфли на каблуках
skarbīne
/
Туфли kindra
Ботинки boṭ
Носки kalsēt
Трусы shintyān
Хлопок ’uṭun
Шерсть ṣūf
Кожа jild
Красный ’aḥmar
148
Синий ’zra’
Жёлтый ’aṣfar
Белый ’abyaḍ
Чёрный ’aswad
Зелёный ’akhḍar
Тёмно-синий kiḥle
Тёмно-красный, бордовый khamri
Медового цвета ‘asali
Серый rṣāṣe
Розовый zahre
Фиолетовый banafsaje
Оранжевый burtu’āle
Коричневый binnē
Тёмный цвет ghamā’a
Еда ’akl
Питьё shirb
Сосуд, тара, посуда
(Дамаск)
wā‘a
Блюдо / тарелка ṣaḥn
Вилка shawke
Нож sikkīne
Ложка ma‘la’a
7
149
Кувшин ’ibrī’
Кувшин с ручкой и носиком (Сирия), кедровая
kūz
шишка (Ливан)
Чайник ’ibrī’ shāy
Кувшин для подмывания ’ibrī’
Сказка про белого бычка ḥkāyet ’ibrī’ ez-zēt
Овальная тарелка jāṭ
Завтрак tirwī’a
Обед ghada
Баранки, бублики, сушки ka‘k
Ужин ‘asha
Закуска mēza
Хлеб khibiz
Оладьи ’aṭāyef
Початок кукурузы shammūṭ
Сливки, сгущённое молоко
’ishṭa
Фаршированный miḥshi
Каваж (блюдо из овощей
и мяса)
kawaj
Капуста (Алеппо) lakhana
Сгущённый виноградный
сок
Гурман, чревоугодник
(Дамаск)
dibes
majlū‘
150
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]