Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Арабский язык. Сирийско-ливанский диалект. Сборник упражнений. Учебно-методическое пособие
.pdf
Чтобы солнце не на-
вредило твоим глазам, …
(тебе нужны солнцезащитные очки)
Чтобы не получить
солнечный удар, …
(тебе нужна панама)
ḥatta mā ti’zīlak ‘yūnak shshams…
(baddak ‘waynēt shams)
ḥatta mā ti’zīlak rāsak shshams…
(baddak birnayṭa)
…
) (
…
) (
Чтобы солнце не сожгло твою кожу, нужно нанести…
(защитный крем)
На море всегда сиди
под…
(зонтом)
Не нужно брать с собой шезлонги. Ты
найдёшь там…
(шезлонг, на котором
сможешь сидеть)
Нет необходимости
брать еду с собой, …
(ты сможешь купить
её там)
Не нужно брать с обой
напитки, …
(ты сможешь купить
там воду)
ḥatta mā tiḥri’lak jilidtak shshams, lēzim tidhan…
(krem la l-wi’āye)
‘a l-baḥer ’‘od dēyman taḥt…
(sh-shamsiyye)
mā fī lzūm tēkhod ma‘ak
karāse…
bitḍallak tlē’e hunīk…
(kirse ti’‘od ‘laya)
mā fī lzūm tēkhod ma‘ak
’akel…
(fīk tishtre ’akel hunīk)
mā fī lzūm tēkhod ma‘ak shī la
sh-shirb…
(fīk tishtre mayy hunīk)
…
…
.
…
…
…
) (
)(
) (
) (
) (
Будь внимателен, не
все пляжи бесплатные. Есть пляжи, где
необходим…
(входной билет)
И есть пляжи, где
нужно приобрести…
(абонемент)
ntibih, mish kill l-bḥūra
balēsh. fī bḥūra badda…
…
(dkhuliyye)
w fī shṭūṭ badda…
(’ishtirāk)
101
.
)(
…
)(
3. Какое у вас хобби?
Рабаб любит лошадей.
Поэтому она учится…
(верховой езде)
Муна любит есть рыбу.
Поэтому она учится…
(рыбачить)
Набиль любит гулять
в лесу.
Поэтому он учится…
(охотиться)
Дети моего дяди по
отцу любят различные
жанры музыки.
Поэтому они учатся…
(играть на пианино,
флейте и барабане)
Дети моей тёти по матери любят творчество.
Поэтому они обучаются…
(рисованию и ваянию)
У моего отца хобби –
актёрское мастерство.
Поэтому он проводит
своё время, …
(выступая перед нами
или посещая спектакли)
Моя мать увлекается
спортом.
Поэтому она каждый
день…
(тренируется играть
в теннис)
Maya bitḥibbi khayl.
minshēn hayk ‘am tit‘allam…
(rikbi l-kayl)
Mūna bitḥibb tēkol samak.
minshēn hayk ‘am tit‘allam…
(ṣayd s-samak)
Nabil biḥibb yimshe bi lghābēt.
minshēn hayk ‘am yit‘allam…
(ṣayd l-barr)
wlēd ‘amme biḥibbo ‘iddit
’anwē‘ mūsī’a.
minshēn hayk ‘am
yit‘allamo…
(yi‘izfo ‘a l-piano wi zzammūr wi ydi’o ‘a ṭ-ṭabel)
wlēd khalte biḥibbo l-’ibdē‘.
minshēn hayk ‘am
yit‘allamo…
(r-rasm wi n-naḥet)
bayye hēwe timsīl
minshē hayk bimaḍḍe wa’to
ya ‘am…
(ymassil ’eddemna ya ‘am
yiḥḍar masraḥiyyēt)
’imme hēwyet riyaḍa.
minshēn hayk kill yawm…
(btitmarran til‘ab tennis)
.
…
…
.
…
…
.
…
.
.
…
.
) (
) (
) (
)
(
.
…
) (
) (
) (
102
Наш сосед любит
азартные игры.
Поэтому он всё своё
время проводит…
(в казино)
Мой сын любит жить
на природе.
Поэтому он в рядах…
(бойскаутов)
Мой брат увлекается
машинами.
Поэтому он весь год…
(участвует в автомобильных гонках)
Моя дочь любит подводный мир.
Поэтому она учится…
(плавать с аквалангом)
Мой дядя по матери
любит читать.
Поэтому он не покупает ничего, кроме…
(книг)
Моя тётя по матери занимается благотворительной деятельностью.
Она каждый день перемещается…
(из одной благотворительной организации
в другую)
jārna biḥibb li-’mār.
minshēn hayk bimaḍḍi kill
wa’to…
(bi l-kazino)
’ibni biḥibb y‘īsh bi ṭ-ṭabī‘a.
minshēn hayk huwwe
dēkhil…
(bi l-kishshēf)
khayye hēwe sayyārāt.
minshēn hayk kill sine…
(bishērik bi saba’ s-sayyārāt)
binte bitḥibb ‘ālam l-biḥār.
minshēn hayk ‘am tit‘allam…
(l-ghaṭs)
khale hēwe ’rēye.
minshēn hayk mā byishtire
’illa…
(kutob)
khalte hēwyet ’a‘mēl khayriyye.
btitna’al killi n-nhār min…
(jam‘iyye la jam‘iyye)
.
.
…
.
…
…
…
…
…
)(
)(
) (
.
)(
)(
.
) (
4. Чем можно заняться в Ливане?
Дети, которые любят
животных, могут пойти…
(в зоопарк)
l-wlēd illi biḥibbo lḥayawēnēt fiyon yrūḥo ‘a…
(jnayniti l-ḥayawēnēt)
103
…
) (
Семьи, которые любят
спорт, могут зимой…
(подняться в горы
и кататься на лыжах)
l-‘iyal illi biḥibbo r-riyāḍa
fiyon bi sh-shite…
(yiṭla‘o ‘a l-jabal ta yitzallajo)
…
) (
Летом, точнее с мая
по октябрь, люди могут…
(проводить время на
море)
Весной каждый может посетить…
(туристические районы Ливана, такие как
Джубейль, Баальбек,
Сайда и Сур)
Учащиеся могут отправиться в путешествия вместе со школой
и посетить музеи.
Есть несколько видов
музеев…
(музеи восковых фигур, музеи подводного мира, исторические музеи и музеи,
в которых выставлены
работы художников)
Дети и взрослые могут насладиться игрой…
(в парках развлечений)
bi ṣ-ṣayf aw bi l-’aḥra min
’ayyar ḥatta tishrīni l-’awwal
fiyon n-nēs…
(ymaḍḍo wa’ton ‘a l-baḥer)
bi r-rabī‘ ḥelo l-waḥad yzūr lmanaṭi’…
(s-siyēḥiyye bLibnēn mitl Jbēl
wi B‘albak w Ṣayda w Ṣūr)
t-tlēmīz fiyon yrūḥo raḥlēt
ma‘i l-madrase yzūro lmatēḥif.
fī ‘iddit ’anwē‘ matēḥif…
(fī matēḥif shami‘, fī matēḥif
‘an ‘ālam l-biḥār, fī matēḥif
tērīkh, fī matēḥif bitḍumm
’a‘mēl finnēnīn)
z-zghār wi l-kbār byinbusṭo
yil‘abo…
(bi madīnit l-malēhe)
…
…
(
.
…
(
) (
)
)
…
) (
Вечером люди могут…
(посмотреть спектакли
поужинать в ресторане
послушать музыку
и потанцевать)
…
bi l-layl fiyon n-nēs…
(yiḥḍaro masraḥiyyēt
yit‘ashsho b maṭā‘m
yitsamma‘o ‘a mūsī’a w yiri’ṣo)
104
) -
-
- (
Люди, любящие со-
ревнования, могут
поучаствовать или посмотреть на…
(автогонки
скачки лошадей
марафон)
n-nēs ille biḥibbo s-saba’
fiyon yshērko aw yitfarrajo
‘a…
(saba’ s-sayyārāt
saba’ l-khayl
saba’ l-maraton)
…
) -
-
- (
Есть множество выставок, особенно летом:
(художественные выставки
фотовыставки
ремесленные выставки)
5. Туризм в Ливане.
Сейчас мы посещаем
морскую крепостью.
Где мы сейчас?
(Мы в Джубейле)
Мы сейчас посещаем
второй после Джубейля исторический город.
Здесь есть морская
крепость.
Где мы сейчас?
(Мы сейчас в Сайде)
fī ktīr ma‘āriḍ, khāṣṣatan bi ṣṣayf:
(ma‘āriḍ rasm
ma‘āriḍ ṣuwar
ma‘āriḍ ḥirafiyye)
niḥna halla’ ‘am nzūr ’al‘a
‘a l-baḥer.
niḥna wayn halla’?
(niḥna bi Jbayl)
halla’ niḥna ‘am nzūr
madīne ’asariyye tēnye
ghayr Jbayl.
el-’al‘a fiya bi l-baḥer
niḥna wayn?
(niḥna bṢayda)
.
.
.
:
) -
-
- (
) (
) (
Мы сейчас посещаем
город в долине Бекаа,
известный производством вина и араки.
Где мы сейчас?
(Мы сейчас в Захле)
niḥna halla’ ‘am nzūr
madīne bi l-B’ā‘ ma‘rūfe bi
ṣinā‘it n-nabīd wi l-‘ara’
niḥna wayn?
(niḥna b Zaḥle)
105
.
) (
Сейчас мы прогулива-
емся по лесу, в котором есть дерево, чей
возраст составляет тысячи лет.
Где мы сейчас?
(Мы сейчас в Арзе)
Перед нами сейчас памятные таблички, на
которых выбиты даты
эвакуации иностранных
армий из Ливана.
Где мы находимся?
(Мы сейчас у Пёсьей
niḥna halla’ ‘am nitmashsha bi ghābe fiya shajar
‘omro ālēf s-snīn
niḥna wayn?
(niḥna bi l-Arz)
niḥna halla’ ‘am ni’ra
lawḥāt nḥafar ‘laya
tawērīkh jalā’ il-jyūsh illi
ḥtallit Libnēn.
niḥna wayn?
(niḥna ‘a nahr el-kalb)
Реки)
Мы сейчас прогуливаемся по улицам столицы Ливана.
Где мы сейчас?
(Мы в Бейруте)
Мы сейчас смотрим
спектакль в крепости
Бекаа.
Где мы сейчас?
(Мы в Баальбеке)
Сейчас мы наблюдаем
одно из чудес света,
сидя в маленькой лодке в гроте.
Где мы сейчас?
(Мы в пещере Джита)
Мы гуляем по большой
долине. Тут живут отшельники и монахи.
Где мы?
(Мы в долине Канну-
niḥna halla’ ‘am nitmash-
sha bshawēri‘ ‘āṣmit
Libnēn.
niḥna wayn?
(niḥna bi Beyrūt)
niḥna halla’ ‘am nitfarraj ‘a
masraḥiyye bi ’al‘a bi l-
B’ā‘.
niḥna wayn?
(niḥna bi B‘albak)
niḥna halla’ bshakhtūra
zghīre bi mghāra ‘am nit-
farrij ‘am ’iḥda ‘ajēyib l-
kawn.
niḥna wayn?
(niḥna bi mghārit J‘ītta)
niḥna bwēde kbīr ‘am nit-
mashsha. hon keno n-
nissēk wi r-riḥbēn y‘īsho.
niḥna wayn?
(niḥna bwēde Annūbīn)
бин)
.
.
.
.
.
.
.
) (
) (
) (
) (
) (
) (
Упражнения к уроку № 12
«Прогулка на природе»
1. Ливанская природа.
Ливанское побережье
широкое или узкое?
(Ливанское побережье
широкое на севере
и узкое на юге)
Высоки ли ливанские
горы?
(Есть высокие горы
и невысокие холмы)
Сколько долин в Ливане?
(Единственная большая
известная долина в Ливане – это долина Бекаа.
А также есть множество
маленьких долин)
Есть ли природные озёра?
(Есть несколько очень
маленьких малоизвестных природных озёр)
Где находятся эти озёра?
(Природные и искусственные озёра располагаются в горных районах, а не в прибрежных)
А есть водопады?
(Ниагарских водопадов
у нас нет, но есть множество водопадов с натуральными родниками)
sēḥil Libnēn wēsi‘ am
ḍayyi’?
(sēḥil Libnēn wēsi‘ bi shshmēl w ḍayyi’ bi l-jnūb)
jbēl Libnēn ‘ālye shī?
(fī jbēl ‘ālye w fī tlēl zghīre)
kam sahil fī bLibnēn?
(s-sahil li-kbīr wi l-waḥīd lma‘rūf bLibnēn huwwe sahil l-B’ā‘. w fī s-hūl ktīre
zghīre)
fī buḥayrāt ṭabī‘iyye?
(fī kam buḥayra ṭabī‘iyye
zghār ktīr w mish ma‘rūfīn)
wayn fī buḥayrāt?
(l-buḥayrāt ṭ-ṭabī‘iyye wi
’iṣṭinā‘iyye bi manāṭi’ jabaliyye mish sēḥiliyye)
fī shallēlēt?
(mā fī shallēlēt Niyagra, bas
biṣīr fī ktīr shallēlēt bas tinfijir l-yanābī‘)
(
(
(
(
)
(
) (
)
.
)
)
)
107
А есть ли крупные ре-
ки?
(Есть большие реки, такие как река алЛейтани и река ал-Асы.
На некоторых реках
возведены плотины,
генерирующие электроэнергию)
А есть глубокие вади?
(Известное и глубокое
вади – это вади Каннубин)
Есть ли близкие к побережью острова?
(Есть маленькие острова рядом с городом
Триполи на севере)
fī ’anhār kbīre?
(fī ’anhār kbīre mitl nahri llīṭāne w nahri l-‘āṣe.
m‘ammrī ‘a kam nahr sdūd
biwalldo kahraba minnon)
fī widyēn ghamī’a?
(l-wēde l-ghamī’ wi lmashhūr huwwe wēde
Annūbīn)
fī juzur ’arībe min shaṭi lbaḥer?
(fī juzur zghīre ’arībe min
Ṭrablus bi sh-shmēl)
(
(
)
.
)
)
(
Климат сухой или
влажный?
(Климат на побережье
влажный, а в горах и в
глубине страны – сухой)
Какие самые крупные
города в Ливане?
(Бейрут – столица Ливана. Триполи – северная
столица, Сайда – южная
столица, а Захля – столица долины Бекаа)
2. Какие случаются природные катаклизмы в Ливане?
Случаются ли наводнения?
(Нет. Ни разу серьёзных наводнений не
было)
l-manēkh nēshif aw riṭib?
(l-manēkh ‘a s-sēḥil riṭib,
bas ‘a jbēl w bi d-dēkhil
biṣīr l-manēkh nēshif)
shū hinne ’ahamm l-mudun
bLibnēn?
(Beyrūt hiyye ‘āṣmit Libnēn.
bas Ṭrablus hiyye ‘āṣmit shshmēl w Ṣayda ‘āṣmit l-jnūb
w Zaḥle ‘āṣmit l-B’ā‘)
biṣīr fī fayaḍānēt?
(la’. wa la marra ṣar fī ’ayy
fayaḍānēt mhimme)
(
(
) .
(
)
) .
108
Есть ли вулканы в го-
рах?
(Нет. На Ближнем Востоке мы никогда не
слышали о вулканах)
А бывают ли сильные
шторма?
(Нет. Ливан омывается морем, а не океаном. Бывают сильные
дожди и ветра, но не
бури)
Что бывает во время
штормов?
(Небеса затягиваются
тучами и дует сильный
ветер. А иногда идут
сильные дожди. Деревья вырываются с корнем. Рекламные щиты
уносит ветром, а дороги покрываются грязью)
А дома не разрушаются во время бури?
(Нет. Дома не разрушаются, потому что
дома в Ливане построены из бетона)
Наблюдаются ли гром
и молнии?
(Да. Гром и молнии
можно увидеть и услышать обычно зимой)
А бывают ли землетрясения?
(Да. Периодически
случаются землетрясения. Большинство из
них – слабые, но иногда
бывают и сильные)
fī jbēl birkēniyye?
(la’. bi manṭa’it sh-shar’ l’awsaṭ mā mnisma‘ bi lbarākīn)
biṣīr fī ‘awāṣif ’awiyye?
(la’. Libnēn ‘a l-baḥer, mish
‘a l-muḥīṭ. byije shite ’awe
bas mish ‘awāṣif)
shū biṣīr bwa’iti l-‘awāṣif?
(bitghayyim s-sama wi
byiṭla‘ hawa ’awe. ’iyyēm
bitṣīr tshatte b’uwwe. l’ashjār byin’il‘o. l-’ārmēt
biṭīro wi ṭ-ṭir’āt
byitwaḥḥalo)
mā bihabbṭo l-byūt bi l‘awāṣif?
(la’. mā bihabbṭo l-byūt
li’anno bLibnēn l-byūt
m‘ammarīn min bāṭon)
mumkin yṣīr fī bar’ w ra‘d
shī?
(na‘am. l-bar’ wi r-ra‘d
minshūfon wi mnisma‘on bi
faṣli sh-shite ‘ādatan)
mumkin yṣīr fī hazzēt
’arḍiyye?
(na‘am. biḍall yṣīr fī hazzēt.
’aghlabiyyton khfēf, bas
’iyyēm btije hazzēt ’awiyye)
(
(
.
.
(
(
(
(
)
) . .
) .
) .
) .
) . .
109
Что вы делаете во
время землетрясний?
(Первым делом мы
отходим от окон и
стараемся спрятаться)
Вы боитесь землетрясений?
(Конечно. Потому что
мы не знаем, когда
они закончатся и какой силы они будут)
shū btaūimlo wa’ti l-hazzēt?
(’awwal shī mnib‘od ‘ani shshbebīk w minjarrib nitkhabba)
bitkhāfo mini l-hazzēt?
(’akīd. li’anno mā mna‘rif
ēmta byekhlaṣo wala ’addesh raḥ ykuno ’wēya)
.
(
)
) .
(
Я знаю, что войны – не
природные катастрофы, однако в Ливане
бывают войны?
(Ливан пережил множество войн, и все ливанцы надеются, что
эта страна будет жить
в мире долгие годы)
3. Давайте познакомимся с миром пернатых.
Назови пять видов
птиц
(Попугай, канарейка,
сова, сокол и голубь)
Какие отличительные черты попугая?
(Попугай способен
произносить и повторять звуки и слова)
ba‘rif ’inno l-ḥrūb mish
kawēris ṭabī‘iyye, bas biṣīr fī
ḥrūb bLibnēn?
(Libnēn ‘āsh ḥrūb ktīre w
killi l-libnēniyye
byit’ammalo y‘īsh hal balad
bi salēm lawa’et ṭawīl)
samme khams ’anwē‘ ṭyūr
(l-babbagha, l-kanār, lbūmē, n-nisir wi l-ḥamēm)
shū mīzit l-babbagha?
(l-babbagha btiḥke w bit‘īd
l-’aṣwāt wi l-kalimēt)
(
(
(
)
)
)
Какого цвета попугай?
(Попугаи бывают любых цветов, они разноцветные)
shū lawn l-babbagha?
(l-babbagha fī minna killi l’alwēn. fī minnon byijo
) .
(
mlawwanīn)
110
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]