Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Арабский язык. Сирийско-ливанский диалект. Сборник упражнений. Учебно-методическое пособие
.pdf
Затем нужно ехать
десять минут, пока
мы не доедем до пекарни, где делают
очень вкусную пиццу
Сколько будет времени?
(Должно быть, будет
без двадцати одиннадцать)
Через пять минут будет готова пицца
Сколько будет времени?
(Будет без пятнадцати одиннадцать)
Мы будем есть пиццу
десять минут
И во сколько же мы
отправимся дальше?
(Мы отправимся без
пяти одиннадцать)
Дорога займёт
полтора часа
И когда мы приедем?
(Мы приедем в двенадцать двадцать
пять)
Нам потребуется сорок минут, чтобы
приготовить обед
Когда обед будет готов?
(Обед будет готов
в тринадцать часов
и пять минут)
Через пять минут все
сядут есть
ba‘dēn lēzim nsū’ ‘ashr
d’āyi’ ḥatta nūṣal ‘a furn
mnē’īsh bya‘mil mnē’īsh
ktīr ṭayybīn
’addēsh lēzim tkun ṣārit s-
sē‘a?
(lēzim tkun ṣārit s-sē‘a
ḥda‘sh illa tilt)
ba‘d khams d’āyi’ byikhlaṣo
l-mnē’īsh
’addēsh bitkun ṣārit s-sē‘a?
(bitkun ṣārit s-sē‘a ḥda‘sh
illa ribi‘)
lēzim nikhlaṣ ’akl l-mnē’īsh
b‘ashri d’āyi’
ayy sē‘a mniṭla‘ bi s-sayyāra
w mnimshe?
(mniṭla‘ bi s-sayyāra w
mnimshe s-sē‘a ḥda‘sh illa
khamse)
r-riḥle min hayde n-nu’ṭa
btistaghri’ sē‘a w niṣṣ
ayy sē‘a mnūṣal?
(mnūṣal sē‘a tna‘sh w niṣṣ
illa khamse)
badna ’arb‘īn d’āyi’ ḥatta
nḥaḍḍir l-ghada
ēmta byeḥḍar l-ghada?
(byeḥḍar l-ghada s-sē‘a
wiḥde w khamse)
ba‘d khamsi d’āyi’ bikuno l-
kill ’ē‘dīn ‘am yēklo
.
.
.
(
.
)
(
) (
)
.
) (
) (
.
121
Во сколько мы при-
ступим к еде?
(Мы сядем обедать
в тринадцать часов
ayy sē‘a bye’i‘do ‘a l-akl?
(bye’i‘do ‘a l-akl s-sē‘a
wiḥde w ‘ashra)
десять минут)
5. Что нужно знать водителю о правилах дорожного движения?
) (
Когда тебя могут оштрафовать?
Если ты превысил
скорость…
(сильно)
Если ты поставил машину в месте, где…
(запрещена парковка)
Если ты поехал на…
(красный свет)
Если сигналил рядом
с…
(больницей)
Если полицейский
останавливал тебя, …
(а ты не остановился)
Если ты ехал…
(по встречной полосе)
Если ты вёл автомобиль…
(в нетрезвом состоянии)
Если ты ехал, …
(выписывая зигзаги
вправо-влево)
Если ты не подал
сигнал перед тем,
как…
(повернуть)
ēmta btēkhod zabiṭ / ḍabṭ?
’iza kint misri‘…
(ktīr)
’iza ṣaffēt s-sayyāra bi
maḥall…
(mamnū‘ l-wu’ūf)
’iza ’aṭa‘t…
(ḍaww ’aḥmar)
’iza zammart ḥadd…
…
(mustashfa)
…
’iza sh-shurṭe wa’afak…
(w mā w’ift)
’iza kint sēyi’…
(b‘aksi s-sayr)
…
’iza kint sēyi’ w ’inta…
(sikrān)
’iza kint ‘am tsū’ shmēl…
(yamīn)
’iza mā ‘ṭēt ’ishāra ’abil
mā…
(tliff)
\ (Лив.)
)Сир.(
…
)(
…
) (
…
) (
)(
) (
…
) (
)(
…
)(
…
) (
122
Если ты ехал за ру-
лём, не пристегнув…
(ремень безопасно-
’iza kint sēyi’ bala mā tḥiṭṭ…
(ḥizēm l-’amēn)
сти)
Если перед знаком
«Стоп»…
(ты не остановился)
Если ты водишь машину без…
(водительских прав)
’iza fī ’ishārit "’if" w mā…
(w’ift)
’iza ‘am tsū’ bala…
(daftar swē’a)
…
) (
" "…
)(
…
) (
Упражнения к уроку № 14 «Свадьба»
1. Подготовка к свадьбе.
Что нужно забронировать перед свадьбой?
(– Нужно забронировать церковь, если
свадьба христианская
– Нужно забронировать зал для праздничного ужина после
свадьбы
– Нужно забронировать номер в гостинице для новобрачных на время медового месяца
– Нужно забронировать фотографа)
Что должно быть куплено к свадьбе?
(– Нужно купить цветы
– Нужно купить угощения, к примеру
сок и шоколад
– Надо приобрести
свадебные кольца
– Следует купить
ювелирные украшения для невесты, такие как ожерелье,
браслеты, перстень
и серьги
shū lēzim yinḥajaz ’abel el‘irs?
(– lēzim tinḥajaz l-knīse ’iza
l-‘irs masīḥe
– lēzim tinḥajaz ṣāla li l‘asha
– lēzim tinḥajaz ṣāla li l‘asha ba‘di l-‘irs
– lēzim tinḥajaz ghurfe bi lfundu’ li l-‘irsēn ta ymaḍḍo
sh-shahr el-‘asal
– lēzim yinḥajaz l-mṣawwir)
shū lēzim yinshara li l-‘irs?
(– lēzim yinshara zhūr
– lēzim tinshara ḍyāfe mitl
el-‘aṣīr w sh-shokola
– lēzim yinsharo l-maḥābis
– lēzim tinshara ṣ-ṣīgha li l‘arūs mitl el-‘a’d wi l’iswara wi l-khātim wi lḥala’
.
) -
-
-
-
- (
) -
-
-
-
124
– Должен быть куп-
лен не только костюм жениха, но
и платье невесты
– Также следует
приобрести подарки
для новобрачных)
– mish bas badlet el-‘arīs
bas kamēn fustan l-‘arūs
lēzim yinshara
– lēzim tinshara l-hadēya li
l-‘irsēn)
-
- (
Что следует выбрать
и приготовить для
свадебного ужина
после бракосочетания?
(– Нужно подобрать
музыку, певцов и музыкантов
– Надо выбрать еду
и напитки
– Нужно подготовить
праздничный фейерверк
– Также постоянно
возникают дополнительные расходы,
оплату которых необходимо предусмотреть)
Какие существуют
свадебные традиции?
(– Перед бракосочетанием невесту осыпают цветами и рисом
– Новобрачные фотографируются с родными и друзьями
– Во время свадебного ужина жениха
и невесту выносят на
плечах их друзья)
shū lēzim yitna’a w
yitḥaḍḍar la s-sahra ba‘di l‘irs?
(– lēzim titna’a l-mūsī’a wi
l-muṭerbīn
– lēzim yitna’a l-akl wi lmashrūb
– lēzim titna’a l-’as-hum nnāriyye
– dēyman byeṭla‘ fī daf‘āt
’iḍāfiyye lēzim tindafa‘)
shū hiyye ba‘ḍe l-‘ādēt?
(–’abel el-‘irs btinrashsh el‘arūs bi z-zhūr w r-rizz
– l-‘irsēn byetṣawwaro
ma‘e l-ahl wi l-’asḥāb
– bi s-sahra l-‘arīs wi l-‘arūs
byenḥimlo ‘a ktēf ’asḥābon)
(
) -
-
-
-
(
) -
-
-
125
2. Обратите внимание, кто из родственников приглашён на свадьбу
и сколько их.
Гости бывают разные l-m‘azīm mitnaw‘īn:
Есть дети, которым
всего…
(несколько месяцев)
И дети, возраст которых меньше…
(двенадцати лет)
Встречаются подростки, возраст которых
колеблется между…
(тринадцатью и девятнадцатью годами)
Бывают юноши и девушки в возрасте от…
(двадцати до тридца-
fī l-’aṭfāl illi ‘umron…
(bi l-’ashhur)
fī l-wlēd illi ‘umron taḥt…
(tna‘shar sine)
fī l-wlaydēt illi ‘umron
bayn…
(tleta‘shar w tisata‘shar
sine)
fī sh-shabēb wi ṣ-ṣabaya illi
‘umron bayn…
(el-‘ishrīn w t-tlētīn sine)
ти лет)
Есть одинокие люди,
которые всё ещё не…
(женаты)
Бывют влюблённые,
которые ещё не…
(признались друг
другу в любви)
Есть помолвленные,
которые пока не…
(вступили в брак)
Существуют семейные пары, у которых
ещё…
(нет детей)
Есть разведённые,
которые…
(не сошлись со своими половинками)
fī l-‘izzēbe illi ba‘d mā …
(tjawwazo)
fī l-mu‘jabīn illi ba‘d mā…
(ṣarraḥo la ba‘ḍon ‘an
ḥubbon)
fī l-khāṭbīn illi ba‘d mā…
(tjawwazo)
fī l-mitjawwzīn illi ba‘d mā…
(’ijēhon wlēd)
fī l-mṭalla’īn illi mā…
(t-tafa’o ma‘ niswēnon aw
rjēlon)
:
…
…
(
…
…
…
)(
) (
) (
…
)
…
)(
) (
…
)(
) (
…
) (
126
Встречаются старые
девы, которые…
(так и не вышли замуж)
Бывают вдовцы
и вдовы, у которых…
(умерли их жёны или
мужья)
fī l-‘awēnis illi…
(kibro bi l-‘omr w mā tjaw-
wazo)
fī l-arāmil illi…
(mēto niswēnon aw rjēlon)
…
) (
…
) (
Есть пожилые почтенные люди, чьи дети вступили в брак, а
сами они уже стали…
(бабушками и де-
fī l-khityēriyye illi jawwazo
wlēdon w ṣāro…
(sitt w jidd)
душками)
3. Послесвадебные разочарования.
Он оказался бабником
(Если бы я знала, что
он бабник, то не выш-
ṭili‘ ‘ayno labarra (niswanji)
(law kint ‘ārfe ‘ayno labarra
mā tjuwwazto)
ла бы за него замуж)
Оказалось, что она
любит поздние гулянки и выпить спиртного каждый день
(Если бы я знал, что
она любительница
ṭil‘it bitḥibb s-sahar w ssakar kill yawm
(law ‘ārifa sakkīra mā
tjuwwazta)
выпить, то не женился бы на ней)
…
)(
) (
) (
) (
Оказалось, что он
скупой
(Если бы я знала, что
он скупердяй, то наша помолвка не состоялась бы)
ṭili‘ bakhīl
(law ‘rifto bakhīl mā
) (
khaṭabto)
127
Она оказалась
лгуньей
(Если бы я знал, что
она лгунья, то не обручился бы с ней)
Ты говорила мне, что
он упрямый, а я тебе
не поверила
(О, если бы я послушалась тебя, ты была
права)
Ты говорил, что она
не подходит мне,
а я не верил тебе
(О, если бы я слушал
тебя, ты был прав)
Он не сказал мне,
что женат
(Если бы он мне сказал, то я бы не появлялась рядом с ним)
Она не показывала
передо мной свой
эгоизм
(О, если бы я обнаружил это раньше.
Тогда бы я не женился на ней)
Оказалось, что он носит обручальное кольцо на левой руке
(Если бы я знала, что
он женат, то не думала бы о нём)
Я поверил людям, а
её слова счёл ложью
(О, если бы я не поверил слухам, тогда
бы мы всё ещё были
бы женаты)
ṭil‘it kizzēbe
(law ‘ārifa kizzēbe
khaṭabta)
kinti t’ūlīlē ’inno ‘anīd w mā
ṣadd’ik
(ya rayt ṣadda’tik. kēn
ma‘ik ḥa’)
kint t’illē mish hiyye l-mara
l-mnēsbe w mā ṣadd’ak
(ya rayt ṣadda’tak. kēn
ma‘ak ḥa’)
mā ’alle ’inno mjawwaz
(law ’alle mā kint ḍahart
ma‘o)
mā kēnit tizhar lē ’ana-
niyyeta
(ya rayt kashafta ’abil. mā
kint tjuwwazta)
ṭili‘ byelbos maḥbas bi ’īdo
sh-shmēl
(law ‘ārfe ’inno mjawwaz
mā kint fakkaret fī)
ṣadda’t el-‘ālam w kizzabta
ila
(ya rayt mā ṣadda’t el-
‘ālam. kinna halla’ ba‘dna
mjawwazīn)
-
(
) (
) . (
) . (
) (
) . (
) (
) .
128
Все люди вокруг
вмешиваются в нашу
личную жизнь и ссорят нас
(Если бы не они, то
было бы куда лучше)
Оказалось, что у него
ни гроша за душой
(Если бы я знала, что
он настолько беден,
killi n-nēs byetdakhkhalo b
ḥayētna l-khāṣṣa w
byekhilfūna
(lawla n-nēs kinna b’alf
khayr)
ṭili‘ mā ma‘o frang
(law ‘rifto fa’īr laha d-
daraje mā kint tṭilla‘et fī)
то не заинтересовалась бы им)
4. Как следует отвечать в следующих ситуациях?
(
) (
)
Мы хотим пожениться
(Поздравляем)
Наша старшая дочь
собирается выйти
замуж, и мы очень
этому рады
(Должно быть, она
первая, кто порадовал семью)
Как же они любят
друг друга!
Да благославит Аллах их брак
(Счастья им и удачи)
Они уже три года как
женаты
У них есть дети?
(Аллах пока не даровал им их)
Ты всё ещё не женат?
(Нет, пока ещё не
сложилось)
badna nitjawwaz
(mabrūk)
bintna l-kbīre badda titjawwaz w niḥna firḥanīn
ktīr
(hay’eta ’awwal farḥa bi l‘ayle)
shū biḥibbo ba‘ḍon!
’ūl Allah yhannīyon li’anno
l-jawēz
(’isme w naṣīb)
ṣārlon tlēt snīn mjawwazīn
‘indon wlēd?
(Allah mā ṭa‘amon)
mā tjawwazit ba‘d?
(la’, ba‘d mā hajam nnaṣīb)
)(
) (
!
) (
) (
) (
129
Ты знал, что они раз-
велись?
(Какой ужас! Что же
станет с детьми)
Ты знал, что её муж
умер?
(Какой кошмар! Да
упокоит Аллах его
душу. Что же с ним
случилось?)
Кажется, они хотят
развестись
(Попробуй их примирить)
Кажется, они не ладят
(Постарайся не вмешиваться)
Кажется, они любят
друг друга
(Тысяча поздравлений им!)
Кажется, они разорвали помолвку
Как ты узнал?
(Они оба сняли обручальные кольца)
Похоже, ты вечно суёшь нос не в своё
дело
(Я не лезу в чужие
дела, я просто очень
наблюдательная)
‘rift ’innon ṭalla’o?
(ya ḥarām. shū baddo yṣīr
bi l-wlēd?)
‘rift ’inno mēt jawza?
(ya ḥarām. Alla yerḥamo.
shū ṣarlo?)
hay’iton baddon yṭall’o
(jarrib ṣāleḥon)
hay’iton mish mittif’īn
(jarrib mā tiddakhkhal)
hay’iton biḥibbo ba‘ḍ
(’alf mabrūk)
hay’iton fakaso l-khiṭbe
shū ‘arrafak?
(tneynēton shēlḥīn lmaḥābis)
hay’tik ḥishriyye ktīr
(’ana mish ḥishriyye. ’ana
’awiyyet l-mulāḥaza)
) . (
) . . (
) (
) (
) (
) (
) . (
5. Что меняется после свадьбы?
До свадьбы он всё
время улыбался мне,
а теперь после женитьбы он вечно…
(хмурый)
’abl l-jawēz kēn yibtisim lē
killi l-wa’t baynama halla’
ba‘d l-jawēz ṣār ‘a ṭūl…
(‘ēbis)
130
…
)(
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]