Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Арабский язык. Сирийско-ливанский диалект. Сборник упражнений. Учебно-методическое пособие
.pdf
Как отличить кана-
рейку?
(Канарейки щебечут.
Их пение очень приятное, и чаще всего
они имеют жёлтое
оперение)
shū mīzit l-kanār?
(l-kanār bigharrid. ṣawto
ktīr ḥilo w lawno ‘adatan
’aṣfar)
) .
(
Чем отличается сова?
(Сова – это птица, которую недолюбливают в Ливане. Ливанцы говорят, что она
приносит несчастье)
Когда спит сова?
(Сова спит днём,
а бодрствует ночью)
Чем отличается сокол?
(Сокол – очень быстрая и сильная птица)
Чем отличается голубь?
(Голубь символизирует мир)
Какие два вида птиц
живут в джунглях
и лесах?
(Сокол и сова)
Какие два вида птиц
могут жить в клетке
прямо в доме или на
балконе?
(Канарейка и попугай)
shū mīzit l-būmē?
(l-būmē ṭayr mish maḥbūb
bLibnēn. bi’ūlo l-libnēniyye
’inno bijīb n-naḥes)
ēmta bitnēm l-būmē?
(l-būmē bitnēm bi n-nhār
wi btis-har bi l-layl)
bshū byitmayyaz n-nisir?
(n-nisir ṭayr sarī‘ w ’awe)
bshū byitmayyaz l-ḥamēm?
(l-ḥamēm byirmoz la ssalēm)
’ayy ṭayrayn minnon bi‘īsho
bi l-’dghal wi l-ghabēt?
(n-nisir wi l-būmē)
’ayy ṭayrayn mumkin y‘īsho
bi l-’afaṣ bi ’albi l-bayt aw ‘a
l-balkon?
(l-kanār wi l-babbagha)
(
) .
)
(
) (
) (
) (
) (
Разводят ли в Ливане
голубей?
(Да. Есть люди, которые разводят голубей
на крышах зданий)
birabbo ḥamēm bLibnēn?
(na‘am. fī nēs birabbo
ḥamēm ‘a saṭḥi l-binēyet)
111
) .
(
Какая птица улетает
и возвращается
к своему хозяину?
(Голубь)
4. Как сохранить природу и сделать её красивее?
’ayy ṭayr biṭīr wi byerja‘ ‘ind
’aṣḥabo?
(l-ḥamēm)
)(
Что мы можем сделать, дабы украсить
наш сад?
Что мы подстригаем:
деревья или траву?
(Мы скашиваем траву)
Что мы высаживаем
в саду: цветы или
сорняки?
(Мы высаживаем
цветы и деревья)
Что мы поливаем:
смоковницу и оливы
или цветы и рассаду?
(Мы поливаем цветы
и рассаду)
Что мы срываем:
цветы и фрукты или
траву?
(Мы срываем цветы
и фрукты)
shū fīna na‘mel ḥatta jnaynitna tkūn ḥilwe?
shū min’uṣṣ: sh-shajar aw lḥashīsh?
(min’uṣṣ l-ḥashīsh)
shū mnizra‘: z-zhūr aw
’a‘shēb ḍarra?
(mnizra‘ z-zhūr w sh-shajar)
shū mnis’e: shajar t-tīn w zzaytūn aw z-zhūr w shshatil?
(mnis’e z-zhūr w sh-shatil)
shū mnu’ṭuf: z-zhūr wi lfawēkē aw l-‘ishb?
(mnu’ṭuf z-zhūr wi lfawēkē)
:
:
(
:
:
(
) (
)
) (
)
Что мы можем сделать ради сохране-
shū fīna na‘mil ḥatta nḥāfiz
‘a jamēl ṭ-ṭabī‘a?
ния природной красоты?
…
Мы не должны срубать…
(деревья)
mā lēzim ni’ṭ‘…
(sh-shajar)
112
)(
Мы не должны охо-
титься…
(на таких животных,
как зайцы, газели,
утки и скворцы)
Мы не должны провоцировать…
(пожары)
Не нужно выкидывать…
(мусор на природе)
Мы не должны забывать о…
(редких деревьях, таких как кедр)
Мы не должны поощрять людей на…
(возведение жилых
построек в лесах)
mā lēzim nitṣayyaḍ…
(l-ḥayawēnēt l-barriyye mitl
l-’arānib wi l-ghezlēn wi lbaṭṭ wi l-‘ṣāfīr)
mā lēzim nitsabbab…
(bi l-ḥarāyi’)
mā lēzim nkibb…
(zbēle)
mā lēzim niḥmol…
(’ashjā nēdra mitl l-’arz)
mā lēzim nshajji‘ n-nēs…
(y‘ammro w yisikno bi lghabēt)
…
)
(
…
)(
…
)(
…
) (
…
)
(
5. Как ведут себя животные?
Собака кусает или
жалит?
(Собака кусает)
Кошка кусает или
царапает?
(Кошка царапается)
Пчела жалит или царапается?
(Пчела жалит)
Змея ползает или
прыгает?
(Змея ползает)
Увидев зайца, лев
нападает или убегает?
(Лев нападает)
l-kalb bi‘aḍḍ aw byi‘’aṣ?
(l-kalb bi‘aḍḍ)
l-bsēn bi‘aḍḍ aw bikharmish?
(l-bsēn bikharmish)
n-naḥle bti‘’aṣ aw bitkharmish?
(n-naḥle bti‘’aṣ)
l-ḥayye btizḥaf aw bitnuṭṭ?
(l-ḥayye btizḥaf)
l-’asad byihjum aw byihrob
’iza shēf ’arnab?
(l-’asad byihjum)
113
) (
) (
) (
) (
) (
Заяц прыгает или хо-
дит?
(Заяц прыгает)
Собака охраняет или
прячется?
(Собака сторожит)
Какое животное лает?
(Собака)
Какое животное мяукает?
(Кошка)
Какие животные живут на ферме?
(Мы можем увидеть
на ферме коров, овец,
баранов и свиней.
Также мы можем
встретить лошадей
и ослов. Есть фермы,
на которых разводят
l-’arnab binuṭṭ aw byimshi?
(l-’arnab binuṭṭ)
l-kalb byiḥros aw byitkhabba?
(l-kalb byiḥros)
ayy ḥayawēn bi‘awwe?
(l-kalb)
ayy ḥayawēn binawwe?
(l-bsēn)
ayy ḥayawēnēt bit‘īsh bi lmazir‘a?
(minshūf l-ba’ar wi lghanam wi l-khwērīf wi lkhnēzīr. minshūf kamēn lkhayl wi l-ḥamīr.
fī mazēri‘ bitrabbe l-bizzā’,
fī mazēri‘ bitrabbe d-djēj wi
l-ḥabash wi ṭ-ṭāwūs)
змей, кур, индюков
и павлинов)
На каких животных
можно ездить верхом?
(Можно ездить верхом на лошадях, ос-
ayy ḥayawēnēt fīna nirkab
‘laya?
(fīna nirkab ‘a l-ḥṣān, l-
ḥmār, l-jamal wi l-fīl)
лах, верблюдах
и слонах)
Какое животное
можно научить охранять дом, помогать слепым, полиции, больным и детям?
(Конечно, собаку)
ayy ḥayawēnēt fīna
ndarrbo yiḥros, ysē‘id l-
’a‘ma, ysē‘id sh-shorṭa wi
ysē‘id l-marḍa wi l-wlēd?
(’akīd l-kalb)
) (
) (
)(
)(
)
.
.
(
)
(
) (
Упражнения к уроку № 13
«Туристическое агентство»
1. Как вы любите путешествовать?
Как вы путешествуете?
(Мы путешествуем
самолётом)
kīf bitsēfro?
(minsēfir bi l-jaww)
) (
У вас есть личный
самолёт?
(Нет, у нас его нет. Мы
путешествуем на самолётах коммерческих авиакомпаний)
Вы путешествуете
первым классом или
экономклассом?
(Когда мы летим по
служебным делам, то
берём первый класс.
А когда летим в ежегодный отпуск, то путешествуем экономклассом)
Куда бы вы хотели
отправиться?
(Мы хотели бы отправиться на остров
Кипр)
‘indkon ṭayyāra khāṣṣa?
(la’, mā ‘inna ṭayyāra
khāṣṣa. minsēfir bṭayyāra
tijāriyye)
bitsēfro daraje ’ūla aw
daraje siyēḥiyye?
(lamma minsēfir bshighil,
minsēfir daraje ’ūla. w
lamma minsēfir ta nmaḍḍe
‘iṭlitna s-sanawiyye,
minsēfir daraje siyēḥiyye)
wayn badkon tsēfro?
(badna nsēfir ‘a jazīret
’ubroṣ)
(
(
(
) .
) .
)
Вы хотели бы путешествовать самолётом или пароходом?
(Не знаем, ещё не
решили)
badkon tsēfro bi ṭ-ṭayyāra
aw bi l-bēkhra?
(mā mna‘rif. ba‘d mā ’ar-
rarna)
115
) . (
Сколько времени за-
нимает перелёт на
Кипр?
(Если лететь самолётом, то полёт занимает полчаса, а точнее 25 минут между
взлётом и посадкой)
То есть самолёт летит
четверть часа или
максимум 20 минут
над морем?
(Верно. Больше времени не требуется)
А сколько времени
займёт путешествие
на пароходе?
(Если вы путешествуете пароходом, то
это займёт около пяти
или шести часов)
Что вы посоветуете
нам?
(Решение за вами, но
я бы предпочла самолёт)
Самолёт быстрее,
чем пароход, но что
дешевле?
(Самолёт дешевле,
чем пароход)
Хотите взять билеты
сейчас?
(Да, почему бы и нет.
Два билета на самолёт, пожалуйста)
Заплатите наличными или чеком?
(Мы заплатим чеком)
’addēsh badda wa’t r-riḥle
bi ṭ-ṭayyāra ‘a ’ubroṣ?
(’iza sēfarto bi ṭ-ṭayyāra
btistaghre’ r-riḥle niṣṣ sē‘a
aw bi l-’aḥra khamsa w
‘ishrīn d’ī’a bayn mā t’alle‘
ṭ-ṭayyāra w bayn mā tghiṭṭ)
ya‘ne bitṭīr ṭ-ṭayyāra rub‘
sē‘a aw bi l-ktīr tilt sē‘a faw’
l-mayy?
(ṣaḥḥ. mā badda ’aktar min
hayk)
w ’addēsh btēkhod r-riḥle
’iza badna nsēfir bi l-
bēkhra?
(’iza sēfarto bi l-bēkhra,
btēkhod ma‘kon r-riḥle
ḥawēla khams aw sitt sē‘āt)
shū btinṣaḥīna ḥaḍertik?
(l-’arār byerja‘e lkon, bas
’ana bfaḍḍil ṭ-ṭayyāra)
ṭ-ṭayyāra ’asra‘ mish ’abṭa’
mini l-bēkhra, bas ayy
wiḥde ’arkhaṣ?
(ṭ-ṭayyāra bitḍal ’arkhaṣ
mish ’aghla mini l-bēkhra)
badkon ti’ṭa‘o t-tazēkir hal-
la’?
(ē, lēsh la’. tizkirtayn bi ṭ-
ṭayyāra, min faḍlik)
btidfa‘o na’de aw tshek?
(mnidfa‘ tshek)
(
(
(
(
(
(
)
) .
)
)
)
) .
) (
116
2. Чем отличаются различные транспортные средства?
Как двигаются различные транспорт-
wayn btimshe kill wasīlit
tana’ol?
ные средства?
Машина едет…
(по дороге)
s-sayyāra btimshe…
(‘a ṭ-ṭarī’)
…
) (
Самолёт взлетает со…
(взлётной полосы
и летит по воздуху)
Поезд едет…
(по рельсам)
Пароход плывёт…
(по воде)
Какой транспорт быстрее: поезд или самолёт?
(Хоть поезд и быстрый, но самолёт быстрее)
Какой транспорт
вмещает большее
число пассажиров?
(Поезд вмещает
большое количество
пассажиров, однако
туристический пароход вмещает ещё
больше)
Какой транспорт
длиннее?
(Поезд длиннее не
только самолёта, но
и парохода)
Где мы встречаем
пассажиров?
Мы встречаем пассажиров самолёта…
(в аэропорту)
ṭ-ṭayyāra btimshe…
(‘a l-madraj w bitṭīr bi l-
jaww)
t-trēn byemshe…
(‘a s-sikke)
l-bēkhra btimshe…
(bi l-mayy)
ayy wasīlit tana’ol ’asra‘: t-
trēn aw ṭ-ṭayyāra?
(t-trēn sarī‘ bas ṭ-ṭayyāra
’asra‘)
ayy wasīlit tana’ol btiḥmol
’akbar ‘adad mini r-rikkēb?
(t-trēn byeḥmol ‘adad kbīr
mini r-rikkēb, bas l-bēkhra
s-siyēḥiyye btiḥmol ‘adad
’akbar)
ayy wasīlit tana’ol ’aṭwal
shī?
(t-trēn ’aṭwal mish bas mini
ṭ-ṭayyāra, kamēn ’aṭwal
mini l-bēkhra)
wayn minlē’e r-rikkēb?
minlē’e rikkēb ṭ-ṭayyāra…
(bi l-maṭār)
(
…
:
(
…
) (
…
) (
…
) (
)
(
)
)
)(
117
Мы встречаем пас-
сажиров парохода…
(в порту)
Мы встречаем пассажиров поезда…
(на железнодорож-
minlē’e rikkēb l-bēkhra…
(bi l-marfa’)
minlē’e rikkēb t-trēn…
(bi l-mḥaṭṭa)
ной станции)
Мы встречаем пассажиров автобуса…
(на автовокзале)
На любом виде
транспорта требуется
покупка…
(билетов)
minlē’e rikkēb l-bāṣ…
(bi l-mḥaṭṭa)
kill wasayel t-tana’ol btiṭlob
inno yishtro r-rikkēb…
(tazēkir)
3. Сравните путешествие по суше, по морю и по воздуху.
…
…
…
(
…
)(
)(
)
)(
Сколько в Ливане
аэропортов?
(В Ливане пять аэропортов. Один из них
международный, а
остальные либо военные, либо очень
маленькие)
Ходят ли в Ливане
поезда?
(В Ливане ходили
пассажирские и товарные поезда)
То есть это было
давно?
(Да, сейчас они остановлены)
А железнодорожные
пути остались?
(Да, остались)
kam maṭār fī bLibnēn?
(bLibnēn fī khams maṭārāt.
wāḥad minnon bas duwale
wi l-bā’yīn ya maṭārāt
ḥarbiyye, ya maṭārāt zghīre
ktīr)
byimshe t-trēn bLibnēn?
(bLibnēn kēn fī trēnēt la rrikkēb w la sh-shaḥin)
ya‘ne kēn fī trēnēt bi zzamēn?
(na‘am, bas halla’ wi’fo)
ba‘da s-sikke?
(na‘am, ba‘da s-sikke)
(
) .
) (
) (
) (
118
Есть ли в Ливане
морские порты?
(Да, есть маленькие
причалы яхт-клубов.
И есть большие порты, которые принимают туристические
и грузовые суда)
Какие есть наземные
виды транспорта?
(Есть личные автомобили, а также общественный транспорт, например такси
и автобусы)
Существует ли расписание движения автобусов?
(В основном, нет. Но
если случится авария
или пробка, то ни автобус, ни автомобиль не доставит вас
вовремя)
И часто ли пробки
в Ливане?
(Очень часто. Особенно из-за того, что не
все дороги оборудованы дорожными
знаками)
Можно ли взять автомобиль в аренду
в Ливане?
(Конечно, только обратите внимание, что
в пик сезона трудно
найти автомобиль, и
даже если вы его найдёте, то это обойдётся вам дорого)
fī marēfi’ bLibnēn?
(na‘am, fī marēfi’ zghīre
lanawēde l-yekhūt. w fī
marēfi’ kbīre btista’bil
bawēkhir siyēḥiyye w sufun
shaḥn)
shū fī wasēyil tana’ol bi lbarr?
(fī s-sayyārāt l-khaṣṣa w fī
wasēyil tana’ol l-‘mūmiyye
mitli t-taksi wi l-bāṣāt)
fī dawēm mḥaddad li lbāṣāt?
(’ijmēlan la’. bas ’iza kēn fī
ḥādis aw ‘aj’it sayr la bi lbāṣ wa la bi s-sayyāra fī lwaḥad yūṣal ‘a l-wa’et)
biṣīr fī ‘aj’it sayr bLibnēn?
(ktīr. khaṣṣatan ’inno mish
killi ṭ-ṭir’āt ‘laya ’ishārāt
sayr)
fīna nista’jir sayyāra
bLibnēn?
(’akīd. bas ntibho bi‘izzi lmawsam biṣīr ṣi‘b tlā’o
sayyāra, w ’iza l’ayto
sayyāra bitkūn ktīr ghālye)
(
(
(
(
(
) .
)
) .
) .
) .
119
А можно заброни-
ровать автомобиль
заренее?
(Иногда вы можете
забронировать автомобиль заранее
fīna niḥjoz sayyāra min ’abli
bwa’et?
(marrāt fīkon tiḥijzo
sayyāra min ’abli bwa’et w
tshēr‘o ‘a s-sa‘r)
и поторговаться
о стоимости аренды)
4. Сколько времени займёт поездка на автомобиле?
)
(
Мы вызжаем из дома
в десять часов утра
Дорога занимает
четверть часа
Который сейчас час?
(Сейчас десять с четвертью)
Через десять минут
мы должны приехать
на пляж
Сколько будет времени когда мы прибудем?
(Должно быть десять
часов и двадцать
пять минут)
Чтобы остановиться
и заправиться бензином, нам потребуется пять минут
И когда мы покинем
автозаправочную
станцию?
(Мы уедем оттуда
в десять тридцать)
tarakna baytna s-sē‘a ‘ash-
ra
ṣāri lna ribi‘ sē‘a bi ṭ-ṭarī’
’addēsh s-sē‘a halla’?
(s-sē‘a halla’ ‘ashra w ribi‘)
ba‘d ‘ashri d’āyi’ lēzim
nūṣal ‘a s-sēḥil
’addēsh lēzim tkun s-sē‘a
bas nūṣal ‘a s-sēḥil?
(lēzim tkun s-sē‘a ‘ashra w
niṣṣ illa khamse)
ta nū’af wi n‘abbe benzīn,
badda tēkhod ma‘na
khamsi d’āyi’
ayy sē‘a mnitrok mḥaṭṭiti l-
benzīn?
(mnitrok mḥaṭṭiti l-benzīn
s-sē‘a ‘ashra w niṣṣ)
.
.
(
.
(
) (
)
)
120
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]