Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Le Comte de Monte-Cristo. В 4 томах. Т. 2

.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
06.09.2026
Размер:
2 Мб
Скачать
Tome II
261
ȍȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ êȱ ǰȱ ȱ Ȃ
ȱ ȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¹ȱȱȱâ·ǯȱȱ
ȍȱȱ·ǰȱȱȱȱ¥ȱȱȱȱȱȬ¥ǰȱ ȱȱ¸ȱȱȱȱùȱȱȱȱȱȱ¢¡Dzȱ ȱȂ¢ȱǰȱ¥ȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱ ǰȱ ¥ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱȱȱȱǯȱȱȱȂ·ȱ··ȱȱ ǰȱȱȱȱȱȬ¹ȱȱȱ ·ȱ ȱȱ ¹ȱ ȱ ¡ȱ ··ǰȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȂ·ȱȱȱȱȱǯȱ
ȍȂȱȱȱ¸ȱȬȱȱǰȱȱȱȱȱ â·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ âȱȱȱȱȱDzȱȱȱȱȱǯȱȱ
ȍȱ ȱ ȱ ¢¡ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ³ȱ ȱ ³ǰȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ Dzȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃ·ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ·ȱȱ¥ȱâ·ȱȂȱȱǰȱȱȱȱȱȱ ȱȱ ǰȱ ȱȱ ȱ ȱǰȱ ȱ ȱDzȱ ȱ ȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¢Dzȱ ȂȱúȬȱ··ȱȱȱȱǰȱȱȱȂúȱȱ
··ȱ ǰȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ¹ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ǯȱ
ȍȱ ȱ ȱ ȱȱ ǰȱ ȱ ȱ ·ȱȱ ȱ Ȃȱȱȱȱǯȱ
ȍȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ Dzȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ·ǯǯǯǯȱȱȱȱȱ¢¡ȱ¡·ȱȱȱǰȱȱȱ Ȭȱȱȱȱȱ¹ȱǰȱȱȱȱ·ȱȱ ȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȍȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¸ǰȱ ǰȱ ȱ Ȃȱ ¦ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ·¥ȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȂȱ ȱȂ¥ȱǯȱȱȱ¢ȱ¹ȱȱȂ¥ȱȱȱȱ ȱȱȱȱ·ȱȱȱȱȱȱȱȱ Ȃȱ ȱ ȱ ¹ǯȱ ȱ ȱ ¢¡ȱ ȱ ¸ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȬ¹ǯȱ
262
Le Comte de Monte-Cristo
ȍȂ·ȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱ
ȱ··ȱȱ ȱȱȱǰȱȱȂȱȱǯȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȂȱȱȂǰȱȱȬȱȱȱ¹ǯȱ
ȍȱ Ȃ·ȱ ȱ ȱ ȱ Éȱ ȱ ǯȱ Ȃȱ ȱ ·ǰȱȱȱȱ··ȱȱ¡ȱȱȱ ȱǯȱ
ȍȱ ȱ ǰȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ···ȱ ȱ ·ǰȱȱȱȱ¸ȱȱȱ·ǯȱ
ȍȱȱȱȱȱǰȱȂȱȱ¢¡ǰȱȱȱȱȱȱ ȱ ·¸ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ·ȱ¥ȱȱȱȱȱȂȱȱȱ ¸ȱȱǯȱ
ȍȱȱȱȱȱ··ȱ¥ȱ ȱȱ¡ǯȱȂȱ ȱȱȂȱȱȱȱȬȱȱȱ¹ǰȱȱȱȱ ȱ Ȃǯȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ǰȱ Ȃȱȱȱ·ȱȱȱȱǯȱ
ȍȱǰȱȂ·ȱDzȱȱȱȱȱ¦ǰȱȱȱȱ
·ȱȱ·ǯȱ
ȍȱȱ·ǰȱȱȱȱȂǰȱȱȂȱ ȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȍȱȱ¸ȱȱǯȱȱȱ¥ȱȱȱȂ·DzȱȱȂȱ ȱȱȱ·ȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Dzȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱ£ȱúǰȱȱȱȱȱȱȱ ǰȱȂȱȱȱȱȱǯȱ
ȍȱȱ ȱ ¥ȱȂǰȱ ȱ ȱȱ ȱȱ ȱ ǰȱȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱȱ ǰȱ Ȃȱȱ ȱ ȱȱ ȱ ǰȱ ȱ¡ȱ ȱȱ ǰȱǰȱ Ȃ·³ȱȱ ȱ ǰȱȱ ȱ ȱ Ȃ·ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Dzȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃǰȱ ȱ ȱ Ȃȱ ··ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·DZȱ ȱ ¡ȱ
ȱȱȂ¹ȱȱDzȱ Ȭ¹ȱ ·Ȭȱȱȱǰȱ
ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
Tome II
263
ȂȱǰȱȱȱȂȱ·ȱǯȱȂ¢ȱȱ·ȱȱ
ȱȱȱȱȱȱ ȱ ·ȱ Ȃ¸
ȱȱȱ ȱȱȂ·ȱ·ȱȱȱȱ·Dzȱȱȱ·¸ǰȱ ȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȍȱȱ¥ȱȱǰȱȱȱȂ·³ȱȱȂDzȱȱȱȱ
ȱȱǰȱȂ·ȱȱȱȱȱǯȱ
ȍȱȱ ȱ ȱȱ Ȃȱȱ ȱ ··ȱ·ȱ ȱDZȱ ȱ ȱȱȱ·ȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱ ȱȱ¥ȱǰȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱ·ȱȱ ¥ȱȱǯȱȂȱȬȱȱǰȱȱȱǯȱ
ȍȱȱȱȂȱȱȱ¡ȱ·ǯȱ¡ȱȱȱ ȱ ·ȱ ·Dzȱ ȱ ǰȱ ¡ȱ ȱ ¡ȱ
ȱȂ·ȱ·ǰȱÉȱȱȱDZȱȬ¹ȱ·ȱ ·ȱ¥ȱǰȱȱ¹ȱ¢·ȱȱȱǰȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ Ȃ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ³ȱ ȱ ȱ ǯȱ
ȍȱȱ¸ȱ·ȱ·ȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱ ¢ȱȱȱǯȱ
ȍȱȱȱ ȱ ȱȱȱ Ȃ·ȱ ȱǰȱ ȱ ȱ
·ȱȱ·ǯȱ
ȍȱ Ȃȱ ȱ Dzȱ ȱ Ȃ·ȱ ȱ ȱ DZȱ ȱ
ȱȱ ȱǰȱ ¥ȱȂ·ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¢¡ȱǰȱȱ¥ȱȱ¡ȱȱȱȱǰȱȱȱ¸ȱ ȱȂȱȱǰȱȱ¡ǯȱ
ȍȱ¡ȱȱȂȱȱȱ·Dzȱȱȱùȱ
ȱȱȱȱȱȱȱ¥ȱȱȱȂ·ȱȱ Ȃȱ ǰȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ Ȃǰȱ ȱ ³ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱǯȱ
ȍȱȱȱ·ǰȱȱ¢ȱȱȱȱ¡ȱȱȱ¡ȱȱ ȱǰȱȱȱȱ·ǯȱ
264
Le Comte de Monte-Cristo
ȍȱȂȱ ȱ Dzȱȱ Ȃ¢ȱ ¹ȱȱ ȱ 
ȱ·ǰȱ ȱ Ȃ·ȱ ȱ ȱ Éȱ ȱ ȱ ǯȱ Ȃ¢ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱȱ·ǰȱ¥ȱǯȱ
ȍȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱDzȱ
Ȃȱȱ¢¡ȱ ȱȬ¹ǰȱȂ·ȱȱȱȱǯȱȱ ȱ¸ȱȱȂȱȱȱȱȱ¥ȱȱȱȱȱ ȂǰȱȂ·ȱȱȱȱȱǯȱ
ȍȱȱȱȱȂȱùȱȂ·ȱ·ǯȱ
ȍȯȱȬȱǵȱȱȱǯȱ
ȍȱȱȱǯȱ
ȍȯȱȱȱȂȱȱ·ȱȱ¥ǰȱ·Ȭǯȱ
ȍȱȱȱȱȱȱȱȂȱ·ȱǯȱȱ
ȍǰȱȱȱ Ȃȱ ȱȱ ȱ Ȃǯȱȱȱȱ ¡ǰȱ ȱ ȱ ȱ Dzȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱȱȱǰȱȱȂ·DZȱ
ȍȯȱȂȱȱǷȱȱȂȱȱǷȱ
ȍ¡ȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȍȯȱȱȱȱǰȱȬǰȱȱȱǯȱ
ȍȯǰȱȂ·Ȭǰȱȱȱȱ·¸ȱȱȱȂȱȱǷȱ
ȍȯȱȱȱȱȱ¡ȱȱȱÉǰȱ·Ȭǯȱ ȱǰȱȬDzȱȱȱȱȱȱȱ¥ȱȱǰȱȂȱ ȱȱȱȱ·ǯȱ
ȍȱȂ·ȱȱȱǰȱȂ·ȱ·ȱȱȂ·ȱȱȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȃȱ ¥ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ǰȱȱȂȱȱȱ¥ȱÉǯȱ
ȍȂȱ ··ȱ ȱ ȱ ȱ Dzȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱȱȱǰȱȱȂ·ȱ·ȱȱȂ¢ȱȱȱDzȱȱȱ
Tome II
265
··ȱ ·ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ·ȱ ·
ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱȱȱ ȱ ȱ ·ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
Ȃȱ¥ȱȱÉȱȱǯȱ
ȍǰȱ ȱ ȂȬȱ Ȃ¥ȱ ȱ DZȱ ȱ ¸ȱȱ ȱ
ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ·ȱǰȱȱȂ·ȱ¹·ȱȱȱ·ȱ¥ȱȂȱȱ ȬȬǯȱȱȱ ȱ ·ȱ ȱǰȱȱ ȱ ·ȱ Ȃ¡ȱ ǰȱ ȱ ·ȱ ·ȱ ȱ Ȃ·ȱ ǰȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱȱúȱȱ¥ȱȱȱȱȂ¦ȱǯȱ
ȍ¡ȱȱȂ·¸ȱȱǰȱȱȱȱȱ¥ȱȱȱ ȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ Ȃȱ ·¥ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ Ȃȱȱ··ȱǯȱȂȱ¹ȱ·ȱ¥ȱȱ¸ȱǰȱȱ ȱŞȱǰȱȂȬ¥Ȭȱȱȱȱȱȱ¸ȱȂ··ǰȱ Ȃ·ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȃ·ȱ ǰȱ ȱ ·ȱ ¥ȱ ȱ âǰȱ ȱȂȱȱȱ Ȃȱȱ·ȱȱǯȱȱȱ ǰȱȬǰȱȱȱ¥ȱǰȱȱȱȂȱȱȱȱ¥ȱȱ ·ǯȱ
ȍȱ£ȱȱȱȱȱ ȱ ³Dzȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ Ȃȱ ··ȱ ·ǰȱ Ȃȱ ȱ ·ȱ Ȃȱ ȱ Dzȱȱȱȱȱ·ȱȱȱȱȱDzȱȱ ȱȱǰȱȱȱȱȱ¸ȱ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱǯȱ ȱ ȱȱ ȂÉ·ȱ ȱ ȱ ȱ ·ǰȱ ȱȱ ȱ ȱȱȱȱêȱȱȱ¢ǰȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ Ȭ¹ȱ ȱȱȱ¸ȱȱǰȱȱȱǰȱȱȱȱȱ ȱ ǰȱ Ȃȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ·ǯȱ ȱ ȱ
ȂȱȱȱÉȱȱȱ¹ȱ·
ȱȱȱȱȂȱ ȱȱǰȱȂȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱ³ȱ ȱȱ··ǰȱȱȱȱȱȂȱȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱȱȱȂȱȂ·ǰȱ ȱ ȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ
ȍȂȱȱȱȂȱȱȱȂ·ȱ·ȱȱȱȱȱȱȱ ȱ Ȃȱ ǰȱȱ ȱ Ȃȱ Ȃȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱȱȱȱ ȱ ȱȱȱ ȱȱǯȱ
266
Le Comte de Monte-Cristo
ȍȱȱǰȱȱȱȱȱ
ȱúȱȱ¥ȱ Ȃ·ȱ ȱ ·ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ··ȱȱȱȂȱȱȱǯȱȱȱ·ȱ ¡ȱ¸ȱ·ǰȱȱȱȱȱ·ǯȱȱ
ȯȱȱ ȱ ǰȱȱȬǰȱ ȱȱȱ ·¦ȱ £ȱ ȱȱȂȱȱȱȂ·ȱǵȱ
ȯǰȱ¡ǰȱȱȱȱ¥ȱȱȱ·¹ȱǯȱ
ȍȯȱ·ȱȱȱȱǰȱȱȬDzȱȱȱ£ȱ Ȃǰȱ£Ȭǯȱ
ȍȯȱȱ¸ǰȱȬǰȱȱ£Ȭȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱêǵȱ
ȍȯȱȱ ȱ ·ǰȱȱ ·Ȭǰȱȱ ȱ ȱȱ ȱ ǰȱȱȂȱ·ȱȱȱȱȱȱȱǯȱ£Ȭ ȱ¹ȱȱǵȱȱȱȱ¥ȱǯȱ
ȍȯZȱȱ¸ǷȱȂ·Ȭǰȱȱȱ·Ƿȱ
ȍȯȱȱȱ£ȱȱȱȂȱȱ¥ȱȱǯȎȱ
ȍȂ·ȱȱȱȱȱǯȱ
ȍȯȂȱ ǰȱ Ȭǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ǰȱ ȱȱ ǯȱ
ȍȱȱ·ȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ǰȱȱȱȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ¡ǰȱ ȬȬȱ
ȱȱ¥ȱȱȱȱǵȱȱ
ȯǰȱ·ȱȱDzȱǰȱȱȱȱȱǰȱȱ¹ȱȱ
ȱǰȱǰȱȱȱ£ȱȱǯȱ
ȯǰȱȱȱǷȱ
Tome II
267
ȯǰȱǯȱȱ ȱ Ȭȱȱȱ ¢£ȱȱêȱ
ȱȱ ȱ ǰȱȱǰȱȱȱȱȂ¢£ȱȱ·ȱȱȱȂȱȱ ȱȂǷȱ
ȯ·Ƿȱ¡ǰȱȂȱȂȱȱȱ¥ȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ Ȃȱ ¦ǰȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ êDzȱ ȱ ȱȂȱ¥ȱǰȱȱȱȱȱȱDzȱȱ¢ȱȱȱ ȱ¸ȱȱȱȱȱȱȱȱȱǷȱȱ ȱ êǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ·ȱ ¡ȱ ¡ȱ ȱ ǰȱǰȱ¥ȱȱǰȱȱȱȱȱȱȂȱ Ȃȱ¢ȱȱ¥ȱȱǯȱȱǰȱȱȱ³ǰȱȱȱȱ ȱ ȱ ·ǯȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¸ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ êȱ ȱ ¸ǯȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ǯȱ ǰȱ ¥ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱȱ ȱȱ ȱǰȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ
Dzȱȱ¡ȱȂ¸ȱȂǰȱȱȂȱȱǰȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱǰȱȂȱȱȱȂ·DZȱ
ȍȯȱ¥ȱ ȱ ǰȱ ȱȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ùȱ ȱ ȱ ǯȱȱ
ȍȱȱȱȱ·ȱ¥ȱDzȱȱȱȱ·ȱ·ȱ ¥ȱȱǯȱǰȱ¡·ȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ £ȱ ȱ êǯȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱȱ¥ȱȱ ·ȱȂȱȱǰȱȱ¥ȱ¡ȱȱ ȱȱȱ¡ǰȱȱ¸ȱȱȱȱ ȱ ¹ǰȱȱ ȱ ǰȱȱȱ ȱ ·ǰȱ·ȱȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ·¡ǰȱ ¸ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ùȱ ·ȱ ·ȱ ȱ ȱ ·Dzȱ ǰȱȱȱǰȱȱȱȱ¥ȱȱ¹DZȱȱ¦¸ȱȱȱ ǰȱȱ ȱ ȱ¹ȱ ú·ȱ ¡Ȭ¹ǯȱȱ ȱȱȱ ȱ¥ȱȱǰȱȱȱȱ·ȱ·ǯȱ
ȍȱȂ·³ȱȱȱ¹ǰȱȱȱ¹ȱ·ȱ·ǯȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡DZȱ Ȃ·ȱ ȱ ȱ ȱȱ ǯȱ âȱ ȱ ¡ȱ ȱ ··Dzȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ¸ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ¥ȱ·ȱú·ǰȱȱȱǰȱȱȱ·ǰȱ Ȃȱǯȱȱ¥ȱǰȱȱȱ·ȱȱȱȂ¢ȱ
268
Le Comte de Monte-Cristo
ȱDzȱȱȱ ȱ ȱȱȂȱȱ ǰȱ ȱ
ȱȂȱȱ¹ȱ
ȱȱȱǯȱ
ȍȱǰȱȱǰȱ¸ȱȱȱȱȱǰȱȱ
Ȃȱ¥ȱȱ¡ǯȱȱȂȱȱ¥ȱȱȱȱǰȱ
ȂȱȱǰȱȱȱȱêǰȱȂȱ·ȱǯȱ
ȯȱȂ£Ȭȱ·ȱȱȱ··ǵȱȱȬǯȱ
ȯȱ Ȃ·ȱ ȱ ¦ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ǰȱ ·ȱ ǯȱǷȱȱǰȱȂ·ȱȱȱǯȱ
ȯȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȯȱ ǰȱ ȂȬȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ
ȱùȱȱȱȱ·ȱȱ¥ȱǰȱȱȱȱùȱȂȱ·ȱ ȱǰȱȱȱȱȱȱȱ·ȱȱȱ£ȱ ȱÉȱȱDzȱȱȱȱȱȱȱȱúȱȱȱ ǰȱ¥ǰȱ¥ȱȱǰȱǯȱȱȱȱȱȱ·ȱȱȱȱ Ȃȱȱ·ȱȱȱǯȱ
ȯȱǰȱȱȱǰȱȱȬȱȱȱȱȱȱùȱ ȱ·ȱ Dzȱ ¹ǰȱȬȬȱȱ ǰȱȱȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱȱǯȱȂ·ȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱ¥ȱǯȱȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ¥ȱ ȱ ǯȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ǰȱ Ȃ£Ȭȱ ȱ ¢·ȱ ȱ ȱ ȱ ǵȱ Ȃ£Ȭ ȱȱ·ȱ¥ȱȱȱȂȱ·ȱǵȱ
ȯǰȱ ȱ Ȃȱ ȱ ùȱ ȱ ·ǰȱȱ ȱ Ȃȱ ¥ȱǰȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱȂ¸ȱȂȱȱǯȱ
ȯȂ·£ȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ȱ Dzȱȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱǰȱ ȱȱ ȱ ȱȱ ȱȱ ȱȱ ȱ ȱ Ȃȱȱȱǯȱ
ȯǰȱȱǯȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱȂȱ ȱȱȱȱǯȱǰȱȱȂȱ ȱ ȱ ȱ¹ǰȱȱ£ȱǰȱȱȱDzȱȱ¹ȱȱȱȬ
Tome II
269
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȬDzȱ ȱ ȱ £Ȭȱ 
ȱ ȱ
ȱȱǵȱ
ȯȱ£ȱǰȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ Ȃ·ȱDZȱ ȱȱ ȱ £ȱ ·ǰȱȱ ǰȱ ·ȱ ȱ ¦ȱȱȱȂȱȱȱ¥ȱȱȱȬ¹ȱȱȱȱ ǯȱǰȱȂȱǰȱǰȱ ȱȱȱȂȱǰȱ¥ȱȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ¥ȱ ȱ ǯȱ ȱ¥ȱ ǰȱ ȱ Ȃ£ȱ ȱ ··ȱ Ȃȱ ȱ ¥ȱ ȱ DZȱ £Ȭȱ ǰȱ¢ȱ·ȱȱȱ¥ȱȱǰȱȱȱȂ£ȱȱȱ ¥ȱȱ¸DZȱ¥ȱȱȱǰȱǯȱ
ȯǰȱǰȱ¥ȱȱȱȱȱȱ·ȱǰȱȱȱȱȂȱ
··ȱȱ ¦ǯȱȱ ȱ ȱȂȱ ·ȱ Ȃȱ¥ȱ ȱ ǰȱȱ Ȃȱ Ȃȱȱ¥ȱǰȱȱȂ£ȱǰȱȂ·ȱȱȱ¢ȱ¥ȱȱ¸ǯȱ ǰȱȱǰȱȱ ȱ ȱ ȱȱǰȱȱȂǰȱ ȱȱȬ¹DzȱȱȂȱȱȱǰȱȱȱ¥ȱȱȱȱȱ êǰȱȱȂȬȱ·ȱ£ȱȱȱȱȱȱȱ ¡ȱ ȱ ȱ Dzȱ ȱ ȱ ǰȱ Ȭ¹ǰȱ Ȭȱ ȱ¥ȱȱȱȱȂȱ¹ȱȱȱǯȱǷȱǰȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱ¸ǷȎȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ǰȱ Dzȱ Ȭȱ ȱȱȱȱȱȱ·ȱǯȱ
ǰȱ ¸ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȂȱȱȱȱDZȱ
ȍȱȱ ȱ ȱǰȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱȱȱȱ·ȱȱǰȱ£ȱȱȱǰȱȱ ȱȱȱȱȱȱȂ·ȱȱȬ¹DZȱȱȱ ¡ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ¸DZȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ǰȱ ȱ ǰȱ £Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¸ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ¥ȱ ȱ ··ǯȱ ȱ ǰȱ ¢£Ȭǰȱ ȱȱ ȱ ȱȱ ȱ Ȃȱȱȱ Ȃǰȱȱ ȂȱȬ¹ȱȱÉȱȱȱȂȱȱȱȱ¹ȱȱ ȱǯȱ¥ȱȱȂȱ·ȱȱȱ¢ȱȱȱȱ ȱ ·ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¹ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ âǰȱ ȱ Ȃ·ȱ ȱ
270
Le Comte de Monte-Cristo
·ȱȱȱǯȱǰȱȂȱȱ âDzȱȱȂ
ȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱ¡ȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱǯȱ£ȱǰȱȱǰȱȱ£ȱ ȱȱ¡ǯȱȱȱǰȱȱȱ¹ǰȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃ·ȱ ǰȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ¦ȱ ȱȱ ùȱ ȱȱ ¹ȱ ¥ȱȱ ȱȱ ȱȱȱȱȱ¢ȱȂȱȱȂ··ǯȎȱ
ȱȂȱȱȱȱǰȱȱȂ·ȱȱ ȱȱǯȱ
ȬȱȱDzȱǰȱȱȱȱȱDZȱ
ȍǰȱ¸ȱȱȱǰȱȬȬǰȱȱȱùȱȂȱȱ··DZȱ ¥Ȭǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ Dzȱ¥ȱȱ ǰȱ Ȃȱ ··ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ǯȱ ȱȱ ȱȱȱȱȂȱȱȱȱȱǰȱȱ¥ȱ ȱȱ¢¡ǰȱȱȱǰȱȱȱǰȱȱȱȱǰȱȱ ȱǯȎȱ
ȱȱ ǰȱ¸ȱ ȱ ȱȱ ȱȱ ǰȱ ȱȱ ȱ ǯȱǰȱȱȱ ¢ȱ ¹ǰȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ¸ȱ¸ȱȱǯȱ
ȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȱ ȱ ¹ǰȱ ¥ȱ ȱ ·ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ
1¢·ǰȱ ȱ ȱȱȬȱȱȱȂȱȱúȱȱȱȱ ȱȱ ·ȱ ȱȱȱȱ ȱ ·Dzȱȱȱ ȱǰȱ Ȃȱ¦ȱ ȱǰȱ ȱ Ȃȱȱ ȱȱ ȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱÉȱȱ ȱùȱȱȱǯȱȱȂȱȱȱȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱȱȱȱȱDZȱ
ȍȱȱ£ȱȱȱǰȱ¢·ȱȱȱȱ¥ȱǯȱȬȬȱ ·ȱȱȱ³ǵȎȱ
ȱ·ȱȱȱȱȂȱ·ȱ¥ȱȱȱǰȱȱ ȱ·ȱȱ·ȱȂȱȱȱȱ¸ȱȱȱ