Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Le Comte de Monte-Cristo. В 4 томах. Т. 2

.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
06.09.2026
Размер:
2 Мб
Скачать
Tome II
281
¢ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¸ȱ ȱ ȱ 
ȱ
ǯȱȱȱǯȎȱ
ȱȱ³ȱȱ¸DZȱȱȱǰȱȱȱȬ¥ǰȱȱȂ·ȱȱ ȱȱȱȬǰȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱ·ȱȱǯȱ
ȍȱȱǰȱȬȱȱȂǰȱȂȱ³ȱȱȱȂȱȱ ȱȱȱȱǯȱȱ
ȯȂȱȱ·ǰȱȱȱǯȱ£Ȭȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ¢ȱ ùȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱȱ ȱ Ȃȱ Ȃȱȱ ǯȱ Ȃȱ ȱ ·ǰȱ ȬDzȱȱ Ȃȱȱ ȱȱȱ ·ȱ Ȭ¹ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ £ȱǯȱ ȱ £ȱǰȱ£Ȭǰȱ³ȱȱȱȂǵȱ
ȯǰȱ ȱ Dzȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱȱȱǯȱ
ȯǷȱ
ȯȱ Ȃȱ ¹ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ¡ǯȱ
ȯǰȱǰȱȱ¥ǰȱȂ·ȱȱȱ¹ȱ¥ȱȱǯȱ
ȯȱǰȱȱǰȱȱȂȱȱǰȱȱȱǻȱȱȱȱ ǼǯȱǰȱȱDZȱȱȱȱ¥ȱǯȱȱȱȱȬȱ ȱ·ȱ·ȱȱȱǯȱ
ȯȱǰȱȱȱǰȱȱ¢£ȬȱȂȱ¥Ȭǵȱ
ȯǰȱDzȱȱȱȱ·ǯǯǯȱ
ȯȱ ǰȱ ȱ ȱ ȂȬȱ ȱ ³ǵǯǯǯȱȱ £ǰȱ ȱ ȱ ȱȬȱȱ·ǯȱ
ȯǷȱȱǰȱǰȱȱȱâ·ȱȱȱ¢¡ȱȱȂ¢ȱȱȱ¥ȱǰȱ ȱȱȂȱȱȱȱ¹ȱȱâ·ȱȱȱ·ǯȱ
282
Le Comte de Monte-Cristo
ȯȬȱȱȱ ȱȱȱ ǰȱ ȱ
Ȭȱ ȱȂȱȱȱÊȱȂȱȱǰȱȂȱȱȱúǰȱ¥ȱ ȱǰȱ ȱ ȱǵȱǷȱȱ ȱǰȱȱ Ȃȱ ȱȱ·ȱ£ȱǯȱ
ȯǷȱȱúǰȱ·ȱȱȱȱȱȱ Dzȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ǰȱ ȱ ¸ȱ ȱ ǰȱȱ ȱǯǯǯǯȱ
ȯȂȱȱ·ǰȱȂȬȱǵȱȱȬǯȱ
ȯȂȱȱ ǰȱ ǰȱȱ ȱ ȱǯȱ ǰȱȱǰȱ ȂȱȱǰȱǰȱȱȱǰȱȱȱȱȬǯȱ
ȯȱȱǰȱȱȬǰȱȱȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱȱ·ȱ¥ȱȱȱǰȱȱȱȱȱȂȱȱ ¥ȱȱȱ¡ǯȱ
ȯȱǰȱȱȱǵȱ
ȯǰȱ ȱ ǰȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Dzȱȱǯȱȱȱȱȱ¡ȱDzȱȂȱȱȱ ǰȱȱȱȱȱ¥ȱȂǯȱȱ
ȯǰȱ ·ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȃȱ ȱ·ȱȱȱǯȱ
ȯǰȱ ·ȱ ȱ Ȭǰȱ ȱ Éȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱǯȱ
ȯȱȱȱǵȱ
ȯȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ £ǰȱ ǰȱ ȱ  ȱȱ¥ȱȱ·ǯǯǯȎȱ
ȱȱȱȱ¸DzȱȂ·ȱȱȱȱ
Ȃȱ·ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ Ȃ·ȱ Ȃ·ǰȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ¡¹ȱ ȱ ȱȱȱȂǯȱ
ȱ
Tome II
283
Ȭǰȱȱǰȱȱȱȱȱ¦ȱȱǰȱ ȱ·ǰȱ ȱ ȱȱ ǰȱ ȱȱ ȱ 
Êȱȱ ȱ ȱ
ȱȱǯȱ
ȍǰȱǰȱȱȱ¸ȱȱȱ ȱ ǰȱȱȱ ¢ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¡ȱȬ¹ȱ ȱȱȱȱ£ȱȱ£ȱǯȱ
ȯǰȱ ǰȱ ȱ Ȭȱ ··ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱȱȱȱȱǰȱȱȂȱ·ȱȱ·ȱ·ȱ ȱ ǰȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ
ȂȱǯȎȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ Dzȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱDZȱ
ȱ ȱ
ȍǷȱǰȱȬǰȱȱ£ȱȱȱ·Dzȱȱ£ȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ǰȱ ȱ ·ȱ Ȃȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ǰȱ ȱ £Ȭȱ ȱȱǯǯǯǯȱ
ȯÉȬǵȱȱȬǯȱ
ȯȱȱȱǰȱ··ȱȱȱȂȱ
ȱȱǯȱ
ȯȱȱȬȱȂȱǵȱȱȱǯȱȱǷȱǰȱȂȱ ȱȂúȱȱȂȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱ·ȱ ȱȱ ȱ ¸ǯȱȱ ǵȱ ȱȂȱ ȱ ȱȱ ȱȱȱȱȱȱ·ȱȱ¢ǯȎȱ
ȱȬȱȱȂȱȱȱùȱ·ȱȱȱȱȱ ¡ȱȱȱȱȱȱȱǰȱ¢ȱȱǰȱȱ ȱ·ǯȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱȱȱȱȱDZȱȱȱȱȱȱȱDzȱȱ ȱȱȬȱ¡ȱ¢¡ȱ···ȱȱȱȱȱȱ ¢ǯȱ
ȍ¢ǰȱ£ȬǰȱȱȬǰȱ ȱ ȱȱ·£ȱȱȱ ȱȱȱǯȱȱǷȱȂȱȱDzȱȂȱ·ȱȱ
284
Le Comte de Monte-Cristo
ǰȱǰȱȱ£ȱ·ȱ¡ȱǰȱȂȱȱȱ·ǯȱ ȱȱ¡ȱȱȱȱ¥ȱȱ
ȱȱȱ·ǰȱ Ȃȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱǰȱȱǯȱȱȱ ȱ ǰȱ Ȃȱ ȱȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱǯȱ ǯȱ ȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ âȱ ȱ ·ǰȱȱ ȱ·ȱ ȱ Ȃȱȱ Ȃȱ ȱ ȱ ¡ȱ ǯȎȱ
Ȃȱ·ȱǰȱȱ·ȱDzȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ·ȱ Ȃ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱúȱ··ȱȱȱȬǰȱȂȱȂúȱȱ ȱȱȱȱȂ·ȱȱǯȱ
ȍǷȱǰȱ¥ȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȂȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ·ȱ ·ȱȱ ȱ Ƿȱ£Ȭǰȱȱȱ ǰȱȱ ȱȱȱȂ¹ȱ·ǰȱȱȱȱȱ··ǯȱ
ȯǷȱȱȂȱȱȱȱȱȱâȱȱȂ·ȱǰȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ Dzȱ ǰȱ ȱ £ȱ ȱ Ȃ¢ȱȱǰȱȂȬȱǵȱ
ȯ£ǰȱȱȱDzȱȱȱ¥ȱȱǯȱȱ
ȯȱǰȱȱȬǰȱ¥ȱ·ȱȱȱȱǰȱ ȱȱȱǰȱȂȬȱǵȎȱ
ȱȱȱȱȱ¹ȱǯȱ
ȍȱȱȂ£ȱȱȱ·ǵȱȱȬǯȱ
ȯǷȱȱȱǷȱȂ·ȱȱǰȱȱȂȱȱȱǯȱ
ȯDzȱ ȱ ·£ȱ ȱ ǰȱ ¥ȱ ǯȱ ȱ ǰȱ ··ȱ ȱ ǰȱȱȱ ȱ ȱ ǰȱȱȱ ȱ Ȃ£ȱ ȱ ȱ ·ǰȱ ¡ǰȱ ȱ ȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ··ȱȱȱ¸ȱ·DZȱ¡ȱǰȱȱ¡ǯȱȱ
ȯ¡ȱǰȱǷȱȱȱ·ǯȱ
Tome II
285
ȯȂȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ Ȭ
ǰȱ ȱ ȱDzȱȱȱ ȱ ȱ ȱȂȱ·ȱȱǰȱȱ ȱȱ·ȱȱ ȱ ȱ ȱ·ȱȱǯǯǯȱȱȱ ǯǯǯǯȱ£ǰȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱ ȱǰȱȱȱ£ȱȱȂ¥ȱǰȱȱ
ȂǰȱȱȱȂ¢ȱ
·ȱǰȱȱȱȱ³ȱ¥ȱȱǯȱ
ȯȂȱȱ£ȱȱȱ ¥ȱ¡ȱȱȱǰȱȱ ȱǰȱ ·ȱǯȱ £Ȭȱ ȱȂǰȱ ȱȱ ȱ ȱ
ǰȱȱȱȂǵȱȱ
ȯȱȱȱȱ·ǰȱȂȱȱÉǯȱ
ȱȱȱȱǯȱ
ȍȱȱȱȱȱǰȱȱȱ
ǰȱȱȱ¥ȱ ȱ Dzȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃǰȱ ȱ ȱ ȱ âǰȱ ȱ ȱ Éȱ ·ǰȱȂ·ǰȱȱȂǰȱȱ¥ȱȱDzȱȱȱ·ǵȱ
ȯǰȱ ǰȱ ·ȱ Ȭǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱȱDZȱȂ·ȱȱ¸ȱȱ·ȱȱȱȱȱ·ȱ ·ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ·¹ȱ ·ȱ ȱ ·ȱ ȱ Dzȱ Ȃ·ȱ ¡·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ·ȱDZȱȱȂȱȱȱȱȱ·ȱȱȂȱ ǰȱȱ ȱȱ ¥ȱȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ Dzȱȱ ǰȱ ȱȱÉ£ȱ¡ȱȱȱǯȎȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ¦ȱ ȱ ȱȱȬȱ¥ȱ£ȱȂ1¢ǯȱ
ȍȱ ȱ úȱ ȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ£ȱ·¢ȱȱȱȱȱ¡ȱȱȱȱ·ȱǰȱ ȱȱȱȱDZȱȱȱȱȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ £ȱ ȱ ¡ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ DZȱ ȱ ¡ȱ ǰȱ ȱ ¡ȱ ȱ Éȱ ȱ ȱDzȱȱȂȱȱȱǯȱ
ȯȱ£ȱǰȱǰȱȱȱȱȱ··ȱȱȱ·DZȱ ȂȱȱȱȂȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
286
Le Comte de Monte-Cristo
ȯȬȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ 
ǰȱ ȱ ǰȱȱǰȱȱȱ·ǵȱȱȱ¢£ǰȱȱ Ȃ·ȱȱȱȱ³ǯȱ
ȯȱ£ȱ ȱ ȱȂ¹ȱ ȱ ȱ¡ǰȱ ǰȱ ȱȱȱ ǯȱ
ȯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ 
ȱ ȱ ȱǰȱȱȂǰȱȱȱǰȱȱȱ ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ȱ ·ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ Dzȱ¡£ȱ ȱ ǰȱȱȱǰȱ ȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱǯȎȱ
Ȭȱ Ȃǰȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱǯȱ
ȱDzȱȱǰȱ¹ȱȂȱ·ȱ·ǰȱǯȱ
ȍȱȱȱȬȱ£ȱǵȱȱ
ǯȱ
ȯǰȱȱȱǰȱ·ȱȱǯȱ
ȯǵȱȱ
ȯǰȱȱȱȱǯȱ
ȯȱȱȱȱȱȱȱ·ȱȱȂȱȂȬ ȱǰȱȱȱǵȱȱȱ£ȱȱȂǵȱ
ȯǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȭǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȬ¥ǯȱ
ȯȱȱȱ¸ȱȱǵȱǯȱ¢ǵȎȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ Ȭǰȱ ·¥ȱ ·ȱȱȱȱȱȂ·ȱȱǯȱ
ȍǯȱ¢ǰȱǰȱȱȱȎǰȱ·ȱȱǯȱ
ȱȱȱȱȱ¹ǯȱ
ȱȱȱȱȬDZȱ
Tome II
287
ȍǯȱȱ¢ǰȱȬǰȱȱȱȱȱ¥ȱ
ǰȱ·ȱȱ ȱ ȱ ȱ Ȃ·Dzȱ ȱ ¥ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ··ȱ ȱ Ȃ·ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ǰȱ Ȃȱ ȱ ȱȱ¸ǰȱȱȱ¸ȱȱȱǯȱȱȱ ȱȱǯȱ
ȯȱ Ȃȱ ȱ Ȃȱ ȱ Éȱ ȱ Dzȱ ȱ Ȃȱ ·¥ȱ ·ȱǯȱȱ¢ǯȱ
ȯǷȱȱǰȱùȱȱǵȱȱ
ȯ£ȱǯȱȱǯȱ
ȯǷȱȱ£ȱȱȱǰȱȱǯȱ
ȯȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ¥ȱ Ȃ·ȱ ȱ ǯȱ
ȯǷȱǰȱȱDzȱȂȬȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱ ȱ ¸ȱȱȱ ǰȱ ȱ ȱȱ ȱǵȱȱȱ··ȱ·ȱȱ¥ȱǯȱȱȱȂȱȱ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱȱ ¥ȱ ȱȱ ¥ȱ ȱ ȱ Ȃǯȱ
ȯȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱǯȱȱ
ȯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ
ȯȱǰȱȱȱȎǰȱȱȬǯȱ
ȱ
ȱ
Ȃȱȱ·ȱ
ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱȱȱȱ ·ȱ ȱ ȱ¡ȱȱ úǰȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ¸ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱDzȱȱ ȱ·ȱȱ ¡ȱ ȱ·ȱȱȱ ȱ ·Dzȱȱȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Dzȱ ȱ¡ȱ ȱ ȱȱ ·ǰȱ ȱȱ ȱ ȱȱ ȱ Ȃǰȱȱ ȱȱ ȱȱ ȱȱ ȱȂâȱ ȱ úȱ ȱ ¸Dzȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱȱ ··ȱȱ ȱ ··ȱ ¹·ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱ·ȱ···ȱȱȂǰȱȱȱȂ·ȱȱ
ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ·ȱ ··ȱ ȱ ·ǯȱ ȱ ǯȱ ǰȱȱ ȱȱ Ȃȱ ¥ȱ ȱ ¸ȱȱȱȱ ȱǰȱ·Ȭȱȱȱȱ ȱ·ǰȱùǰȱȱǰȱȱȂ·ȱȱȱ··ȱȂ¥ȱȱȱ Ȃȱȱ¡ȱȱ·ȱȱȱȂDzȱȱȂ·ȱȱ ȱȱ··ȱȱȱ·ǰȱȂ·ȱȱȱȱȱ·ȱ ··ȱȱȱ·ȱȱȱȱ³ȱȱȱȱȱȱȱ
·ȱ·ȱȱ··ȱ¥ȱȱǯȱ
ȱǰȱȱȱ·ȱȱȱ¹ȱ ·ǰȱ ·ȱ ȱ Ȭ¡ȱǰȱ·ȱ¥ȱȱǰȱ ȱ ȬȂêȱȱǰȱ ȱ ȱ ȱ ¢ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ǰȱ ȱȱǯȱ
ȱ ȱ ·¥ǰȱ ȱ ȱ ·ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱȱ·ȱ£ȱǰȱȬȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱDzȱȱǰȱȱȱȱȂȱúǰȱ Ȃ·ȱ ȱ ȱ ·ȱ £ȱ ¢ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ·ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ·ȱ ǯȱ ȱ ·ȱȱȱǰȱ¡·ȱ ȱȱȱ·ȱȱȱ ȱȱȱ¡ȱ·ȱȱȱǰȱ·ȱȱ·ȱ¥ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ Ȃ·Ȭȱ Ȃȱȱȱȱȱȱȱ¥ȱȂȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ·ǯȱ ȱ ȱ ³ȱ ȱ ·ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃ·ȱ ȱ ȱ
Tome II
289
ǯȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ·ȱ ȱ 
ȱ ǰȱ ȱ
··ǰȱȱȱ¹ȱȱȱ··ǯȱ
ǰȱ ȱ ȱ â·ǰȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ǰȱȱȱȱȱȱȂ·ǯȱȱ
ȍȱȱǰȱȱǰȱ£ȱȱ ȱ ȱ·ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ Ȭǰȱ ȱ Ȃȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ DZȱȱȂȱȂȱȱ¥ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Dzȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȂȱȂ¢ȱȱȱȱȱȱ·ȱ¡ȱȱȱȱ ·Dzȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ǰȱȱ Éǰȱ ȱ ·ǰȱ ȱȱȂ¸ȱȱǯȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȂȱȬ¹ȱȱȱȱ¹ǯȎȱ
ȱȱ·ȱúȱ£ȱ¸ȱǰȱȂǰȱȱ ··ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱȂȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ
ȱȱȱȱȱȱȂêȱȱȂ·ȱȱ·ȱȂȱȱ
·¹ǯȱ
ȍȱȱ¹ȱ·ǰȱǵǯǯǯȱȱȱǯȱ
ȯȱȱǰȱǯȱ
ȯȱȱ£ǰȱȱȱǰȱ¥ȱȱȂȱȂ
ȱǰȱȱȱȱ
ǵȱ
ȯȱ¡ȱȱǰȱǰȱȱȱǯȱ
ȯǷȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ·ȱ Ȃ··DzȱȱȂ¢ȱȱȱ ȱǰȱȱ·ǰȱȱ¹ǯȱȂ·ȱȱȱ¥ȱ ǰȱ Ȃ·ȱ ³ȱ ȱ ǰȱ ¡·ȱ ¥ȱ Dzȱ ȱ ȱ ȱ ·¦Ȭ³ǰȱȱ£ȱȂȱȂȱȱȱǯȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȬȬȱȱ¥ȱ¢ǯȱ£Ȭȱǰȱȱȱǵȱ
ȯǰȱǰȱȱ ȬǰȱȱȱȱȱȂȱȱ¥ȱǰȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱ³ǯȱ
290
Le Comte de Monte-Cristo
ȯȱ¹ȱȱȱ¡ǰȱȱȱǵȱ
ȯȂȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǰȱ 
ȱ ȱ ¡ǰȱȱȱ£ǰȱȂȱȱ¡ȱ ȱ ȱDZȱȱ ȱȱ¡ȱȱȱ·ȱȱǯȱȱ
ȯǷȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ £ȱ úȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱ¸ǯȱ
ȯȱ¢£ǰȱǰȱȱȂȱȱȱȱȱ¥ȱȂȱ
ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ úȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
³ǯȎȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ Éǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ Ȃǯȱ
ȱȱ¦ǯȱ
ȍǷȱȬǯȱ
ȯȂȱȂ¡ȱ··ǰȱǰȱȎǰȱ·ȱȱ·ǯȱ
ȱȱȱȱȱâ·ȱȱȱǯȱ
ȍȬȱǰȱǵȱ
ȯǰȱǵȱȱȱȱ·ǯȱ
ȯȱȱȱȱȱǯǯǯǯȱ
ȯȱȱȱȬǵȱ
ȯȱȱȱ Ȃȱ ȱ ùȱȱȱ ȱ ··ȱȱȱȱ ¡ȱ¥ȱȱǰȱȱȱȱȱȱ·ȱ¥ȱȂ·Dzȱȱȱ ǰȱȱȱȱǵȱ
ȯǰȱȱǰȱ·£Ȭǯȱ
ȯǷȱȱȱ·ǰȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ£ȱȱDzȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱ