Практикум по культуре речевого общения (второй иностранный язык). Немецкий язык. Учебное пособие

4. GESUNDHEIT

GLOSSAR

die Gesundheit

здоровье

die Krankheit -, -en

болезнь, заболевание

Ich brauche einen Arzt!

Мне нужен врач!

Ich fühle mich wohl.

Я чувствую себя хорошо

Ich fühle mich nicht wohl.

Я чувствую себя плохо.

die Grippe

грипп

die Angina

ангина

die Bronchitis

бронхит

die Diphtherie

дифтерия

die Entzündung

воспаление

die Lungenentzündung

воспаление лёгких

die Blinddarmentzündung

аппендицит

die Rückenschmerzen

боли в спине

das Fieberthermometer

градусник, термометр

bei jemandem Fieber messen

измерить у кого-либо

температуру

die Krankenversicherung -, -en

страхование на случай болезни

der Versicherungsausweis -es, -e

свидетельство о страховании

der Versicherte, sub.

застрахованный

die Gesundheitsfürsorge

здравоохранение

die medizinische Betreuung

медицинское обслуживание

die Ambulanz -, -en

амбулатория

die Klinik -, -en

клиника

das Krankenhaus -(e)s, ..er

больница

jmdn ins Krankenhaus einweisen

направить в больницу

(ie, ie)

jmdn ins Krankenhaus einliefern

доставить кого-либо в больницу

im Krankenhaus unterbringen

поместить в больницу

(brachte unter, untergebracht)

aus dem Krankenhaus entlassen

выписать из больницы

das Sanatorium -s, -en

санаторий

das Bad -(e)s, ..er; der Kurort -(e)s, -e

курорт

das Entbindungsheim -(e)s, -e

родильный дом

die Abteilung -, -en; die Station

отделение

die zahnärztliche Abteilung

зубоврачебное отделение

die chirurgische Abteilung

хирургическое отделение

91

die Abteilung für innere Kranken-

терапевтическое отделение

heiten

die Anmeldung -, -en

регистратура

die Krankenkarte -, -n

карточка с историей болезни

der Warteraum -(e)s, ..e

приемный покой

das Sprechzimmer -s, -

кабинет врача

die Sprechstunde -, -n

прием, часы приема

Der Arzt hat Sprechstunde von 9 bis 3.

Врач принимает с 9 до 3.

die Behandlung

лечение, пользование

bei einem Arzt in Behandlung sein

лечиться у какого-либо врача

Bei wem sind Sie in Behandlung?

У кого Вы лечитесь?

die Operation -, -en

операция

die Operation durchmachen

перенести операцию

die Betäubung -, die Narkose

обезболивание, наркоз

unter örtlicher Betäubung

под местным наркозом

unter allgemeiner Betäubung

под общим наркозом

impfen vt; Impfung machen

делать прививки

die Spritze -, -n

укол

die Bluttransfusion -, die Blutüber-

переливание крови

tragung

der Blutspender -s

донор

die Bestrahlung

облучение

sich bestrahlen lassen

подвергнуться облучению

der Umschlag -(e)s,

..

e

компресс

einen Umschlag machen

делать компресс

der Verband -(e)s,

..

e

перевязка

einen Verband anlegen, verbinden

сделать перевязку, перевязать

(a, u)

eingipsen vt

положить гипс

der Arm ist eingegipst

рука в гипсе

das Bad -(e)s,

..

er

(лечебная) ванна

ein Bad nehmen

принимать лечебную ванну

der Arzt -es,

..

e

врач

ein erfahrener Arzt

опытный врач

den Arzt holen, rufen, kommen

вызвать врача

lassen

den Arzt sprechen, konsultieren

обратиться к врачу

der Arzt untersucht den Kranken

врач осматривает больного

der Arzt fühlt den Puls

врач щупает пульс

92

der Arzt misst den Blutdruck

врач измеряет кровяное

давление

der Arzt horcht den Kranken ab

врач выслушивает больного

der Arzt betäubt den Kranken

врач дает наркоз больному

der Arzt stellt die Diagnose fest

врач ставит диагноз

der Arzt verschreibt Medizin

врач прописывает лекарство

der Arzt verordnet Verhaltungsre-

врач предписывает правила по-

geln, Bettruhe

ведения, постельный режим

der Arzt stellt den Krankenschein

врач выписывает больничный

aus

лист

der Arzt schreibt den Genesenden

врач закрывает больничный

gesund

лист

der Arzt weist den Kranken ins

врач направляет больного в

Krankenhaus ein

больницу

der Arzt überweist den Kranken

врач направляет больного на

zum Röntgen, zum anderen Arzt

рентген, к другому врачу

der Arzt gibt den Kranken auf

врач признает больного

безнадежным

der praktische Arzt

врач широкого профиля

Facharzt -es, ..e, der Spezialist -en,

врач-специалист

-en

Facharzt für Augenkrankheiten =

глазной врач

Okulist

Facharzt für Innere Krankheiten =

врач по внутренним болезням

Internist

(терапевт)

Nervenazt = der Neurologe

невропатолог

Hals-Nase-Ohren-Arzt (HNO-

врач уха-горла-носа

Arzt)

Zahnarzt

зубной врач

der Chirung

хирург

die Arztvisite -, -n

обход врача

das Pflegepersonal -s

санитарный персонал

die Krankenschwester -, -n

медсестра

die Krankenpflegerin -, -nen

санитарка

die Krankheit -, -en

болезнь

die Erkrankung -, -en

заболевание

krank sein an (Dat)

болеть чем-либо

93

erkranken an (Dat)

заболеть чем-либо

eine anstekende Krankheit = eine

заразная болезнь

Infektionskrankheit

eine chronische Krankheit

хроническая болезнь

eine langwierige Krankheit

затяжная болезнь

sich (Dat) eine Krankheit zuziehen

схватить, получить болезнь

(o, o), holen

die Krankheit durchmachen

бороться с болезнью

die Krankheit heilen

лечить, вылечить от болезни

die Krankheit bekämpfen

перенести болезнь

die Krankheit überstehen (a, a)

перенести, побороть болезнь

gegen eine Krankheit anfällig sein,

быть восприимчивым к болезни

für eine Krankheit empfindlich

sein

an einer Krankheit leiden (litt, ge-

страдать болезнью

litten)

an einer Krankheit sterben (a, o)

умереть от болезни

einer Krankheit vorbeugen

предупредить болезнь

von einer Krankheit genesen (a, e) (s)

выздороветь от болезни

Die Krankheit verläuft normal

Болезнь протекает нормально

Kinderkrankheiten

детские болезни

Masern pl

корь

der Scharlach -s

скарлатина

der Ziegenpefer -s

свинка

die Kinderlähmung

детский паралич

Erkältungskrankheiten

простудные заболевания

sich erkälten

простудиться

husten vi

кашлять

der Husten -s

кашель

der Schnupfen

насморк

niesen vi

чихать

das Niesen

чихание

das Rheuma

ревматизм

die Bronchitis

бронхит

das Fieber -s

лихорадка

Ich habe Fieber.

У меня высокая температура.

Ich habe 39 Grad Fieber.

У меня температура 39°.

94

Ich habe einen Fieberanfall.

У меня приступ лихорадки.

fieberheiss

в жару, лихорадочный

Infektionskrankheiten, ansteckende

заразные болезни

Krankheiten

sich anstecken von (Dat), mit (Dat)

заразиться от кого-либо чем-

либо

die Grippe

грипп

eine verschleppte Grippe

затяжной грипп

der Typhus

тиф

Pocken pl

оспа

Entzündungskrankheiten

воспалительные процессы

die Angine

ангина

die Lungenentzündung

воспаление легких

die Bleinddarmentzündung

аппендицит

die Rippenfellentzündung

плеврит

die Beinhautentzündung

воспаление надкостницы

Blutkreislaufund Herzkrankheiten

сердечно-сосудистые

заболевания

Das Herz setzt aus

сердце останавливается

der Herzfehler

порок сердца

der Infarkt -(e)s, -e

инфаркт

Er hat Herzleiden (Er ist herzlei-

У него больное сердце.

dend, er ist herzkrank)

die Geschwulst -, -en

опухоль

eine gutartige Geschwulst

доброкачественная опухоль

eine bösartige Geschwulst

злокачественная опухоль

der Krebs -es

рак

das Geschwür -s, -e

нарыв

das Magenschwür

язва желудка

Schmerzen pl

боль

Die Schmerzen lassen nach / neh-

Боли ослабевают / усиливаются.

men zu.

Ich habe Halsschmerzen. / Der

У меня болит горло.

Hals tut mir weh.

Nach der Operation kam es zu

После операции были осложнения.

Komplikationen.

der Rückfall -(e)s, ..e

рецидив

95

dem Rückfall vorbeugen

предупредить рецидив

der Kranke -n, -n

больной

den Kranken pflegen

ухаживать за больным

Der Kranke fühlt sich nicht wohl.

Больной чувствует себя плохо.

Der ist matt, abgespannt, erschöpft.

Больной чувствует себя слабым,

вялым, утомленным.

Der Kranke ist übermüdet, überan-

Больной переутомлен.

strengt.

Der Kranke hat Fieber.

У больного температура.

Der Kranke hat Atembeschwerden.

У больного отдышка.

Der Kranke hat Schüttelfrost.

У больного озноб.

Der Kranke hat (Kopf) Schwindel

У больного головокружение.

= den Kranken schwindelt

Der Kranke hat sich die Augen,

Больной испортил себе глаза,

den Magen verdorben.

желудок.

Der Kranke erbricht sich (übergibt

Больного тошнит, рвет.

sich).

Der Kranke hat sich den Arm ver-

Больной вывихнул себе руку.

staucht, verrenkt.

Der Kranke hat sich das Bein ge-

Больной сломал себе ногу.

brochen.

Der Kranke kann kaum laufen.

Больной едва передвигает ноги.

Der Kranke kann die Hände nicht

Больной не может пошевелить

gebrauchen.

рукой.

Der Kranke ist mit den Nerven

У больного плохо с нервами.

herunter.

Der Kranke ist Haut und Knochen.

кости да кожа

Der Kranke ist im bewusstlosen

Больной в бессознательном

Zustand.

состоянии.

Der Kranke verliert das Bewusst-

Больной падает в обморок.

sein (fällt in Ohnmacht).

Der Kranke kommt zur Besinnung

Больной приходит в себя.

(kommt zu sich).

Der Kranke ist bettlägerig (muss

Больной не встает.

das Bett hüten).

Der Kranke ist schon auf (umg.) =

Больной уже встает.

darf aufstehen

Der Kranke hat Durchfall.

У больного понос.

96

Der Kranke hat Verstopfung.

У больного запор.

Der Kranke kann kaum schlucken.

Больной едва может глотать.

Der Kranke erstickt.

Больной задыхается.

Der Kranke schwitzt.

Больной потеет.

Der Kranke ist über dem Berg.

Больной вне опасности.

Der Kranke befindet sich auf dem

Больной выздоравливает.

Wege der Besserung.

Der Kranke ist genesen (ist wie-

Больной выздоровел.

derhergestellt).

Der Kranke hat eine gefährliche

Больной перенес опасную

Krankheit durchgemacht (über-

болезнь.

standen).

Der Kranke ist aus dem Kranken-

Больной вышел из больницы.

haus zurück (heraus).

der Verunglückte -n, -n

пострадавший (при несчастном

случае)

der Genesende -n, -n

выздоравливающий

beim Zahnarzt

der Zahn -(e)s, ..e

зуб

ein fauler Zahn

гнилой зуб

ein hohler Zahn

зуб с дуплом

ein falscher (umg.), künstlicher

искусственный зуб

Zahn

den Zahn behandeln

лечить зуб

den Zahn betäuben

обезболивать зуб

den Zahn entfernen, ziehen (o, o),

удалять, вырывать зуб

ausreißen (i, i)

den Zahn einsetzen

вставлять зуб

den Zahn füllen, plombieren

пломбировать зуб

Der Zahn tut weh (schmerzt).

Зуб болит.

Der Zahn muss gezogen werden =

Зуб нужно вырвать.

muss ’raus (umg.)

das Gebiss, -es, -e

зубы

künstliches Gebiss

вставные зубы

die Füllung, die Plombe

пломба

eine Füllung machen, setzen

сделать пломбу

die Krone -, -n

коронка

97

eine Krone aufsetzen

поставить коронку

die Brücke -, -n

мостик

der Stiftzahn -(e), ..e

вставной зуб на штифте

In der Apothek

das Medikament -(e)s, -e (die

лекарство

Medizin -, -en; die Arznei -, -en)

ein rezeptpflichtiges Medikament

лекарство по рецепту

ein rezeptfreies Medikament

лекарство без рецепта

ein wirksames Medikament

эффективное лекарство

die Medizin verschreiben (ie, ie)

выписывать лекарство

die Medizin einnehmen (a, o)

принимать лекарство

die Medizin schlucken

глотать лекарство

ein Mittel gegen Schlaflosigkeit =

Schlafmittel

средство от бессонницы

еin Mittel gegen (umg. für) Kopf-

средство от головной боли

schmerzen = Kopfschmerzmittel

die Tablette -, -n

таблетка

die Pille -, -n

пилюля

Tropfen pl

капли

die Salbe -, -n

мазь

eine Salbe einreiben (ie, ie)

натирать мазью

die Mullbinde -, -n

бинт

ein Päckchen Watte

пачка ваты

das Fieberthermometer -s, -

градусник

die Wärmflasche -, -n

грелка

Im Sprechzimmer der Arztes

Was führt (bringt) Sie zu mir?

С чем вы пришли?

Was fehlt Ihnen?

Что с вами?

Was haben Sie für Beschwerden?

Какие у вас жалобы?

Worüber klagen Sie?

На что вы жалуетесь?

Wie ist Ihr Befinden? / Wie befin-

Как вы себя чувствуете?

den Sie sich? / Wie fühlen Sie

sich?

Machen Sie den Oberkörper frei.

Разденьтесь до пояса.

Einatmen und ausatmen, bitte.

Вдохните, выдохните, пожа-

луйста.

Um Ihr Herz steht es nicht zum

У вас неважно (плохо) с сердцем.

besten (schlimm).

98

Sie müssen sich vorsehen.

Вам нужно беречься.

Sie müssen das Rauchen aufgeben.

Вам нужно прекратить курить.

Sie müssen ausspannen.

Вам нужно отдохнуть.

Hier ist eine Überweisung für (an)

Вот направление к (на) …

...

Sie müssen zum Röntgen.

Вы должны пойти на рентген.

Sie müssen zur Blutprobe.

Вы должны сделать анализ крови.

Gute Besserung, Baldige Gene-

Поправляйтесь,

sung.

выздоравливайте.

Ich brauch ein Gesundheitsattest

Мне нужна справка о состоянии

für ...

здоровья.

Ich brauche dringend Hilfe.

Мне срочно нужна помощь.

Ich fühle mich sehr schlecht.

Мне очень плохо.

Mir ist schwindlig.

У меня кружится голова.

Ich habe hohes Fieber.

У меня высокая температура.

Ich habe einen hohen Blutdruck.

У меня высокое давление.

Es ist irgend etwas mit meiner Le-

Что-то случилось с печенью.

ber.

Wahrscheinlich ist das eine Vergif-

Вероятно, это отравление.

tung.

Ich habe mir das Bein verletzt.

Я поранил ногу.

Das Kind blutet aus der Nase.

У ребёнка течёт кровь из носа.

Ich habe Husten und Schnupfen.

У меня насморк и кашель.

Ich habe starke Herzschmerzen

У меня сильные боли в сердце

(Magenschmerzen, Halsschmer-

(желудке, горле, сильная голов-

zen, Kopf-schmerzen, Zahn-

ная боль, зубная)

schmerzen)

Mein Finger tut mir weh.

У меня болит палец.

Die Frau ist ohnmächtig.

Женщина без сознания.

Man muss den Notarzt anrufen.

Нужно вызвать врача скорой

помощи.

Wie komme ich zur Poliklinik (zur

Как пройти к поликлинике (ап-

Apotheke)?

теке)?

Wann ist der Kardiologe zu spre-

Когда принимает кардиолог?

chen? (der Chirurg, der Internist,

(хирург, терапевт, зубной врач)

der Zahnarzt)

Wann hat er Sprechstunde?

Когда у него приёмные часы?

99