Немецкий язык. Учебное пособие по практике устной речи

THEMA: JUGENDKULTUREN IN DEUTSCHLAND

Etwas verändern wollen

Jugendliche wollen immer etwas verändern. In dieser Hinsicht sind die jungen Leute in Deutschland keine Ausnahme. Sie engagieren sich in ihrem Lebensumfeld gesellschaftlich und sozial. Oft oder gelegentlich können sie für gemeinnützige Zwecke in ihrer Freizeit aktiv sein. Dominierend ist der Wunsch nach einer sinnvollen Freizeitgestaltung. Vor allem in Vereinen, Schulen und Hochschulen haben junge Leute die Möglichkeit, kreativ ihre Freizeit zu gestalten. Aber auch die Jugendorganisationen bieten Aktionen an.

Insgesamt ist Anständigkeit bei den deutschen Jugendlichen wieder gefragt. Die deutschen Tugenden wie Fleiß und Ehrgeiz sind im Aufwind. Die deutsche Jugend hat ein stabiles Wertesystem: Familie,Freundschaft, Partnerschaft sowie Eigenverantwortung. Im Leben der Jugendlichen sollen moderne und traditionelle Werte gleichermaßen Orientierung geben. Die deutsche Jugend ist eine pragmatische Generation.

(www.shell/jugendstudie.de, www.jugendkulturen.de)

Worterläuterungen

Anständigkeit, die – порядочность;

auf der Überholspur sein – быть на шаг впереди;

Ausgefallene, das – нечто из ряда вон выходящее, необычное, исключительное;

ausleben – испытывать в полной мере;

Aussteiger, der – человек, не признающий ценностей граждан- ского общества;

gemeinnützig – общественно полезный; im Aufwind sein – быть востребованным; Jugendszene, die – молодежная субкультура; sich entmutigen lassen – пастьдухом;

Trend, der – тенденция; versessen – одержимый.

Aufgaben

1.Beantworten Sie die Fragen:

▪Was verstehen Sie unter dem Satz: „Jugendliche geben sich ihre eigenen Regeln.“ Was für Regeln werden gemeint? Wie unterscheiden sie sich von den Regeln der Erwachsenen?

151

А. В. АВЕРИНА, И. А. ШИПОВА. НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК

2.Nehmen Sie Stellung zur Devise der heutigen Jugend „Aufstieg statt Ausstieg“? Erklären Sie ihre Bedeutung.

3.Finden Sie den geschlechtsspezifischen Trend „Mädchen sind auf der Überholspur“ positiv oder negativ, begründen Sie Ihre Meinung.

4.Warum sind die deutschen Tugenden wie Fleiß und Ehrgeiz wieder im Aufwind? In welchen Situationen können sich junge Leute entmutigen lassen?

5.Gebrauchen Sie in Situationen die Vokabeln aus den Worterläuterungen oder schreiben Sie damit Beispiele.

6.Diskutieren Sie über die Fragen:

▪Ist die Jugend von heute in Deutschland wirklich eine pragmatische Generation?

▪Wie sind die Jugendlichen in Russland in dieser Hinsicht?

7.Informieren Sie sich aus dem Text über die Meinung des deutschen Soziologen und Szenenforscher Ronald Hitzler über die Jugendkulturen.

8.Übersetzen Sie ins Deutsche:

1) Какая молодежная субкультура наиболее популярна, сказать сложно, нельзя предсказать взлет или падение ни одной из них. 2) Принципиально важно различать характер субкультуры, кото- рая может быть агрессивной, окруженной тайной, проповедую- щей наркотики группой маргиналов или миролюбивой и откры- той для всех заинтересованных. 3) Однако молодые люди хотят, как правило, успешно закончить образование и начать работу по специальности. 4) Внешний вид и сленг, на котором говорят представители молодежной субкультуры, помогают им оставать- ся сплоченными. 5) Когда молодыелюди взрослеют, они начинают думать о чем-то серьезном и уже не ведут себя протестно.

Text 2. Jugendszene ist wie ein Überraschungsei

Die Szene ähnelt einem Überraschungsei, denn es gibt da was zum Naschen, was zum Spielen und es gibt Überraschungen. Unter dem Begriff Szene versteht man eine Form lockerer Gemeinschaft unbestimmt vieler Beteiligter. Eine Gemeinschaft, die sich aufgrund irgendwelcher

152

THEMA: JUGENDKULTUREN IN DEUTSCHLAND

Interessen selbst aussucht und in der man sich eine Zeit lang mehr oder weniger zuhause fühlt. Sie ist nicht lokal begrenzt, sondern im Zeitalter intensiver Internetnutzung eher global.

Jede Szene hat ihr zentrales Thema. Dieses Thema hat zumeist mit Musik, mit Sport, mit Mode oder mit Spielund Tüftel-Spaß an neuen Medien zu tun. Um dieses Thema herum entwickelt sich so etwas wie ein Lifestyle mit eigenen Sprachgewohnheiten, Umgangsformen, Treffpunkten, Ritualen, Festen und zum Teil – aber nur zum Teil – auch mit einem als szenespezifisch erkennbaren Outfit.

Zu den derzeit wichtigsten Szenen gehören die Jugendkulturen der Metal-, Hip-Hop-, LAN-Gaming-, Punk-, Houseund Gothic-Sze- ne. Es gibt jedoch wesentlich mehr. Ihre Zahl hat in den letzten Jahren in Deutschland zugenommen. Die verschiedenen Szenen haben ihre Hochs, in denen sie für relativ viele Jugendliche attraktiv sind, sie haben aber auch ihre Tiefs, in denen sie schrumpfen. Hip-Hop und Gothic erlebten ihren zweiten Frühling. Techno ist momentan nicht sonderlich angesagt, wird aber in nicht allzu ferner Zukunft ein Revival erleben.

In Szenen erleben viele Jugendliche ihre Pubertät und gehen dann ins Erwachsenenleben. Der Durchschnittsalter von Menschen mit Szene-Affinitäten liegt eher um die zwanzig Jahre. Die meisten dieser Szenegänger verlassen nach einiger Zeit ihre Szene wieder. Das hat vielerlei Gründe. Vermutlich der wichtigste ist, dass das Leben in einer Szene irgendwann langweilig wird. Zudem ändern sich die Lebensumstände – am gravierendsten wohl durch den Beginn einer dauerhaften Paarbeziehung. Oft lässt sich der Zeitaufwand für die Teilhabe am Szenenleben mit den beruflichen und gesellschaftlichen Anforderungen an das so genannte Erwachsenendasein nicht mehr in Einklang bringen.

(www.jugendszenen.com)

Worterklärungen

Affinität, die – предрасположенность, склонность; angesagt = gravierend – популярно, модно;

in Einklang bringen – согласовывать; naschen – лакомиться;

Outfit, das – внешний вид;

153

А. В. АВЕРИНА, И. А. ШИПОВА. НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК

Pubertät, die – половое созревание;

Revival, das – возрождение; schrumpfen – сокращаться;

tüfteln – возиться с чем-л., копаться в чем-л.

Aufgaben

1.Beantworten Sie die Fragen:

Was ist ein Überraschungsei, wofür werden sie produziert und verkauft? Erklären Sie, warum der Soziologe und Szenenforscher Ronald Hitzler die Jugendszene so bezeichnet?

Wie würden Sie den Begriff „Szene“ definieren?

Warum kann jetzt praktisch keine Szene lokal begrenzt werden? Was versteht man unter dem Lifestyle einer Szene?

Geben Sie Beispiele für erkennbares Outfit einiger Szenen.

Wie lässt sich die Affinität der Jugendlichen erklären, etwa mit zwanzig Jahren ihr Engagement bei den Jugendszenen zu begrenzen?

2.Gebrauchen Sie in Situationen die Vokabeln aus den Worterläuterungen oder schreiben Sie damit Beispiele.

3.Diskutieren Sie über die Fragen:

▪Warum wollen die Jugendlichen einer Szene zugehören?

▪Ist die Teilnahme an einer Jugendszene positiv oder negativ?

▪Worauf sind die Hochs und Tiefs einer Jugendszene zurückzuführen?

4.Übersetzen Sie ins Deutsche:

Молодежные субкультуры – неотъемлемая часть жизни со- временного общества. Наличие субкультур связано с потреб- ностью молодых людей чем-то занять свободное время, по- чувствовать все, что привлекает: дружбу, любовь, партнерство, сексуальность.

Молодые люди добровольно объединяются в группы в зависи- мостиотпредрасположенностикчему-тоисоздаютдлясебяопре- деленные правила. Для них характерны свои формы организации, свой стиль жизни, свои ритуалы, праздники, своя форма одежды (внешнийвид). Молодежныесубкультурыимеютсвоивзлетыипа- дения, их популярность может падать, а может возрастать со вре- менем. Как правило, молодые люди покидают свои объединения,

154

THEMA: JUGENDKULTUREN IN DEUTSCHLAND

когдаимстановитсятрудносогласовыватьпотребностиочередно- го возрастного периода с привычками, распространенными в их молодежной субкультуре.

5.Lesen Sie kurze Informationen über einige in Deutschland verbreitete Jugendszenen.

Teхt 3. Jugendszenen – kurzer Überblick

Hip-Hop – eine große Familie

Hip-Hop ist eine kulturelle Bewegung, die ihre Ursprünge in den afroamerikanischen Ghettos New York Citys der 1970er-Jahre hat. Mittlerweile hat sich diese Bewegung zu einer weltweiten Subkultur der urbanen Jugend entwickelt. Aufgrund ihrer Ursprünge versteht sich Hip-Hop als Street Culture, als Kultur, die zum erheblichen Maße auf der Straße gelebt wird. In Deutschland gibt es ungefähr drei Millionen Jugendliche, die sich für Hip-Hop interessieren. Vier Elemente machen die Szene so interessant: das Auflegen von Musik (DJing), der Sprechergesang (Rap), das Tanzen (Breaken) und das Sprayen (Graffiti). Besonders Migranten bewegen sich in der Szene, die von Männern dominiert wird. Nur wenige Frauen schaffen es, sich durchzusetzen. Dort findet man Zusammenhalt und Anerkennung. Zu Hip-Hop gehören der Style, der dreckige Slang und das Rebellische. Diese Subkultur wird von verschiedenen Seiten als gewaltsowie drogenverherrlichend und sexistisch kritisiert. Doch die meisten lehnen Gewalt und Kriminalität kategorisch ab.

Gothic – die schwarze Szene

Die Gothic-Szene, auch schwarze Szene genannt, gilt immer als geheimnisumwittert und missverstanden. Die ungewöhnlichen Aufmachungen der Goths einzuordnen, ist schwierig. Viele Vorurteile kursieren, doch die Goths gehen weder satanischen Neigungen nach, noch schänden sie nachts Friedhöfe oder sind depressiv und todsüchtig. Goths interessieren sich für fremde und vergangene Kulturen und Denktraditionen. Außerdem mögen Goths übersinnliche Welterklärungen. Individuelle Kreativität wird in der schwarzen Szene groß geschrieben. Unter Goths sind Ethik und Moral sehr wichtig. Pazifismus, Toleranz und Humor sind ihre Eigenschaften. Den typischen

155

А. В. АВЕРИНА, И. А. ШИПОВА. НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК

Goths gibt es nicht. Für die meisten von ihnen ist die Farbe „schwarz“ eine starke Symbolkraft. Sie grenzt klar ab und sticht gegenüber anderen Farben heraus. Es soll rund 100 000 Anhänger der Gothic-Szene in Deutschland geben. Sie sind im Alter von 14 bis 45 Jahren. Höhepunkt der deutschen Gothic-Szene ist das alljährlich im Mai stattfindende Wave-Gothic-Treffen (WGT) in Leipzig. Etwa 20 000 Goths aus der ganzen Welt nehmen daran teil.

Punk – kleine Rebellen

Die Punkbewegung ging von Großbritannien in den 80-er Jahren auf Deutschland über. Unter dem Slogan „no future“ (keine Zukunft) protestierten die Punks gegen die bestehende Gesellschaftsordnung und zogen in verlassene Häuser, um die Unabhängigkeit von staatlichen Grenzen zu verwalten. Punk sein bedeutet, selbst zu entscheiden, wie man leben will. Sie unterwerfen sich keinen gesellschaftlichen Normen. Geld zum Leben bekommen viele Punks, indem sie Passanten in Fußgängerzone oder vor Supermärkten „anschnorren“. Mit der Standardfrage der Punks „Haste mal ’nen Euro?“, versucht man etwas zu verdienen. Man sucht auch Gelegenheitsjob, was wegen des spezifischen Aussehens nicht unbedingt leicht ist. Die Punks treffen sich auf Konzerten und Festivals oder bei Demonstrationen der Globalisierungskrititiker und bei Anti-Nazi- Demos. Tausende von ihnen versammeln sich, um harten Punkrock von Bands wie „Skeptiker“ oder „Chefdenker“ zu hören. An erster Stelle für sie ist das Leben in der Szene. Punk zu sein, ist für sie die grundsätzliche Lebenseinstellung.

Spieltrieb – Szene der Computerspieler

Fast jeder zweite in Deutschland spielt generell Computerspiele und ihre Anhänger werden immer zahlreicher. LAN-Gaming-Teilneh- mer sind zwischen 14 und 26 Jahre alt und haben verschiedene soziale Hintergründe. Sie verbindet aber eine Leidenschaft: vernetztes Computerspielen. Man kann nur schätzen, dass es mehr als 500 000 sind. Seit Mitte der 90-er Jahre wurde LAN-Gaming immer populärer und hat sich jetzt unter deutschen Jugendlichen fest etabliert. Man investiert viel Zeit in das Spiel, manchmal zwei bis drei Stunden täglich. Einerseits können dadurch Schule oder Uni vernachlässigt werden, doch stärkt man andererseits andere Kompetenzen: vor allem Medi-

156

THEMA: JUGENDKULTUREN IN DEUTSCHLAND

enkompetenz. Durch das LAN-Gaming bekommt man eine besondere Liebe zur Technik.

Die deutsche Spielszene ist weltweit einzigartig. Ihr sozialer Charakter ist einmalig. Im Vordergrund steht für die Spieler das Gemeinschaftsgefühl. Obwohl das Interesse der weiblichen Spieler zunimmt, gibt es in der Szene mehr Männer.

Besonders beliebt ist das Spiel Counterstrike, das mit einem virtuellen Actionroman vergleichbar ist. Zwar reichen die Ansprüche und Qualität nicht aus, um z.B. in der amerikanischen Liga mitzuspielen, doch bilden die deutschen Spieler feste Teams und fahren zu Großveranstaltungen, um sich mit anderen Mitstreitern zu messen.

Rechtsextremisten – aggressiv und gewaltbereit

Immer wieder wird in den deutschen Medien von Überfällen auf Ausländer berichtet. Die Urheber dieser Gewalttaten sind meistens junge Männer, die oft unter Alkoholeinfluss einzelne Personen oder kleine Gruppen angreifen. Sie greifen anders aussehende oder anders denkende Menschen an, weil sie aus ihrer Unterschiedlichkeit eine vermeintliche Ungleichwertigkeit herleiten. Als „höherwertig“ sehen sie sich selbst, als „minderwertig“ die Angehörigen verschiedener Minderheiten und Ranggruppen. Ihrer Ansicht nach wird die wehrlose Gruppe der Rechtsextremisten von einer dunklen Macht, zumeist „Juden“, „Linke“, oder „die USA“, unterdrückt. Mit dieser einfachen Konstruktion erklären sie sich die Probleme der Welt: sei es Umweltverschmutzung, Krieg oder ein schlechtes Fernsehprogramm.

Zumeist stammen Rechtsextremisten aus der unteren Mittelschicht oder Unterschicht. Viele von ihnen gehören informellen rechtsextremen Zusammenschlüssen an. Diese so genannten „Kameradschaften“ bestehen aus etwa drei bis 40 Mitgliedern. Zusammen mit der rechtextremen „Nationaldemokratischen Partei Deutschlands“ (NPD) bilden sie das rechtextreme Milieu in Deutschland.

Die Zeiten, in denen sie mit Bomberjacken und Springerstifeln mit weißen Schnürsenkeln umherliefen, sind vorbei. Sie können sich wie „Normalos“ kleiden und treffen sich im Untergrund. Dabei ziehen

157

А. В. АВЕРИНА, И. А. ШИПОВА. НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК

sie die Kleidungsstücke an, die für eine rechtsextreme Gesinnung stehen, zum Beispiel gibt es da Details, wo ihre Botschaft versteckt ist: bestimmte Namen, Sprüche, Abkürzungen. Es sind die Anspielungen auf den zweiten Weltkrieg oder auf die deutsche Kolonialgeschichte. Rechtsextreme Veranstaltungen finden nach wie vor im Untergrund statt: in Gaststätten oder kleinen Konzertsälen, die unter falschem Vorwand gemietet werden.

Die NPD organisiert Demonstrationen und eigene Parteiveranstaltungen.

Meistens entstehen „die rechtsextremen Kameradschaften“ in strukturschwachen Gebieten, z.B. in Ostdeutschland. In Sachsen und Mecklenburg–Vorpommern gibt es starke Parteistrukturen der NPD. Grund dafür sind anhaltende Abwanderung junger Leute und die schlechte wirtschaftliche Entwicklung in der Region.

Worterläuterungen

anschnorren jmdn. (Akk.) – выпрашивать, клянчить у кого-л.; etablieren sich – получить распространение, занять определен-

ное место;

Aufmachung, die – внешний вид; drogenverherrlichend – проповедующий наркотики; gewaltverherrlichend – проповедующий насилие; geheimnisumwittert – окруженный тайной; großschreiben – придавать большое значение; grundsätzlich – принципиальный;

herausstechen – резко выделяться; Milieu, das – среда, окружение;

Mitstreiter, der – сподвижник;

Ranggruppe, die – маргинальная группа; rebellisch – протестный;

schänden – осквернять;

Schnürsenkel, der – шнурок;

Springerstifel, der – армейский ботинок на шнуровке; todsüchtig – одержимый идеей суицида;

übersinnlich – сверхъестественный, трансцендентный; unter Vorwand – под предлогом;

158

THEMA: JUGENDKULTUREN IN DEUTSCHLAND

vermeintlich – мнимый; vernachlässigen – запускать (учебу);

Zusammenhalt, der – сплоченность, солидарность.

Aufgaben

1.Äußern Sie Ihre Meinung über jede der dargestellten Jugendszenen. Diskutieren Sie darüber.

2.Beantworten Sie die Fragen:

▪Welche Motive hat man, wenn man sich einer bestimmten Jugendszene anschließt?

▪Welche von den Jugendszenen spricht Sie an, welche finden Sie abstoßend?

3.Gebrauchen Sie die Vokabeln aus der Wörterliste in Situationen oder schreiben Sie Beispiele damit.

4.Erzählen Sie über eine der Jugendszenen in Deutschland, benutzen Sie dabei die Informationen, die Sie zusätzlich gefunden haben. Es können auch nicht genannte Subkulturen sein.

5.Gruppenarbeit: Talkshow. Verteilen Sie die Rollen und präsentieren Sie die Situation: „Vertreter verschiedener Jugendszenen Deutschlands diskutieren über die Bedeutung ihrer Subkultur und versuchen den Anderen zu beweisen, dass ihre Subkultur die beste ist.“

6.Erzählen Sie über eine der russischen Jugendszenen.

7.Vergleichen Sie die Jugendszenen in Deutschland und in Russland. Was haben sie dabei gemeinsam, was unterscheidet sich?

8.Bereiten Sie ein Referat über eine der Jugendszenen in Deutschland oder in Russland vor. Tragen Sie es vor Ihren Studienkollegen vor.

9.Das Thema, ob man volljährig als ein erwachsener Mensch gilt, war immer spannend für alle Jugendlichen. Dabei entsteht auch die Frage, ob man weiterhin bei den Eltern wohnt oder lieber das Elternhaus verlässt. Wie sieht es bei Ihnen aus? Wohnen Sie zusammen mit Ihren Eltern oder separat? Warum ist es so? Äußern Sie Ihre Meinung: Mit wie viel Jahren fühlt man sich schon als vollständig erwachsen?

159

А. В. АВЕРИНА, И. А. ШИПОВА. НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК

Lesen Sie den Text „Volljährig und erwachsen“, erledigen Sie die weiteren Aufgaben zum Text.

Text 4. Volljährig und erwachsen

Volljährig und erwachsen

Studiert man die zahlreichen Chats, bei denen es um „Volljährigkeit“ geht, sind es meist Teenager auf dem Sprung ins Erwachsenenleben, die sich über die verlockenden Möglichkeiten austauschen, die ihnen der neue Status bringt. Aber auch etliche Ratgeber und Webseiten widmen sich der Thematik und erklären von Bewerbungstechniken über die eigene Wohnung und Unterhalt bis hin zur Altersvorsorge alles, was frisch gebackene Volljährige interessieren könnte.

Die Eltern üben das alleinige Hausrecht aus

Dass es für so manchen „ehemaligen Erziehungsberechtigten“ gar nicht so leicht ist, nun den Schalter auf „Erwachsenenmodus“ umzustellen, lassen Wortmeldungen verunsicherter Eltern im Netz erahnen.

„Ich weiß jetzt oft nicht mehr, wie ich mich verhalten soll“, schreibt ein Vater. „Vor kurzem bin ich dermaßen mit meinem Sohn aneinander geraten, dass ich mir den berüchtigten Satz ‚solange du die Füße unter meinen Tisch ausstreckst‘ einfach nicht verkneifen konnte. Aber das hat keinen Eindruck gemacht. Mein Sohn macht nur noch, was er will und betont immer, ich hätte ihm nun nichts mehr zu sagen.“

Nur Rechte, aber keine Pflichten. Nach diesem Grundsatz leben viele Volljährige gerade in der ersten Zeit der „neuen großen Freiheit“ nur allzu gerne. Dann ist es nicht verwunderlich, dass es in so mancher Familie zu erheblichen Disharmonien kommt und viele Eltern nicht mehr wissen, wie sie ihre Kinder nun in die Verantwortung nehmen sollen.

„Eltern haben, auch wenn ihre Kinder volljährig sind und im gemeinsamen Haushalt wohnen, nach wie vor das alleinige Hausrecht“, erklärt die Fachanwältin für Familienrecht Inge Saathoff. [...].

Eltern können Kostgeld verlangen

Mit der Volljährigkeit des Kindes muss auch Finanzielles neu geordnet werden, obwohl sich an dem Leben im Familienumfeld zunächst

160